Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

en bataille [adj]

débraillé ; en désordre ; ébouriffé ; négligé ; décoiffé

Origine et définition

Avez-vous déjà vu quelqu'un portant un bicorne ? Non, ne pensez pas à un cocu ! Je veux parler de ce couvre-chef ayant deux extrémités ressemblant à des cornes, chapeau que l'on voit régulièrement au sommet des bustes de Napoléon, par exemple (mais les militaires le portaient déjà pendant la révolution française).
Car ces choses-là sont encore portées de nos jours ! Et pas par n'importe qui, puisque aussi bien les membres de l'Académie Française que les élèves de Polytechnique en portent.
Bien sûr, vous-même pouvez en porter dans la rue, pour peu que vous ne craigniez pas le ridicule.
Toujours est-il qu'un tel couvre-chef pouvait se porter de deux manières : les cornes vers l'avant et l'arrière, port qu'on disait "en colonne", ou bien les cornes au-dessus des épaules, port qu'on disait "en bataille".
On peut aussi noter qu'une armée pouvait passer de l'ordre "en colonne", "en carré" ou "sur le flanc" à l'ordre "en bataille" lorsqu'elle se déployait pour affronter l'ennemi.
Tout cela est bel et bon, me direz-vous, mais quel rapport avec le désordre de notre expression ?
Eh bien il semble que ce soit parce que le fait que le chapeau ne soit pas mis dans le bon sens[1] a fini par faire utiliser "en bataille" pour désigner tout chapeau placé de travers ou de manière négligente sur la tête.
De là, le "de travers", symbole de désordre, a donné la signification actuelle de notre expression.
Alain Rey indique aussi le calembour "en mêlée" (donc "en désordre") pour "emmêlé", puisque l'expression s'applique aujourd'hui principalement au système pileux, cheveux, sourcils ou barbe.
[1] Mais quel est réellement le bon sens quand on sait qu'Alphonse Daudet indiquait que les hommes mariés et les gendarmes portaient le bicorne en bataille alors que les célibataires ou veufs le portaient en colonne ?

Exemples

« Sur le front, les soldats voyaient apparaître un vieil homme au feutre en bataille, qui brandissait un gourdin et poussait brutalement les généraux vers la victoire. C'était Georges Clemenceau. »
André Maurois - Terre promise
« Elle s'agite frénétiquement sur moi, s'agrippe à mes épaules en me griffant. Je la regarde faire, elle est belle, esthétique, hystérique, presque animale. Elle transpire, crie encore, toujours. Je caresse ses cheveux en bataille pour la recoiffer un peu ce qui a pour effet de ralentir ses mouvements. Elle me regarde et me sourit. »
Hervé Buschard - Bailar

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais askew de travers, de guingois
Anglais in array en réseau
Anglais in battle dans la bataille
Anglais into battle dans la bataille
Anglais scraggly brouillage
Anglais unkempt en vrac
Arabe في معركة dans la bataille
Espagnol (Espagne) despeinado ébouriffé
Espagnol (Espagne) en batalla au combat
Espagnol (Espagne) en la batalla dans la bataille
Espagnol (Espagne) en una batalla dans une bataille
Espagnol (Espagne) revuelto / Revuelta embrouillé / Embrouillée
Français (France) stationnement en bataille stationnement en bataille ne signifie pas en désordre, les véhicules sont perpendiculaires à la route
Hébreu מבולגן dans un désordre
Italien arruffati ébouriffés
Italien i capelli scarmigliati les cheveux en désordre
Italien in battaglia au combat
Néerlandais een puinhoop un tas de débris
Néerlandais in de war en bataille
Néerlandais schots en scheef tout de travers
Néerlandais tohu wa bohu chaotique, non-organisé
Portugais (Portugal) despenteado décoiffé
Portugais (Portugal) em batalha en bataille
Roumain a avea parul valvoi avoir les cheveux en bataille
Roumain de bătaie frapper
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « en bataille » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « en bataille » Commentaires

  • #81
    BeeBee
    10/08/2011 à 13:51
    Que te dire, chère Momo après une telle envolée lyrique ? Peu importe l’ âge, tu es et restera le rebelle bien-aimée de ce meeeerveilleux site....... Bon anniversaire et continue à nous faire part de tes révoltes, c’est comme ça qu’on reste jeune ( et qu’on t’aime ! ) !!!!!! Mille bisous.
  • #82
    mitzi50
    10/08/2011 à 14:26*
    Bon anniversaire, Momo, et ne rajeunis (tout de même) pas trop, sinon tu vas retomber en enfance !
    Au fait, il n’ y a pas que les bicornes qui peuvent être en bataille (ou en provoquer) et l’ on peut très bien songer à une histoire de tentative de cocufiage : Le ballet de Manuel de Falla, "le Tricorne" (qui a tout de même réuni Picasso, Falla, Diaghilev et Massine) raconte bien la tentative de séduction d’ une meunière par un notable portant un tricorne... avec quelques quiproquos et la déconfiture du séducteur ! Et même une sacrée bagarre à laquelle participe la meunière qui croit défendre son mari, alors que c’ est le notable qui a enfilé les vêtements ... du meunier, les siens étant tombés à l’ eau.
  • #83
    PHILO_LOGIS
    10/08/2011 à 15:45
    • En réponse à mitzi50 #82 le 10/08/2011 à 14:26* :
    • « Bon anniversaire, Momo, et ne rajeunis (tout de même) pas trop, sinon tu vas retomber en enfance !
      Au fait, il n’ y a pas que les bicornes q... »
    Le ballet de Manuel de Falla, "le Tricorne" (qui a tout de même réuni Picasso, Falla, Diaghilev et Massine)

    Un tricorne porté par 4 personnes! Chaipa, mais il y aurait là-dessous une histoire louche, se passant dans un hôtel borgne, que je ne serais pas autrement surpris.
    Mener une meunière à un meunier? Meuh non! Mais tous ensemble, alors!
  • #84
    mirlou
    10/08/2011 à 17:05
    Je voulais être la première ce matin, les cheveux en bataille, mais n’ai pas su me lever assez tôt et j’espère que je ne serai pas la dernière à te souhaiter un très joyeux anniversaire Momo qu’on aime tant !!
  • #85
    PHILO_LOGIS
    10/08/2011 à 17:48
    • En réponse à mirlou #84 le 10/08/2011 à 17:05 :
    • « Je voulais être la première ce matin, les cheveux en bataille, mais n’ai pas su me lever assez tôt et j’espère que je ne serai pas la derni... »
    Vivrais-tu aux antipodes, que tu nous dises "ce matin" à 17:05?
  • #86
    Lovendric
    10/08/2011 à 18:24
    Hez avant, Momo, toi que nous honorons comme la dame la plus belle, ce peut être, du Royaume d’Expressio, va-t’en caroler cette vesprée en compagnie de ton ami charnel, celui que tu bien aimes ! Et crois-en ma parole, oublie le nombre de tes ans ! Sache seulement que de ceux d’antan est issue toute la richesse que tu as aujourd’hui dans le cœur, et que ceux à venir, je le devine, te laisseront force et jouvence à ton plaisir. Que ce jour de ta nativité soit pour toi l’annonce d’un temps de joiance n’ayant ni fin ni mesure, et en outre un temps de doulçor où tu ne seras en nulle guise en bataille contre le monde, mais en paix avec lui !
  • #87
    <inconnu>
    10/08/2011 à 19:17
    • En réponse à momolala #67 le 10/08/2011 à 08:00* :
    • « Ah mais vous arrivez en ordre de bataille mes amionautes ! Quel gentil cadeau !
      Cependant, quand on lit ce qui précède, on a davantage de ma... »
    Bon anniversaire à vous Momo lala,que je ne connais pas encore:je suis nouveau sur ce Forum qui n’est pas trop en bataille ce soir;saviez-vous que dans ses "Soirées de Saint-Petersbourg", Joseph de Maistre a eu cette phrase:" C’est l’imagination qui perd les batailles" ,phrase que pour ma part je récuse car je pense le contraire et dans le cas qui nous occupe(votre anni versaire) ,mettons l’imagination au pouvoir et disons avec Marie de Rabutin-Chantal,accessoirement marquise de Sévigné:
    "Le coeur n’a pas de rides."
  • #88
    oeuf_au_riz
    10/08/2011 à 19:50
    • En réponse à <inconnu> #47 le 27/06/2008 à 16:47 :
    • « pour les poils ne parle-t-on pas plutôt de con bas ?
      50% des cas seulement (à peu près).
      Et, un conbas en bataille est 1 contropétri (car... »
    Chahut !
    Un-con-nu par les temps chauds, ce n’est pas étonnant...
    J’arrive sur le faux rhum me lâcher (pas encore vraiment dans les contre pets d’riz), née Grita, pourtant pas mariée à l’acolite Al Colic, j’aime ce sit then, ce n’est pas aussi bath ailleurs et je dirais que tu es l’in-dé-cent qui m’a fait le plus poiler aujourd’hui, bravo ! Tu la sors bonne...aurais-tu fait Sorbonne ?
  • #89
    oeuf_au_riz
    10/08/2011 à 20:04
    • En réponse à momolala #71 le 10/08/2011 à 09:22* :
    • « Ah que non, mon Filo sinon comment donner tout son prix à chaque seconde à vivre ? Non, je suis riche de mon passé et sans nostalgie, mais ç... »
    J’arrive sur le forum, juste le temps de poser mes valises pour te souhaiter un joyeux anniversaire, je vois que c’est la bataille, tous se bousculent au portillon pour te féliciter, tu es aimée de tous et j’espère aussi faire partie de tes amis.
  • #90
    mident
    10/08/2011 à 20:16
    Chère Momo, je me joins à tous ceux qui ce jour te souhaitent un heureux anniversaire. Je voudrais avoir le talent de Lovendric, que j’admire depuis le début de ses interventions, pour te le souhaiter !
  • #91
    PHILO_LOGIS
    10/08/2011 à 21:00
    • En réponse à oeuf_au_riz #88 le 10/08/2011 à 19:50 :
    • « Chahut !
      Un-con-nu par les temps chauds, ce n’est pas étonnant...
      J’arrive sur le faux rhum me lâcher (pas encore vraiment dans les contre p... »
    bienvenue à toi, oeuf-au-riz, et bienvenue par Minou.
    Que ton pseudo soit source de joie pour tout le monde, toi y compris.
    Apparemment, tu connais déjà ce mêêêêêrveilleux site, soit parce que tu te réinscris sous un nouveau pseudo (c’est vrai que c’est c*n de rester parti), soit parce que tu nous lis depuis quelque temps. Ce qui, avouons-le aussi, est un peu nase: pourquoi ne pas être venu plus tôt.
    Tu as vu, j’ai tout mis au masculin.
    Si nécéssaire, tu féminises le tout mais tu nous préviens, que d’autres que moi ne fasse pas la même erreur...
  • #92
    mitzi50
    10/08/2011 à 22:10
    • En réponse à PHILO_LOGIS #83 le 10/08/2011 à 15:45 :
    • « Le ballet de Manuel de Falla, "le Tricorne" (qui a tout de même réuni Picasso, Falla, Diaghilev et Massine)
      Un tricorne porté par 4 personn... »
    Non, Filo, pas de partouze... Musique de Manuel de Falla;Ballets russes de Diaghilev; décors et costumes de Picasso, et chorégraphie de Léonid Massine.Le ballet fut créé en 1919 avec Ernest Ansermet à la direction d’ orchestre. Le tricorne est l’ attribut d’ un gouverneur quelque peu polisson qui aimerait bien "se faire" la jolie meunière. Mais celle-ci est fidèle, et le meunier, pas trop sot, tend un piège au gouverneur (qui se prenait peut-être pour DSK, qui sait ?)
  • #93
    momolala
    13/08/2011 à 16:53
    Ah mes bons amionautes d’ici si chers à mon coeur ! Combien vos messages me touchent et me réchauffent l’âme si fort que la buée m’en vient aux yeux ! Ce fut pourtant enchanteur d’être l’exclusive grand-mère de mon Angélique petit-fille si vive, si curieuse du moindre ver-luisant, grande pourfendeuse de cigales et d’arrache-pied collectionneuse de coquilles d’escargots. Point de manœuvres florentines, mais quelques "non" bien sentis de part et d’autre sans que jamais elle ne m’envoie chez Plumeau. Donc grand-mère heureuse, les ans en sont aussi la cause et votre amitié sans défaut a déjà effacé le court dépit qui restait accroché à la page à tourner. Merci à chacun et à tous !
  • #94
    Paracas
    12/04/2017 à 05:37
    Alphonse Daudet indiquait que les hommes mariés et les gendarmes portaient le bicorne en bataille

    ...Et pour ce qui est des cornes il en connaissait un rayon......
  • #95
    Paracas
    12/04/2017 à 05:50
    C'est dans cette chanson très peu connue qu'il met les oreilles d'un chien en bataille...
    Du chien en ne lui disant rien.
    Il suivait, l'oreille en bataille,
    Le croc blanc, les moutons frisés
    Très peu connue mais qu'il a lui même interprétée...
    Je fais le café et je vous laisse...aujourd'hui, tous en ordre de bataille pour la collecte de sang....
  • #96
    joseta
    12/04/2017 à 07:33*
    - C'est quoi, l'expression du jour, aujourd'hui ?
    - En bataille...
    - c'est pas bath...aïe !
    - mais si c'est bataille ! puisque j' te'l dis...
  • #97
    joseta
    12/04/2017 à 07:38
    - Bonjour, je voudrais des bas...
    - oui, madame, des bas...taille ?
    - quelle bataille ?
  • #98
    joseta
    12/04/2017 à 07:42*
    Lui: - Alors, on y va, chérie ?
    Elle (mixeur en main): - attends, il faut que je batte ails...
    - avec qui ?
  • #99
    joseta
    12/04/2017 à 08:30
    "J'aime bien avoir les cheveux en bataille"
    Pierre baroud
  • #100
    Utilisateur supprimé
    12/04/2017 à 08:38
    ANAGRAMME
    En ta baille
    Comme quoi notre expression vient bien de la marine…