Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
en baver [exp]
être dans une situation pénible ; souffrir ; supporter des mauvais traitements ; rencontrer des difficultés et en souffrir
Origine et définition
À l'origine, vers la fin du XIXe siècle, "en baver" (tout court) s'appliquait à quelqu'un qui était béat d'admiration, avec l'image de celui qui reste longuement la bouche ouverte au point que la salive finit par en couler.
C'est au début du XXe que le sens bascule, peut-être par mélange et volonté d'en adoucir la vulgarité avec la version "en chier".
À peine plus tard, viennent se greffer les ronds de chapeau ou ceux de citron.
Mais pourquoi donc ?
Claude Duneton propose une explication pour ceux de chapeau, ceux de citron n'en étant probablement qu'une simple variante plaisante.
Le "rond de chapeau", d'abord appelé "rond de plomb" était un morceau de plomb circulaire qui servait à maintenir leur forme aux chapeaux. À l'époque où les chapeaux et leurs ronds étaient des objets communs, ces objets ont dû inspirer ceux qui ont inventé le complément à l'expression, car ils devaient facilement imaginer que celui qui chiait des ronds de chapeau devait en baver un maximum.
C'est au début du XXe que le sens bascule, peut-être par mélange et volonté d'en adoucir la vulgarité avec la version "en chier".
À peine plus tard, viennent se greffer les ronds de chapeau ou ceux de citron.
Mais pourquoi donc ?
Claude Duneton propose une explication pour ceux de chapeau, ceux de citron n'en étant probablement qu'une simple variante plaisante.
Le "rond de chapeau", d'abord appelé "rond de plomb" était un morceau de plomb circulaire qui servait à maintenir leur forme aux chapeaux. À l'époque où les chapeaux et leurs ronds étaient des objets communs, ces objets ont dû inspirer ceux qui ont inventé le complément à l'expression, car ils devaient facilement imaginer que celui qui chiait des ronds de chapeau devait en baver un maximum.
Exemples
« Prenons le cas de Mozart, mort à trente-cinq ans après en avoir bavé de toutes les façons : jamais je n'ai pu arriver à le plaindre, cet animal-là (…) »
Jean Dutourd - Pluche
« Je vous aurai sous ma coupe... Avec moi, vous en baverez des ronds de chapeau. »
Yves Gibeau - Allons-z-enfants
Jean Dutourd - Pluche
« Je vous aurai sous ma coupe... Avec moi, vous en baverez des ronds de chapeau. »
Yves Gibeau - Allons-z-enfants
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | To have a hard time | Avoir un temps difficile / Passer un mauvais quart d'heure (= En baver) |
| Anglais | to be To go through the mill | être moulu |
| Anglais | to sweat blood | suer du sang |
| Chinois | 受 | objet |
| Espagnol (Argentine) | cagar tablones | en chier des poutres |
| Espagnol (Espagne) | atravesar una mala racha | traverser une mauvaise passe |
| Espagnol (Espagne) | pasar las de Caïn | souffrir comme Caïn |
| Espagnol (Espagne) | pasarlas canutas | en passer des tubes |
| Espagnol (Espagne) | Pasarlo mal | Le passer mal |
| Espagnol (Espagne) | sudar sangre | suer du sang |
| Espagnol (Espagne) | Sudar tinta | Suer de l'encre |
| Français (Canada) | en arracher | |
| Grec | θα μου βγει το λαδί | il va me sortir de l'huile |
| Hongrois | vért izzad | suer du sang |
| Hébreu | הוציא את הנשמה (hotsi èt hanéchama) | sortir l'âme |
| Hébreu | ירק דם (yarak dam) | cracher du dang |
| Néerlandais | bloed en tranen zweten | suer/transpirer du sang et des larmes |
| Néerlandais | ergens schoon genoeg van hebben | en être exaspéré, en avoir bien marre |
| Néerlandais | water en bloed zweten | suer de l'eau et du sang |
| Néerlandais | het voor zijn kiezen krijgen | l'encaisser à ses dents |
| Néerlandais | het zwaar te verduren hebben | endurer lourdement' / endurer de terribles privations / encaisser des injures |
| Néerlandais | met de gebakken peren zitten | rester avec les poires frites |
| Néerlandais | peentjes zweten | suer des petites carottes |
| Portugais (Brésil) | comer o pão que o Diabo amassou | manger le pain que le Diable a pétri |
| Portugais (Brésil) | passar um mau pedaço | vivre un mauvais moment |
| Portugais (Brésil) | penar | en souffrir |
| Roumain | a o lua in freza | la prendre dans la coupe de cheveux |
| Roumain | a o lua pe coaja | la prendre sur la croûte |
| Roumain | asta o să scoată untul din mine | ça va sortir le beurre de moi |
| Turc | perişanları oynuyor | il joue aux misérables |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « en baver » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « en baver » Commentaires