Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
en vrac [adj] [adv]
n'importe comment ; pas rangé ; en désordre ; pêle-mêle ; non emballé ; expédié pêle-mêle
Exemples
Il y a un câble en vrac dans le tableau de bord.
Le Vent qui déplace des matières déjà en vrac.
Placez le thé en vrac dans l'infuseur amovible.
L'invention concerne également un procédé de briquetage de débris métalliques en vrac.
De même, on peut utiliser le système pour trier des vêtements en vrac.
Le Vent qui déplace des matières déjà en vrac.
Placez le thé en vrac dans l'infuseur amovible.
L'invention concerne également un procédé de briquetage de débris métalliques en vrac.
De même, on peut utiliser le système pour trier des vêtements en vrac.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | als Massengut | en vrac |
| Allemand | in loser Form | en vrac |
| Allemand | in loser Schüttung | en vrac |
| Allemand | lose | libre |
| Allemand | schüttgutbehälter | trémie |
| Anglais | a mess | un désordre |
| Anglais | bulk | vrac |
| Anglais | in bulk | en vrac |
| Anglais | loose | lâche |
| Anglais | pourable | |
| Arabe | السائبة | loose |
| Arabe | بالجملة | dans la phrase |
| Arabe | بكميات كبيرة | en grandes quantités |
| Arabe | في شكل سائب | en forme libre |
| Chinois | 散装 | bulk |
| Chinois | 大宗 | bulk |
| Chinois | 松散 | pine |
| Espagnol (Espagne) | en grandes cantidades | en grandes quantités |
| Espagnol (Espagne) | al por mayor | en gros |
| Espagnol (Espagne) | a gran escala | à grande échelle |
| Espagnol (Espagne) | a granel | en vrac |
| Espagnol (Espagne) | suelto | lâche |
| Hébreu | בלי אריזה | sans emballage |
| Italien | in massa | en masse |
| Italien | sfuso | en vrac |
| Italien | di massa | de masse |
| Italien | all'ingrosso | en gros |
| Italien | alla rinfusa | en vrac |
| Néerlandais | losse | lâche |
| Néerlandais | onverpakte | non emballé |
| Néerlandais | in bulk | en vrac |
| Polonais | masowych | masse |
| Polonais | sypkich | lâche |
| Polonais | masowe | masse |
| Polonais | luźne | lâche |
| Polonais | luzem | vrac |
| Portugais (Portugal) | em larga escala | à grande échelle |
| Portugais (Portugal) | em massa | en masse |
| Portugais (Portugal) | granel | vrac |
| Portugais (Portugal) | solto | détaché |
| Portugais (Portugal) | frouxo | lâche |
| Roumain | în masă | la masse |
| Roumain | în vrac | en vrac |
| Russe | навалом | en vrac |
| Russe | навалом/насыпью | vrac/vrac |
| Russe | наливом | en espèces |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « en vrac » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « en vrac » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "en vrac".