Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

en baver [exp]

être dans une situation pénible ; souffrir ; supporter des mauvais traitements ; rencontrer des difficultés et en souffrir

Origine et définition

À l'origine, vers la fin du XIXe siècle, "en baver" (tout court) s'appliquait à quelqu'un qui était béat d'admiration, avec l'image de celui qui reste longuement la bouche ouverte au point que la salive finit par en couler.
C'est au début du XXe que le sens bascule, peut-être par mélange et volonté d'en adoucir la vulgarité avec la version "en chier".
À peine plus tard, viennent se greffer les ronds de chapeau ou ceux de citron.
Mais pourquoi donc ?
Claude Duneton propose une explication pour ceux de chapeau, ceux de citron n'en étant probablement qu'une simple variante plaisante.
Le "rond de chapeau", d'abord appelé "rond de plomb" était un morceau de plomb circulaire qui servait à maintenir leur forme aux chapeaux. À l'époque où les chapeaux et leurs ronds étaient des objets communs, ces objets ont dû inspirer ceux qui ont inventé le complément à l'expression, car ils devaient facilement imaginer que celui qui chiait des ronds de chapeau devait en baver un maximum.

Exemples

« Prenons le cas de Mozart, mort à trente-cinq ans après en avoir bavé de toutes les façons : jamais je n'ai pu arriver à le plaindre, cet animal-là (…) »
Jean Dutourd - Pluche
« Je vous aurai sous ma coupe... Avec moi, vous en baverez des ronds de chapeau. »
Yves Gibeau - Allons-z-enfants

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais To have a hard time Avoir un temps difficile / Passer un mauvais quart d'heure (= En baver)
Anglais to be To go through the mill être moulu
Anglais to sweat blood suer du sang
Chinois 受 objet
Espagnol (Argentine) cagar tablones en chier des poutres
Espagnol (Espagne) atravesar una mala racha traverser une mauvaise passe
Espagnol (Espagne) pasar las de Caïn souffrir comme Caïn
Espagnol (Espagne) pasarlas canutas en passer des tubes
Espagnol (Espagne) Pasarlo mal Le passer mal
Espagnol (Espagne) sudar sangre suer du sang
Espagnol (Espagne) Sudar tinta Suer de l'encre
Français (Canada) en arracher
Grec θα μου βγει το λαδί il va me sortir de l'huile
Hongrois vért izzad suer du sang
Hébreu ירק דם (yarak dam) cracher du dang
Hébreu הוציא את הנשמה (hotsi èt hanéchama) sortir l'âme
Néerlandais het zwaar te verduren hebben endurer lourdement' / endurer de terribles privations / encaisser des injures
Néerlandais met de gebakken peren zitten rester avec les poires frites
Néerlandais peentjes zweten suer des petites carottes
Néerlandais het voor zijn kiezen krijgen l'encaisser à ses dents
Néerlandais water en bloed zweten suer de l'eau et du sang
Néerlandais ergens schoon genoeg van hebben en être exaspéré, en avoir bien marre
Néerlandais bloed en tranen zweten suer/transpirer du sang et des larmes
Portugais (Brésil) comer o pão que o Diabo amassou manger le pain que le Diable a pétri
Portugais (Brésil) passar um mau pedaço vivre un mauvais moment
Portugais (Brésil) penar en souffrir
Roumain a o lua in freza la prendre dans la coupe de cheveux
Roumain a o lua pe coaja la prendre sur la croûte
Roumain asta o să scoată untul din mine ça va sortir le beurre de moi
Turc perişanları oynuyor il joue aux misérables
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « en baver » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « en baver » Commentaires

  • #41
    <inconnu>
    25/07/2008 à 18:25*
    • En réponse à <inconnu> #40 le 25/07/2008 à 18:14 :
    • « De mon point de vue ton texte est plutôt blessant. En ce qui me concerne, je ne plaisante pas de cette façon et je préfèrerais que tu évites... »
    saGesseFolie, je suis vraiment désolé si j’ai heurté ta sensibilité à l’insu de mon plein gré. Excuse-moi ! ! !
    Je pensais qu’avec un ton exagérément sérieux, on comprendrait que c’était pas sérieux du tout. Mais bon, j’ai tort certainement.
    Après vérification je peux te confirmer que ma réponse a été envoyée le jour même, pour te remercier essentiellement. D’ailleurs, je t’en remercie encore une fois très sincèrement. C’était vraiment sympa de ta part. C’est tout à fait vrai que je ne connaissais pas du tout le mécanisme des contrepétries. Grâce à ce site merrrrrrrrrrrveilleux (j’ai appris beaucoup de choses, et pas seulement les contrepétries), et à toi notamment, et un peu à ma curiosité, j’ai commencé à chercher les comprendre. J’espère que j’ai fait des progrès.
    Bon weekend !
    ps.: Je pense à un truc. Si tu n’a pas reçu ma réponse, peut-être elle était dans le répertoire des spams.
  • #42
    <inconnu>
    02/01/2010 à 12:35
    • En réponse à Emeu29 #1 le 24/07/2008 à 00:53 :
    • « Tandis que la majorité des gens en bave des ronds de chapeaux, une petite minorité nous fait baver en sirotant un cocktail bordé d’une ronde... »
    Cela rejoint la sagesse dite populaire: «dans la vie il y a deux catégories d’indivius: les entubés et les entubeurs» Peut-être garde-t-on une liberté: choisir le lubrifiant... 🙂
  • #43
    <inconnu>
    09/08/2011 à 00:25
    Le musicien de rue joue un tube, qui bave dans son chapeau ?
  • #44
    Paracas
    09/08/2011 à 05:19
    • En réponse à <inconnu> #42 le 02/01/2010 à 12:35 :
    • « Cela rejoint la sagesse dite populaire: «dans la vie il y a deux catégories d’indivius: les entubés et les entubeurs» Peut-être garde-t-on u... »
    Ouais, on a le choix entre la limaille de fer et la toile émeri.........
  • #45
    momolala
    09/08/2011 à 07:48
    Entendu il y a peu : "Il en bave des pets de citron". Je n’avais pas compris le lien dans l’erreur mais, grâce à God qui n’est pas God pour rien, les rondelles ont réintégré leur juste place dans ma petite tête.
  • #46
    momolala
    09/08/2011 à 07:50
    Par les temps qui dégringolent, toutes les Bourses du monde tireraient leur chapeau à qui leur baverait des ronds. 🙁
  • #47
    PHILO_LOGIS
    09/08/2011 à 08:05
    • En réponse à momolala #46 le 09/08/2011 à 07:50 :
    • « Par les temps qui dégringolent, toutes les Bourses du monde tireraient leur chapeau à qui leur baverait des ronds. 🙁 »
    De quoi parles-tu, là? Moi, ma bourse va bien, merci... Et il est inutile pour cela d’en baver des ronds de chapons...
  • #48
    PHILO_LOGIS
    09/08/2011 à 09:22
    C’est quand on en bave des ronds de chapeau qu’il faut faire des ronds de jambe: pour éviter de marcher dessus.
    Pour cela, la femme du président argentin tanga et évita le perron, qui en était bien encombré...
  • #49
    deLassus
    09/08/2011 à 10:10
    Bonne fête à tous ceux qui célèbrent le meyboom. Je sais qu’ils sont nombreux sur ce site. A ma connaissance, nous n’avons pas à Paris d’équivalent.
  • #50
    gamindeparis
    09/08/2011 à 10:18
    Et des rôts de chapon ... ça peut le faire, non ? Ne soyez pas trop cruels avec moi, je débute.
  • #51
    deLassus
    09/08/2011 à 10:27
    • En réponse à gamindeparis #50 le 09/08/2011 à 10:18 :
    • « Et des rôts de chapon ... ça peut le faire, non ? Ne soyez pas trop cruels avec moi, je débute. »
    Moi, j’accepte les rôts de chapon dans l’allègre graisse !
  • #52
    <inconnu>
    09/08/2011 à 11:25
    • En réponse à PHILO_LOGIS #48 le 09/08/2011 à 09:22 :
    • « C’est quand on en bave des ronds de chapeau qu’il faut faire des ronds de jambe: pour éviter de marcher dessus.
      Pour cela, la femme du prés... »
    En baver des ronds de chapeau rond, c’est spécifique au crapaud breton..;qui a les plus beaux yeux du mon
  • #53
    <inconnu>
    09/08/2011 à 11:32
    • En réponse à PHILO_LOGIS #48 le 09/08/2011 à 09:22 :
    • « C’est quand on en bave des ronds de chapeau qu’il faut faire des ronds de jambe: pour éviter de marcher dessus.
      Pour cela, la femme du prés... »
    Message coupé,je reprends:
    En baver des ronds de chapeau rond ,c’est spécifique au crapaud breton... qui a les plus beaux yeux du monde,j’en parle doublement en connaissance de cause,véto et Breton suis.
    Pour ce qui est de l’amère Peron, paix à son âme et pour ce qui est de ma&rcher dessus(ou dedans) on devrait recommander à l’actuelle femme du président (actuel) de notre "cher et vieux pays" de marcher sur son mari tous les matins,il parait que ça porte chance.
  • #54
    deLassus
    09/08/2011 à 11:49*
    • En réponse à <inconnu> #53 le 09/08/2011 à 11:32 :
    • « Message coupé,je reprends:
      En baver des ronds de chapeau rond ,c’est spécifique au crapaud breton... qui a les plus beaux yeux du monde,j’en... »
    Message coupé,je reprends

    Tu peux, grâce au bouton du milieu, celui qui représente un crayon, modifier ou compléter n’importe quand un de tes messages. Toi seul peux le faire.
    Quant à tes opinions sur notre président, n’y va pas trop fort tout de même : expressio est un site apolitique et tolérant.
    Si en matière de politique on y dépasse la dose d’humour des chansonniers par exemple, c’est God qui met son "veto" !
  • #55
    mickeylange
    09/08/2011 à 12:41
    • En réponse à deLassus #54 le 09/08/2011 à 11:49* :
    • « Message coupé,je reprends
      Tu peux, grâce au bouton du milieu, celui qui représente un crayon, modifier ou compléter n’importe quand un de t... »
    Je suis d’accord avec toi. Ce genre de propos dévalorise celui ou celle qui le commet. La critique est acceptable si elle est faite avec finesse et humour.
    Si comme on le voit souvent un peu partout elle porte sur sa taille ou ses talonnettes elle donne une bonne indication sur le niveau de leurs auteurs.
  • #56
    mitzi50
    09/08/2011 à 13:08
    Après tout, l’ acide citrique qui donne son goût caractéristique au citron favorise peut-être la production de salive. Par contre, les ronds de chapeaux, ça doit être comme les chaussures bouillies de Chaplin dans la "Ruée vers l’ or" : pas bouffable !
  • #57
    mickeylange
    09/08/2011 à 13:53
    Sa Divinité (God pour les nouveaux) bavant des ronds de chapeaux sous le chapeau de Momo à la Sudvention de Saint Raphael. à cette page
  • #58
    SyntaxTerror
    09/08/2011 à 15:55
    On peut lire à cette page les paroles de la javanaise de Patrick Bruel !
    Il faut croire que le beau Serge n’en a pas assez bavé de son vivant ...
  • #59
    SyntaxTerror
    09/08/2011 à 16:06
    • En réponse à mitzi50 #56 le 09/08/2011 à 13:08 :
    • « Après tout, l’ acide citrique qui donne son goût caractéristique au citron favorise peut-être la production de salive. Par contre, les ronds... »
    La seule que je connaisse qui bave des ronds de citron, c’est "la maman des poissons".
  • #60
    SyntaxTerror
    09/08/2011 à 16:24
    • En réponse à <inconnu> #53 le 09/08/2011 à 11:32 :
    • « Message coupé,je reprends:
      En baver des ronds de chapeau rond ,c’est spécifique au crapaud breton... qui a les plus beaux yeux du monde,j’en... »
    véto et Breton

    et se prénommant Yves ? A lire ton pseudo, on ne l’aurait jamais deviné !
    Bon, ça sert à quoi un véto pour les crapauds ? Pas assez de porcs pour vous en faire baver ?