Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
en mains propres [adv]
directement au destinataire ; en personne ; personnellement
Origine et définition
N'est-il pas étonnant que personne ne s'assure que vous vous êtes bien lavé les mains avant de vous remettre quelque chose en mains propres ?
La justification est très simple. Le propre ici présent n'a rien à voir avec la saleté.
Ce mot vient du latin proprius qui signifiait « qui n'appartient qu'à soi, que l'on ne partage pas avec d'autres », un peu comme une brosse à dents (et on le retrouve, entre autres, dans nom propre). Or, n'est-ce pas exactement le cas de vos mains, n'est-ce pas dans vos mains à vous et à personne d'autre que ce quelque chose sera déposé ?
Lorsqu'on vous remet quelque chose en mains propres, on vous le donne directement à vous, sans utiliser des moyens indirects comme une personne tierce ou bien un envoi postal, par exemple.
On peut ajouter que la forme au singulier en main propre est tout aussi admise que celle au pluriel, même si elle est de moins en moins utilisée.
La justification est très simple. Le propre ici présent n'a rien à voir avec la saleté.
Ce mot vient du latin proprius qui signifiait « qui n'appartient qu'à soi, que l'on ne partage pas avec d'autres », un peu comme une brosse à dents (et on le retrouve, entre autres, dans nom propre). Or, n'est-ce pas exactement le cas de vos mains, n'est-ce pas dans vos mains à vous et à personne d'autre que ce quelque chose sera déposé ?
Lorsqu'on vous remet quelque chose en mains propres, on vous le donne directement à vous, sans utiliser des moyens indirects comme une personne tierce ou bien un envoi postal, par exemple.
On peut ajouter que la forme au singulier en main propre est tout aussi admise que celle au pluriel, même si elle est de moins en moins utilisée.
Exemples
« En arrivant à Fairy-Knowe, il ne pensa plus à lord Evandale, demanda lady Marguerite dont le nom lui était beaucoup plus familier , et ne pouvant remettre sa missive en mains propres, comme il lui avait été enjoint de le faire, il préféra la garder que de la confier à un intermédiaire. »
Walter Scott - Les puritains d'Écosse
Walter Scott - Les puritains d'Écosse
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | eigenhändig | en mains propres |
| Allemand | persönlich | personnellement |
| Allemand | zu eigenen Händen | en mains propres |
| Anglais | in person | en personne |
| Anglais | in someone's own hands | en mains propres |
| Anglais (USA) | by hand | par main |
| Arabe (Algérie) | في أيدي أمينة (fi eîdi ami na) | dans des mains de confiance |
| Arabe (Tunisie) | Min idi l'idik | de ma main à ta main |
| Espagnol (Argentine) | en manos propias | en mains propres |
| Espagnol (Espagne) | en mano | en main |
| Espagnol (Espagne) | entregar en propria mano | remettre en mains propres |
| Espéranto | enmanigi persone | remettre en main personnellement |
| Français (France) | dans ses paluches | dans ses mains |
| Grec | ιδίοις χερσί | εn mains propres |
| Hongrois | saját / tulajdon kezébe | en mains propres |
| Hébreu | מסירה ידנית (messira yadanite) | livraison en main |
| Hébreu | אישית (Ichit) | Personnellement |
| Italien | brevi manu | directement, dans ses propres mains |
| Italien | direttamente al destinario | directement au destinataire |
| Italien | in proprie mani | en mains propres |
| Néerlandais | eigenhandig gebracht | remis de ses propres mains |
| Néerlandais | in handen | en mains |
| Néerlandais | in persona gebracht | amené/fourni personnellement |
| Polonais | do rąk własnych / osobiście | en mains propres / personnellement |
| Polonais | do rąk własnych | en mains propres |
| Portugais (Brésil) | em mãos | en mains |
| Portugais (Portugal) | pessoalmente | personnellement |
| Roumain | în mână proprie | en main propre |
| Russe | в собственные руки | en mains propres |
| Slovaque | do vlastných rúk | en mains propres |
| Ukrainien | за свої руки (za svoyi ruky) | de ses (propres) mains |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « en mains propres » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
Variantes
- En nains pobres
Commentaires sur l'expression « en mains propres » Commentaires