Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

en connaître un rayon [v]

être très compétent ; bien connaître ; être très connaisseur sur un sujet ; posséder un savoir étendu

Origine et définition

Les cyclistes en connaissent un sacré rayon sur leur monture à deux roues truffées de ces objets ! Cependant, ce n'est pas du domaine de la pédale que vient notre expression qui date du milieu du XIXe siècle, mais de celui de la consommation (même si les cyclistes professionnels sont, à l'insu de leur plein gré, de grands consommateurs de produits pas toujours très recommandables).
Dans les temples où le peuple se rend rituellement chaque samedi, accompagné d'un Caddie® (), afin d'y dépenser le peu d'argent que son dur labeur lui a permis de gagner, les marchandises sont regroupées par catégorie (la puériculture, l'électro-ménager, l'hygiène corporelle...) et présentées sur des rayonnages.
Pour chaque catégorie, il existe un responsable de rayon qui est supposé tout savoir sur les produits qu'il gère, car il doit connaître son rayon.
C'est bien de ces rayons-là que vient notre expression, mais sa formulation serait un mélange avec l'ancienne expression "en mettre en rayon" qui voulait dire "se dépenser ou travailler avec ardeur".

Exemples

« Le p'tit César a l'air d'en connaître un rayon. T'as vu comme il a fait vinaigre pour cisailler les fils [téléphoniques]?
Auguste le Breton - Du rififi chez les hommes

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand sich auskennen s'y connaître
Anglais to know a thing or two en connaître une chose ou deux
Anglais to know his stuff connaître son affaire
Espagnol (Espagne) estar muy puesto être très au courant
Espagnol (Espagne) saber latin savoir le latin
Espagnol (Espagne) saber un huevo savoir un oeuf
Espagnol (Espagne) saber un taco avoir des connaissances comme pour remplir un bloc
Français (France) connaître la poloche
Gallois bod ar ben y ffordd être sur la route
Hébreu מומחה בדבר (moumkhè bidevar) un expert en la matière
Italien saperne il fatto suo en s'y connaître
Italien conoscere qualcosa / qualcuno come le proprie tasche connaître quelque chose/ quelqu´un comme ses propres poches
Italien saperla lunga en connaître une longue
Italien conoscere il proprio campo / ramo connaitre son champ / sa branche
Néerlandais (Belgique) goed op de hoogte zijn van être bien à la hauteur de
Néerlandais (Belgique) zijn spullen kennen connaitre ses choses
Néerlandais (Belgique) zijn zaak onder de knie hebben avoir son affaire sous le genou
Néerlandais een 'crack' zijn in iets être très compétent dans une occupation ou une situation
Néerlandais goed ingevoerd zijn être bien institué
Néerlandais van wanten weten être bien informé à propos des cordages
Polonais znac sie na rzeczy s'y connaître en chose
Roumain a fi bazat être basé
Vietnamien biết một cây en connaître un bâton
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « en connaître un rayon » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « en connaître un rayon » Commentaires

  • #61
    LEONINE
    12/01/2007 à 15:49
    • En réponse à <inconnu> #54 le 12/01/2007 à 15:34 :
    • « "et on tourne en rond "
      Pléonasme !!! Terme ou expression qui ne fait qu’ajouter une répétition à ce qui vient d’être annoncé.
      Et voilà, pun... »
    mais laissez moi arriver avant de me secouer comme un prunier !!!
    ok pour le bisou, à tous......
  • #62
    God
    12/01/2007 à 15:51
    • En réponse à <inconnu> #58 le 12/01/2007 à 15:42* :
    • « Ca FACOM vous voulez God ?
      La solution est là : cette page »
    Facom c’est très bien, mais c’est TRÈS cher.
    Va bien pour les bricoleurs avertis, mais moi c’est pas mon cas.
    D’ailleurs, j’avais juste une clé de 12, chez moi. Et y’a pu ! Scie, scie !
  • #63
    <inconnu>
    12/01/2007 à 16:01
    • En réponse à HoubaHOBBES #59 le 12/01/2007 à 15:43 :
    • « "car d’autres écrits soulignent ou complètent d’une Apocalypse où seuls les Justes perdureraient. "
      Si je ne m’amuse, c’est la Gnose que tu... »
    Gnose ??? Oui ! Et comment. Pense ceci : Tout le monde ne souhaite pas perdurer… car au-delà de son petit confort se profile l’effort. Or, il y a des âmes fainéantes sur terre comme au Ciel. Tout se mérite.
  • #64
    <inconnu>
    12/01/2007 à 16:05
    • En réponse à God #62 le 12/01/2007 à 15:51 :
    • « Facom c’est très bien, mais c’est TRÈS cher.
      Va bien pour les bricoleurs avertis, mais moi c’est pas mon cas.
      D’ailleurs, j’avais juste une... »
    Nous avons un point commun God. Etant trop aérien, si je pense à bricoler, je me casse un doigt. D’ailleurs, je vais bientôt entamer ma rééducation de l’auriculaire… ce qui est bien maintenant, c’est que nos femmes s’y mettent au bricolage et je dois dire qu’elles sont très douées.
    Avant, il y a longtemps, j’en achetais pour « mon » entreprise (qu’était pas à moi) du Facom, rien à redire sur la qualité. Le représentant me racontait que dans les centrales nucléaires, ils s’en servaient une fois des clés et autres et puis hop, poubelle… J’vous laisse imaginer le fabuleux contrat à l’année entre Facom et ce genre de clients.
  • #65
    <inconnu>
    12/01/2007 à 16:07
    • En réponse à LEONINE #61 le 12/01/2007 à 15:49 :
    • « mais laissez moi arriver avant de me secouer comme un prunier !!!
      ok pour le bisou, à tous...... »
    Ne proposez pas une tournante d’entrée Léonine. Certains vont se faire des idées... 🙂
  • #66
    <inconnu>
    12/01/2007 à 16:20*
    • En réponse à eureka #60 le 12/01/2007 à 15:43 :
    • « Ma petite Contentine La Divine, c’est vrai quelque part y a eu atteinte à la morale et à la "chasteté" de nos cocons tributeurs ici présents... »
    Bonjour Eureka. Tu es sûre que cette chanson est de Fernand Raynaud ? Je l’attriburais plutôt à Nino Ferrer. Ca me semble plus dans son style. Je me trompe peut-être. C’est qu’il ne faudrait pas induire en erreur notre Cotentine. Bonne soirée.
    Renseignements pris, Nino Ferrer est l’auteur de cette chanson. Excuse-moi.
  • #67
    Elpepe
    12/01/2007 à 16:20
    • En réponse à chirstian #40 le 12/01/2007 à 14:41 :
    • « OK, vu ! Je n’avais pas compris (bien que sachant où est le radius, pour me l’être pété deux fois )... Le terme "bras" désignant le membre s... »
    J’ai tout bon cette fois ?

    AFFIRMATIF ! Essaie aussi l’avant-bras dans l’arrière-cour, des fois... 😏
    Bon, lorsque tu envoies ton spinaker symétrique tri-radial, il est amuré sur le tangon, au vent, alors que la bôme, elle, est toujours sous le vent. La manœuvre qui retient au vent le point d’amure de ton spi s’appelle le bras de spi, tandis que la manœuvre qui en retient le point d’écoute, sous le vent donc, est, tu l’as deviné : l’écoute de spi.
    En subodorant que ton radius vient bien de la Marine, tu fais donc preuve d’une intuition hors norme énorme !!!
  • #68
    SyntaxTerror
    12/01/2007 à 16:26*
    Oh là là,
    j’arrive bien tard, ça part dans tous les sens, comme les rayons de vélo.
    A force de parler de rayons, certains arrivent à me donner les abeilles.
    Je découvre qu’il y en a un qui a un mois de moins que moi (gamin), que certains confondent Fernand Raynaud et Nino Ferrer (à vérifier), zut Claudine m’est passée devant, et d’ailleurs, c’est Oh Hé hein, bon, que les autres ne connaissent pas Eternum ou Beta.
    En Picardie, on dit de quelqu’un à qui il manque une case (pas un rayon) : il y manque ech reu d’dissette (la roue de 17), pas la clé de 12 !
    Au fait, la clé de 12 sert surtout à faire joli dans la boite, on utilise surtout 11 et 13.
  • #69
    eureka
    12/01/2007 à 16:27*
    • En réponse à <inconnu> #66 le 12/01/2007 à 16:20* :
    • « Bonjour Eureka. Tu es sûre que cette chanson est de Fernand Raynaud ? Je l’attriburais plutôt à Nino Ferrer. Ca me semble plus dans son styl... »
    c’est bien Fernand Raynaud qui la chante, je te le confirme
    c’était en 66, il a bien assuré le fernand ! le disque comportait aussi "Gloire aux fayots" la "tasse de lait" et "à dada"
  • #70
    Elpepe
    12/01/2007 à 16:29
    • En réponse à LEONINE #48 le 12/01/2007 à 15:05 :
    • « c’est juste que j’ai compris, moi, mais peut-être ai-je lu trop vite ou alors étais-je au creux de la vague... que :
      "le gateau de cire vien... »
    on tourne en rond jusqu’à la fin des temps

    Mon pote latiniste distinguémérite dirait : in ces culs-là ces culs au rhum... 😮
  • #71
    Elpepe
    12/01/2007 à 16:32
    • En réponse à eureka #49 le 12/01/2007 à 15:05 :
    • « Petits Morceaux de Petits Rayons qu’en connaissent un rayon...
      aahhh ! mais ça colle...
      Que c’est beau ces paroles
      j’en sens plus mes guib... »
    Mon Eureka d’amour à moi que j’aime, c’est sublimissime.
    lol !
  • #72
    <inconnu>
    12/01/2007 à 16:32
    • En réponse à eureka #69 le 12/01/2007 à 16:27* :
    • « c’est bien Fernand Raynaud qui la chante, je te le confirme
      c’était en 66, il a bien assuré le fernand ! le disque comportait aussi "Gloire... »
    Tu as raison. J’ai rectifié. Nino ferrer est l’auteur de la chanson. Je ne me souviens pas l’avoir entendu chanté par Fernand Raynaud. Pourtant en 66 j’étais née depuis longtemps. Mille excuses
  • #73
    SyntaxTerror
    12/01/2007 à 16:35*
    • En réponse à <inconnu> #72 le 12/01/2007 à 16:32 :
    • « Tu as raison. J’ai rectifié. Nino ferrer est l’auteur de la chanson. Je ne me souviens pas l’avoir entendu chanté par Fernand Raynaud. Pourt... »
    Mille excuses, il y a une version par Fernand Raynaud cette page.
  • #74
    SyntaxTerror
    12/01/2007 à 16:37
    • En réponse à Elpepe #70 le 12/01/2007 à 16:29 :
    • « on tourne en rond jusqu’à la fin des temps
      Mon pote latiniste distinguémérite dirait : in ces culs-là ces culs au rhum... 😮 »
    Mais z’alors, si on tourne en rond, il n’y a pas de fin ?
    J’ai peur de ce pourra répondre Yannou après ses rasades de chouchen !
  • #75
    Elpepe
    12/01/2007 à 16:38
    • En réponse à <inconnu> #53 le 12/01/2007 à 15:26 :
    • « "Bon : y a donc le choix !
      Mais âme - immortalité - connaissance ... ?
      Là, je ne tape pas Google, mais est-ce que l’âme et l’immortalité ne... »
    Apocalypse où seuls les Justes perdureraient

    Vas-y mon Yannou, t’es bien parti, là. Tu vas la décrocher, la timballe, le Graal, le saint-frusquin, tout ça...à la droite de God, je prédis !
    Hein, God ? Hein ? Hein ?
    Putain... qui c’est qui m’a encore niqué la clé de 12 ?!?
    Elpépé, pro-fête...
  • #76
    eureka
    12/01/2007 à 16:40
    • En réponse à <inconnu> #72 le 12/01/2007 à 16:32 :
    • « Tu as raison. J’ai rectifié. Nino ferrer est l’auteur de la chanson. Je ne me souviens pas l’avoir entendu chanté par Fernand Raynaud. Pourt... »
    t’es toute pardonnée ma petite clo-clo (et T(M)ax La Terreur aussi.... soit dit en passant)
    Y en aura d’ot’ gateries du genre, promis
  • #77
    <inconnu>
    12/01/2007 à 16:41
    • En réponse à SyntaxTerror #74 le 12/01/2007 à 16:37 :
    • « Mais z’alors, si on tourne en rond, il n’y a pas de fin ?
      J’ai peur de ce pourra répondre Yannou après ses rasades de chouchen ! »
    Jamais bu ça ! C’est sans doute pour les touristes ou les marins de passage dans la rade de Brest...
    Il n’y a pas de fin ??? La fin est un luxe Monsieur par ce qu’elle justifie les moyens.
    S’en servir prolonge d’autant ses envies.
    Bon Anniversaire Houbba Houbba.
  • #78
    chirstian
    12/01/2007 à 16:49
    • En réponse à <inconnu> #66 le 12/01/2007 à 16:20* :
    • « Bonjour Eureka. Tu es sûre que cette chanson est de Fernand Raynaud ? Je l’attriburais plutôt à Nino Ferrer. Ca me semble plus dans son styl... »
    affirmatif ! Nino Ferrer , je dois même avoir le disque...
  • #79
    <inconnu>
    12/01/2007 à 16:49
    • En réponse à Elpepe #75 le 12/01/2007 à 16:38 :
    • « Apocalypse où seuls les Justes perdureraient
      Vas-y mon Yannou, t’es bien parti, là. Tu vas la décrocher, la timballe, le Graal, le saint-fr... »
    Calme Elpépé !!! Je n’ai pas à te déranger.
    Je ne cherche à convaincre personne ici. Je pensais ce forum ouvert aussi bien à la marine qu’aux formes de pensées diverses. Tout serait dans ce bas monde bleu marine comme mes volets ici alors ? 🙁
    La réflexion passe par tous les biais : qu’ils soient intellectuels, spirituels, marinesques, sexuels si tu veux.
    La provoc est un art déco ici, je l’espère tout au moins… Accepter les autres, c’est respecter leur forme de pensée. En es-tu capable marin intolérant ?
    Avis de tempête ?
  • #80
    eureka
    12/01/2007 à 16:50
    • En réponse à Rikske #51 le 12/01/2007 à 15:11 :
    • « Permets-moi d’applaudir et de déposer mon admiration reconnaissante à tes pieds ! »
    ah le galant gentilhomme !! mais faut préciser mon ami là. Mes pieds, mes pieds, bien gentil, mais lesquels ?