Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

en connaître un rayon [v]

être très compétent ; bien connaître ; être très connaisseur sur un sujet ; posséder un savoir étendu

Origine et définition

Les cyclistes en connaissent un sacré rayon sur leur monture à deux roues truffées de ces objets ! Cependant, ce n'est pas du domaine de la pédale que vient notre expression qui date du milieu du XIXe siècle, mais de celui de la consommation (même si les cyclistes professionnels sont, à l'insu de leur plein gré, de grands consommateurs de produits pas toujours très recommandables).
Dans les temples où le peuple se rend rituellement chaque samedi, accompagné d'un Caddie® (), afin d'y dépenser le peu d'argent que son dur labeur lui a permis de gagner, les marchandises sont regroupées par catégorie (la puériculture, l'électro-ménager, l'hygiène corporelle...) et présentées sur des rayonnages.
Pour chaque catégorie, il existe un responsable de rayon qui est supposé tout savoir sur les produits qu'il gère, car il doit connaître son rayon.
C'est bien de ces rayons-là que vient notre expression, mais sa formulation serait un mélange avec l'ancienne expression "en mettre en rayon" qui voulait dire "se dépenser ou travailler avec ardeur".

Exemples

« Le p'tit César a l'air d'en connaître un rayon. T'as vu comme il a fait vinaigre pour cisailler les fils [téléphoniques]?
Auguste le Breton - Du rififi chez les hommes

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand sich auskennen s'y connaître
Anglais to know a thing or two en connaître une chose ou deux
Anglais to know his stuff connaître son affaire
Espagnol (Espagne) estar muy puesto être très au courant
Espagnol (Espagne) saber latin savoir le latin
Espagnol (Espagne) saber un huevo savoir un oeuf
Espagnol (Espagne) saber un taco avoir des connaissances comme pour remplir un bloc
Français (France) connaître la poloche
Gallois bod ar ben y ffordd être sur la route
Hébreu מומחה בדבר (moumkhè bidevar) un expert en la matière
Italien saperne il fatto suo en s'y connaître
Italien conoscere qualcosa / qualcuno come le proprie tasche connaître quelque chose/ quelqu´un comme ses propres poches
Italien saperla lunga en connaître une longue
Italien conoscere il proprio campo / ramo connaitre son champ / sa branche
Néerlandais (Belgique) goed op de hoogte zijn van être bien à la hauteur de
Néerlandais (Belgique) zijn spullen kennen connaitre ses choses
Néerlandais (Belgique) zijn zaak onder de knie hebben avoir son affaire sous le genou
Néerlandais een 'crack' zijn in iets être très compétent dans une occupation ou une situation
Néerlandais goed ingevoerd zijn être bien institué
Néerlandais van wanten weten être bien informé à propos des cordages
Polonais znac sie na rzeczy s'y connaître en chose
Roumain a fi bazat être basé
Vietnamien biết một cây en connaître un bâton
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « en connaître un rayon » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « en connaître un rayon » Commentaires

  • #41
    <inconnu>
    12/01/2007 à 14:41
    • En réponse à chirstian #32 le 12/01/2007 à 14:01* :
    • « "le gateau de cire viendrait du rayon de la ruche, lequel tirerait son nom des rayons de rangement...." c’est ce qu’on appelle une définitio... »
    Sans doute dans la répétition des exemples fournis qui soulignent tous un sens pourtant évident…?
    Est ce cela Léonine ?
  • #42
    HoubaHOBBES
    12/01/2007 à 14:41
    • En réponse à chirstian #35 le 12/01/2007 à 14:07 :
    • « Louisann , il y a trop longtemps que je ne t’ai pas dit que les rayons de tes roues de scooter éclairent de leurs feux la pénombre de ma vie... »
    J’ignore si ce tout petit bout de texte -gentil mais si court- la persuadera ....
    Elle a besoin de bien plus que cela, crois-moi ! Ecris-lui beaucoup, écris-lui tous les jours, écris-lui passionément, écris-lui bien et alors, tu la feras renaître de ses cendres et le feu rejaillira en elle qui désespère de te lire, de sentir le souffle chaud de ta plume dans sa nuque, le réconfort de ton bras autour de sa taille lorsque tu interviens : tu lui manques, il n’y a rien à ajouter !
    Ah si, j’oubliais, le passage à 2007 m’oblige à te rappeler que tu n’es pas encore en ordre de cotisation de l’association pour la réalisation d’un globe terrestre à l’échelle (on devrait plutôt parler d’escabelle) 1:1.
    C’est la même somme que l’an dernier, et le n° de compte, tu le connais.
    Clinck-Hobbes
  • #43
    <inconnu>
    12/01/2007 à 14:43
    Eh bien, messieurs, et la parité alors ?
    Ne me dites pas que vous n’appréciez pas la rayonne, avec laquelle on fabrique certains bas (faute de soie) !
  • #44
    <inconnu>
    12/01/2007 à 14:47
    • En réponse à HoubaHOBBES #42 le 12/01/2007 à 14:41 :
    • « J’ignore si ce tout petit bout de texte -gentil mais si court- la persuadera ....
      Elle a besoin de bien plus que cela, crois-moi ! Ecris-lui... »
    Pour fréquenter Louisann, il faut avant tout se calmer avec l’usage excessif du radius.
    Certes, avec Louisann, tout est aussi dans le poignet puisque mettre plein gaz exige un bon coup de poignet.
    Y’a pas à dire Chirstian et Louisann, vous êtes faits l’un pour l’autre…
  • #45
    <inconnu>
    12/01/2007 à 14:50
    • En réponse à <inconnu> #43 le 12/01/2007 à 14:43 :
    • « Eh bien, messieurs, et la parité alors ?
      Ne me dites pas que vous n’appréciez pas la rayonne, avec laquelle on fabrique certains bas (faute... »
    Je t’imagine Pétula toi et tes gambettes, là de suite en train de te pencher sur la question... 😉
  • #46
    chirstian
    12/01/2007 à 14:57
    • En réponse à <inconnu> #28 le 12/01/2007 à 13:43 :
    • « "Il voit des Cieux, quand je ne vois que le ciel, moi, pauvre marin périssable (de la Loire)... Avec des Dieux dedans, même, si ça se trouve... »
    il associe le rayon à la cire, donc à l’abeille, symbole de l’âme, de l’immortalité et donc, de par le fait à la : Connaissance.
    raccourcis saisissants ! rayon - cire - abeille : jusque là ,je suis !
    abeille - âme - immortalité ? je ne connaissais pas ce symbole. Pour en avoir le coeur net, je tape sur google : abeille symbole et j’obtiens:
    l’abeille, symbole de l’activité laborieuse et de la fécondité,
    l’abeille symbole de la royauté
    l’abeille Symbole d’immortalité et de résurrection,
    l’abeille, symbole du Christ-roi
    l’abeille Symbole de labeur et de minutie
    et finalement : abeille, symbole du couteau de Laguiole !...
    bon : y a donc le choix !
    mais âme - immortalité - connaissance ... ? Là, je ne tape pas Google, mais est-ce que l’âme et l’immortalité ne sont pas justement du domaine de la foi, c’est à dire , étranger à celui de la connaissance ?
    Problème bien ardu pour un vendredi après-midi !
  • #47
    chirstian
    12/01/2007 à 15:01
    • En réponse à HoubaHOBBES #42 le 12/01/2007 à 14:41 :
    • « J’ignore si ce tout petit bout de texte -gentil mais si court- la persuadera ....
      Elle a besoin de bien plus que cela, crois-moi ! Ecris-lui... »
    "C’est la même somme que l’an dernier, et le n° de compte, tu le connais."
    Merci de ce rappel, j’avais presque oublié !
    Comme c’est ton anniversaire dimanche, et que je ne savais pas quoi t’offir, je t’offre la remise TOTALE et ABSOLUE de ma dette ! Si,si .. Oui je sais c’est trop, mais moi je suis comme ça!
    chirstian-gélique
  • #48
    LEONINE
    12/01/2007 à 15:05
    c’est juste que j’ai compris, moi, mais peut-être ai-je lu trop vite ou alors étais-je au creux de la vague... que :
    "le gateau de cire viendrait du rayon de la ruche, lequel tirerait son nom des rayons de rangement.... qui tirerait son nom du rayon de la ruche, qui tirerait son nom des rayons de rangement...qui...
    le sens 2 vient du sens 1 qui vient du sens 2 qui vient du sens 1...et on tourne en rond jusqu’à la fin des temps....
  • #49
    eureka
    12/01/2007 à 15:05
    Petits Morceaux de Petits Rayons qu’en connaissent un rayon...
    aahhh ! mais ça colle...
    Que c’est beau ces paroles
    j’en sens plus mes guiboles
    tu vois, si j’étais espagnole
    ou p’têt même p’tite créole
    je danserai, mais de traviole
    pieds nus ou sans grolles (c’est du pareil au kif dito)
    Faut pas pratiquer auto-école
    pour gouverner la gondole
    même pas b’zoin d’une boussole
    encore moins d’une parabole
    pour mener à bien not’ farandole,
    la subtile débauche ou la gaudriole
    la clé de douze dans la rigole
    pour la tirer, la belle bricole,
    ça va êt’ dur, faut une chignole
    le péhachpé comme la luciole
    il brille, mais du Maître ne décolle
    et gaffe à la pub et son pactole

    Not’ petite bande de bénévoles
    y a des fofolles, des frivoles
    y en a même avec une auréole
    ah oui ! et les amis de la picole
    tous verts comme la scarole
    et leur douceur, pure profiterole
    Avec deux ou trois babioles
    simples et sans protocole
    encore moins de fariboles
    des fois c’est jeu de mariolles
    à plein badin ça extrapole
    du bon cru tout l’monde raffole
    poutou tralala quel beau symbole
    trois fois rien c’est notre gloriole
    tous les magnats d’la métropole
    nous jalousent et se désolent
    Qu’à cause dans cette Acropole
    ça cajole, ça racole, ça rigole
    mais quand serons nous des idoles ?
    Pas passer pour des chiffes molles…
    Eureka Raquolet
  • #50
    God
    12/01/2007 à 15:10*
    • En réponse à eureka #49 le 12/01/2007 à 15:05 :
    • « Petits Morceaux de Petits Rayons qu’en connaissent un rayon...
      aahhh ! mais ça colle...
      Que c’est beau ces paroles
      j’en sens plus mes guib... »
    M’enfin Eur & ka ! Pas dans la rigole, dans l’égout, la clé de douze !!
    Ah c’était pour la rime ? En tous cas, c’est pas la frime : radiusbravo !
  • #51
    Rikske
    12/01/2007 à 15:11
    • En réponse à eureka #49 le 12/01/2007 à 15:05 :
    • « Petits Morceaux de Petits Rayons qu’en connaissent un rayon...
      aahhh ! mais ça colle...
      Que c’est beau ces paroles
      j’en sens plus mes guib... »
    Permets-moi d’applaudir et de déposer mon admiration reconnaissante à tes pieds !
  • #52
    LEONINE
    12/01/2007 à 15:24
    • En réponse à HoubaHOBBES #30 le 12/01/2007 à 13:54 :
    • « Bonjour Léontine et sois la bienvenue par Minou !
      Tu nous dis que "viendrait du rayon de la ruche, lequel tirerait son nom des rayons de ran... »
    merci de m’accueillir.
    pour comprendre le récure Cif, un exemple (pour Belge) :
    la première poule vient du premier oeuf, qui vient de la première poule, qui vient du premier oeuf......
  • #53
    <inconnu>
    12/01/2007 à 15:26
    • En réponse à chirstian #46 le 12/01/2007 à 14:57 :
    • « il associe le rayon à la cire, donc à l’abeille, symbole de l’âme, de l’immortalité et donc, de par le fait à la : Connaissance.
      raccourcis... »
    "Bon : y a donc le choix !
    Mais âme - immortalité - connaissance ... ?
    Là, je ne tape pas Google, mais est-ce que l’âme et l’immortalité ne sont pas justement du domaine de la foi, c’est à dire, étranger à celui de la connaissance ?
    Problème bien ardu pour un vendredi après-midi !"
    L’âme a pour vocation première d’être immortelle.
    Si elle était réservée au seul domaine terrestre de la foi, elle ne pourrait être que comparable à une gageure.
    Or, en ce qui concerne la terre, en tous temps, l’homme n’a eu de cesse de se voir confirmer par Prophètes et Ecrits Sacrés que l’essence de l’âme est de nature Divine donc a priori immortelle. Je dis a priori, car d’autres écrits soulignent ou complètent d’une Apocalypse où seuls les Justes perdureraient.
    D’autre part, associer l’âme à la Connaissance Universelle ne peut se faire qu’en étant en présence d’une âme dite évoluée. Ce qui inclut le principe de croire pour toi en de multiples incarnations. L’enfant, de la maternelle à l’université ne fréquente pas le même Savoir. Idem.
    La Connaissance est, le croit-on, à notre portée. Bien, normal.
    Peut-on penser le contraire ?
    Un Univers diffus constitué de connaissances intemporelles qui choisirait ceux qui s’en serviraient ? Le monde à l’envers ? Pas pour moi.
    Ce genre de questions n’est pas difficile à traiter, il suffit de s’élever ou de rester ancré à terre. Encore une fois, chacun voit depuis le haut de son phare intérieur.
  • #54
    <inconnu>
    12/01/2007 à 15:34
    • En réponse à LEONINE #48 le 12/01/2007 à 15:05 :
    • « c’est juste que j’ai compris, moi, mais peut-être ai-je lu trop vite ou alors étais-je au creux de la vague... que :
      "le gateau de cire vien... »
    "et on tourne en rond "
    Pléonasme !!! Terme ou expression qui ne fait qu’ajouter une répétition à ce qui vient d’être annoncé.
    Et voilà, punition oblige, le bisou à Chirstian, le bisou à chirstian... 🙂
  • #55
    eureka
    12/01/2007 à 15:34
    • En réponse à God #50 le 12/01/2007 à 15:10* :
    • « M’enfin Eur & ka ! Pas dans la rigole, dans l’égout, la clé de douze !!
      Ah c’était pour la rime ? En tous cas, c’est pas la frime : radiusbr... »
    et l’égout, y va où s’teupé hein ! depi l’temps qu’é y est c’te foutue clé, é doit être dans le détroit de gibraltar ça s’trouve
  • #56
    HoubaHOBBES
    12/01/2007 à 15:35
    • En réponse à LEONINE #48 le 12/01/2007 à 15:05 :
    • « c’est juste que j’ai compris, moi, mais peut-être ai-je lu trop vite ou alors étais-je au creux de la vague... que :
      "le gateau de cire vien... »
    Boaf, t’inquiète, Léontine, personne n’est parfait !
    Pour t’en persuader, pense à nous !! 😉
    Pardon-Hobbes
  • #57
    HoubaHOBBES
    12/01/2007 à 15:39
    • En réponse à LEONINE #52 le 12/01/2007 à 15:24 :
    • « merci de m’accueillir.
      pour comprendre le récure Cif, un exemple (pour Belge) :
      la première poule vient du premier oeuf, qui vient de la pre... »
    Houlàlà, je vois que tu te fais une fausse idée des belges : ce que tu expliques, je l’avais bien compris! C’était le côté récure Cif de la phrase que tu accusais ainsi injustement (mais tu as déjà fait ton méha-coule-pas, donc c’est cloturé).
    Faudrait pas me prendre pour un autre !
    Nonmais-Hobbes
  • #58
    <inconnu>
    12/01/2007 à 15:42*
    • En réponse à eureka #55 le 12/01/2007 à 15:34 :
    • « et l’égout, y va où s’teupé hein ! depi l’temps qu’é y est c’te foutue clé, é doit être dans le détroit de gibraltar ça s’trouve... »
    Ca FACOM vous voulez God ?
    La solution est là : cette page
  • #59
    HoubaHOBBES
    12/01/2007 à 15:43
    • En réponse à <inconnu> #53 le 12/01/2007 à 15:26 :
    • « "Bon : y a donc le choix !
      Mais âme - immortalité - connaissance ... ?
      Là, je ne tape pas Google, mais est-ce que l’âme et l’immortalité ne... »
    "car d’autres écrits soulignent ou complètent d’une Apocalypse où seuls les Justes perdureraient. "
    Si je ne m’amuse, c’est la Gnose que tu décris là ? Pour perdurer, il faut la connaissance.
    Cela n’a qu’un maigre rapport, mais je viens de lire "l’évangile de Judas" : parfaitement illisible ce texte !
    Amen-Hobbes
  • #60
    eureka
    12/01/2007 à 15:43
    • En réponse à cotentine #20 le 12/01/2007 à 12:59 :
    • « ouh ! là , ça va devenir du X ? ... ces deux-là ! ... à passer aux rayons ...X ! »
    Ma petite Contentine La Divine, c’est vrai quelque part y a eu atteinte à la morale et à la "chasteté" de nos cocons tributeurs ici présents, la prochaine fois, on n’omettra pas le petit rectangle blanc à -60
    Et pour te remercier de ta fidèle et non moins précieuse contribution à condamner certains abus, je t’offre en cadeau cette si belle chanson de Fernand Raynaud
    (pisque tu trouves pas de textes, je t’en fourguerai d’autres, pour le plaisir de tout le monde ici, je l’espère)
    Oh ! Hé ! Hein ! Quoi ?
    Oh ! Hé ! Hein ! Quoi ?
    Qu’est-ce que j’ai fait de mes clés
    Mes lunettes et mes papiers
    Mon veston, mon lorgnon
    Mon étui d’accordéon
    Oui je sais, je perds tout, mais c’que j’veux pas
    C’est qu’on se moque de moi
    Oh ! Hé ! Hein ! Quoi ?
    Où est-ce que j’ai mis mes outils
    Ma pipe et mon parapluie
    Ma belle-sœur, mon tambour
    Et ma tante de Saint-Flour
    Oui je sais, je perds tout, mais c’que j’veux pas
    C’est qu’on se moque de moi
    Oh ! Hé ! Hein ! Quoi ?
    Où est mon bouton, mon bâton
    Mon tonton, mon saucisson
    Mon cousin Célestin
    Qui était académicien
    Oui je sais, je perds tout, mais c’que j’veux pas
    C’est qu’on se moque de moi
    Oh ! Hé ! Hein ! Quoi ?
    Oh ! Hé ! Hein ! Quoi ?
    Oh ! Hé ! Hein ! Quoi ?
    Où sont mes gouttes, mes pastilles
    Mon sirop, ma camomille
    Ma potion, mon cachet
    Mes piqûres et mon bonnet
    Oui je sais, je perds tout, mais c’que j’veux pas
    C’est qu’on se moque de moi
    Oh ! Hé ! Hein ! Ouh !
    Qu’est-ce que j’ai fait des paroles
    De cette satanée chanson
    Je les ai oubliées
    Elles doivent être à la maison
    Oui je sais, je perds tout, mais c’que j’veux pas
    C’est qu’on se moque de moi
    Oh ! Hé ! Hein ! Quoi ?
    Boah, pfeuh !