Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
en connaître un rayon [v]
être très compétent ; bien connaître ; être très connaisseur sur un sujet ; posséder un savoir étendu
Origine et définition
Les cyclistes en connaissent un sacré rayon sur leur monture à deux roues truffées de ces objets ! Cependant, ce n'est pas du domaine de la pédale que vient notre expression qui date du milieu du XIXe siècle, mais de celui de la consommation (même si les cyclistes professionnels sont, à l'insu de leur plein gré, de grands consommateurs de produits pas toujours très recommandables).
Dans les temples où le peuple se rend rituellement chaque samedi, accompagné d'un Caddie® (), afin d'y dépenser le peu d'argent que son dur labeur lui a permis de gagner, les marchandises sont regroupées par catégorie (la puériculture, l'électro-ménager, l'hygiène corporelle...) et présentées sur des rayonnages.
Pour chaque catégorie, il existe un responsable de rayon qui est supposé tout savoir sur les produits qu'il gère, car il doit connaître son rayon.
C'est bien de ces rayons-là que vient notre expression, mais sa formulation serait un mélange avec l'ancienne expression "en mettre en rayon" qui voulait dire "se dépenser ou travailler avec ardeur".
Dans les temples où le peuple se rend rituellement chaque samedi, accompagné d'un Caddie® (), afin d'y dépenser le peu d'argent que son dur labeur lui a permis de gagner, les marchandises sont regroupées par catégorie (la puériculture, l'électro-ménager, l'hygiène corporelle...) et présentées sur des rayonnages.
Pour chaque catégorie, il existe un responsable de rayon qui est supposé tout savoir sur les produits qu'il gère, car il doit connaître son rayon.
C'est bien de ces rayons-là que vient notre expression, mais sa formulation serait un mélange avec l'ancienne expression "en mettre en rayon" qui voulait dire "se dépenser ou travailler avec ardeur".
Exemples
« Le p'tit César a l'air d'en connaître un rayon. T'as vu comme il a fait vinaigre pour cisailler les fils [téléphoniques]?
Auguste le Breton - Du rififi chez les hommes
Auguste le Breton - Du rififi chez les hommes
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | sich auskennen | s'y connaître |
| Anglais | to know a thing or two | en connaître une chose ou deux |
| Anglais | to know his stuff | connaître son affaire |
| Espagnol (Espagne) | estar muy puesto | être très au courant |
| Espagnol (Espagne) | saber latin | savoir le latin |
| Espagnol (Espagne) | saber un huevo | savoir un oeuf |
| Espagnol (Espagne) | saber un taco | avoir des connaissances comme pour remplir un bloc |
| Français (France) | connaître la poloche | |
| Gallois | bod ar ben y ffordd | être sur la route |
| Hébreu | מומחה בדבר (moumkhè bidevar) | un expert en la matière |
| Italien | saperne il fatto suo | en s'y connaître |
| Italien | conoscere qualcosa / qualcuno come le proprie tasche | connaître quelque chose/ quelqu´un comme ses propres poches |
| Italien | saperla lunga | en connaître une longue |
| Italien | conoscere il proprio campo / ramo | connaitre son champ / sa branche |
| Néerlandais (Belgique) | goed op de hoogte zijn van | être bien à la hauteur de |
| Néerlandais (Belgique) | zijn spullen kennen | connaitre ses choses |
| Néerlandais (Belgique) | zijn zaak onder de knie hebben | avoir son affaire sous le genou |
| Néerlandais | een 'crack' zijn in iets | être très compétent dans une occupation ou une situation |
| Néerlandais | goed ingevoerd zijn | être bien institué |
| Néerlandais | van wanten weten | être bien informé à propos des cordages |
| Polonais | znac sie na rzeczy | s'y connaître en chose |
| Roumain | a fi bazat | être basé |
| Vietnamien | biết một cây | en connaître un bâton |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « en connaître un rayon » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « en connaître un rayon » Commentaires