Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

En quarantaine

À l'isolement forcé
Exclu d'un groupe

Origine

Il n'aura échappé à personne que dans 'quarantaine', il y a 'quarante'.
Au XIIe siècle, la (sainte) quarantaine s'utilisait pour parler de la période de quarante jours du carême.
On a eu aussi la 'quarantaine-le-roi' (Philippe Auguste, Saint Louis) qui interdisait à un seigneur offensé de se venger avant que cette période soit écoulée.
C'est à partir du XVIIe que la locution a été utilisée pour désigner la période d'isolement qui était destinée à empêcher la propagation d'une épidémie (les personnes supposées contaminées étaient gardées à l'écart, empêchées de se déplacer, pendant quarante jours), quarantaine mal appliquée à Marseille en 1721 puisque c'est de cette ville qu'est partie une grande épidémie de peste.
Ainsi, lors d'épidémies ou de soupçons de maladies venues de l'étranger, on trouvait à proximité des ports des bateaux mis en quarantaine et signalés par un drapeau particulier interdisant aux autres navires de les approcher.
Si le terme est resté, la durée des quarantaines médicales est rapidement devenue variable, généralement largement inférieure à quarante jours.
Par extension, quelqu'un qui est mis en quarantaine est aussi quelqu'un qui est exclu d'un groupe.

Exemple

« C'était le temps de la peste de Messine. La flotte anglaise y avait mouillé et visita la felouque sur laquelle j'étais. Cela nous assujettit en arrivant à Gênes (…) à une quarantaine de vingt-et-un jours. On donna le choix aux passagers de la faire à bord ou au lazaret (…) Tous choisirent la felouque. L'insupportable chaleur, l'espace étroit, l'impossibilité d'y marcher, la vermine, me firent préférer le lazaret, à tout risque. »
Jean-Jacques Rousseau - Les confessions - 1770
« Nous fûmes tous deux mis en quarantaine. Personne, ni en récréation ni en classe, ne nous adressa plus la parole. Les groupes s'écartaient sur notre passage; les bouches se fermaient. »
Jacques de Lacretelle - Silbermann - 1922

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « En quarantaine » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Pays Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemagne Allemand Unter Quarantäne stellen/stehen/sein Mettre/être en quarantaine
Angleterre Anglais To send somebody to Coventry Envoyer quelqu'un à Coventry
États-Unis Anglais In quarantine En quarantaine
Espéranto Espéranto Kvarantenigi Mettre en quarantaine
Argentine Espagnol En cuarentena En quarantaine
Espagne Espagnol En cuarentena En quarantaine
Italie Italien In quarantena En quarantaine
Italie Italien In quarantena En quarantaine
Pays-Bas Néerlandais In afzondering zetten Placer en isolement
Pays-Bas Néerlandais In quarantaine En quarantaine
Brésil Portugais Na geladeira Dans le réfrigérateur
Roumanie Roumain În carantină En quarantaine
Russie Russe карантин Quarantaine
Russie Russe на карантине En quarantaine
Ajouter une traduction

Commentaires sur l'expression « En quarantaine » Commentaires

  • #1
    • chirstian
    • 21/08/2009 à 00:01
    quelques années déjà que je ne suis plus en quarantaine... mais chut !
  • #2
    • Elpepe
    • 21/08/2009 à 00:11
    Dans la Marine d’Expressio, la quarantaine est de douze jours, renouvelable douze fois.
  • #3
    • Elpepe
    • 21/08/2009 à 00:13
    Mickey ! En quarantaine samedi ! Avé les 12 boutanches de Cuvée de l’Amiral consignées à l’Amirauté !
  • #4
    • mickeylange
    • 21/08/2009 à 00:41*
    • En réponse à Elpepe #3 le 21/08/2009 à 00:13 :
    • « Mickey ! En quarantaine samedi ! Avé les 12 boutanches de Cuvée de l’Amiral consignées à l’Amirauté ! »
    Les 11, tu sais bien qu’il y en a une qui est cramée par l’incendie de Puget sur Argens. Alors qu’au péril de ma vie j’en ai sauvé 11 sur les 12. Je t’ai même envoyé la photo justificative. Résultat de ton ingratitude au lieu d’une médaille consigné(comme les bouteilles)
    Tiens si ce site n’avait pas une certaine tenue je te djrv c"jf"efnelkgvmbczcj ! et TOC.
  • #5
    • Elpepe
    • 21/08/2009 à 00:54
    • En réponse à mickeylange #4 le 21/08/2009 à 00:41* :
    • « Les 11, tu sais bien qu’il y en a une qui est cramée par l’incendie de Puget sur Argens. Alors qu’au péril de ma vie j’en ai sauvé 11 sur le... »
    Ah non, pas ça ! Pitiéééééééé...
    Ali Baba (mis en quarantaine de vos leurres)
  • #6
    • mickeylange
    • 21/08/2009 à 01:00
    La quarantaine c’est l’âge que devait avoir au minimum “ la bonne du curé “ cet âge de 40 ans est fixé par le droit canon.
    C’est de là que vient l’âge canonique.
    Annie Cordy (bonne du curé)
  • #7
    • mickeylange
    • 21/08/2009 à 01:03*
    • En réponse à Elpepe #5 le 21/08/2009 à 00:54 :
    • « Ah non, pas ça ! Pitiéééééééé...
      Ali Baba (mis en quarantaine de vos leurres) »
    Va te reposer tu as 540 milles à faire dans la journée samedi et tu as un peu dépassé la quarantaine...😛
  • #8
    • Elpepe
    • 21/08/2009 à 07:32
    • En réponse à mickeylange #7 le 21/08/2009 à 01:03* :
    • « Va te reposer tu as 540 milles à faire dans la journée samedi et tu as un peu dépassé la quarantaine...😛 »
    Bon, garçon : j’ai suivi ton conseil, et çui de la nuit, aussi. Et je vais mettre mes spaghetti en quarantaine dans l’eau bouillante, mainant, histoire de tout bien ratiboiser leurs microbes ravageurs, pendant sept minutes. La quarantaine des pâtes, c’est sept minutes, à douze, t’aurais de la colle pour samedi... 😄
  • #9
    • chirstian
    • 21/08/2009 à 08:36
    a 37 ans Donald Crowhurst a (mal) vécu une quarantaine rugissante. cette page
  • #10
    • mickeylange
    • 21/08/2009 à 08:42*
    Quarante:
    C’est le nombre de l’attente, de la préparation, de l’épreuve ou du châtiment.
    Les écrivains bibliques jalonnent l’histoire du chiffre quarante. David règne quarante ans, Salomon de même. Noé attend quarante jours la fin du déluge. Moïse est appelé par God à quarante ans, il demeure quarante jours au sommet du mont Sinaï. Jésus prêche quarante mois. Une fois ressuscité il apparaît quarante jours à ses disciples. Les Hébreux sont condamnés à errer pendant quarante ans dans le désert. Jésus est conduit au Temple quarante jours après sa naissance. Il resiste à la tentation pendant quarante jours. il ressuscite quarante heures après sa mise au sépulcre. Bouddha aurait commencé ses prédication à quarante ans. Chez les Peuls les funérailles durent quarante nuits. C’est le temps qu’il faut pour que le corps soit débarrassé de l’âme. Passés quarante jours c’est le temps des relevailles, les parents du défunt sont déliés de toutes obligations à son égard.
    Quarente neuf:
    C’est le carré de sept. Il a la même signification chez les lamaïstes que le nombre quarante chez chez les juifs, les chrétiens et les musulmans. C’est le délai nécessaire pour que l’âme gagne sa nouvelle demeure.
    Soixante neuf:
    voyez avec Mlle Lapompe.
    sources: dico des symboles pour quarante et quarante neuf Momolala pour Mlle Lapompe.
  • #11
    • chirstian
    • 21/08/2009 à 08:48
    quarantaine ? pourquoi tant de aine ?
    En quarante Taine avait 12 ans cette page. En disgrâce il est muté à Besançon en 1860, mais écrit au Ministre : "je m’en moque comme de l’an quarante. Taine "
  • #12
    • Elpepe
    • 21/08/2009 à 08:53
    • En réponse à chirstian #9 le 21/08/2009 à 08:36 :
    • « a 37 ans Donald Crowhurst a (mal) vécu une quarantaine rugissante. cette page »
    On avait déjà Mickey, voilà Donald ? Ah, il en a fait couler, de l’encre, çui-là... avant de couler, lui aussi, peut-être. Marin, certes non.
    Menteur, faux-jeton, tricheur, cynique, et pour tout dire : perfide. Le mot est lâché.
  • #13
    • mickeylange
    • 21/08/2009 à 08:54
    L’Ali Baba et les quarante voleurs des temps modernes c’est le CAC 40 !
    Madoff
  • #14
    • chirstian
    • 21/08/2009 à 08:55*
    la Bourse est malade : le CAC est en quarantaine.
    aie : Mickey a été plus rapide de 40 secondes
  • #15
    • Elpepe
    • 21/08/2009 à 08:55
    • En réponse à mickeylange #10 le 21/08/2009 à 08:42* :
    • « Quarante:
      C’est le nombre de l’attente, de la préparation, de l’épreuve ou du châtiment.
      Les écrivains bibliques jalonnent l’histoire du chi... »
    Il resiste à la tentation pendant quarante jours

    Moi, quand je suis en forme, c’est pendant quarante minutes. Oui môssieur !
  • #16
    • chirstian
    • 21/08/2009 à 08:58
    ce n’est pas en voiture que le fantôme de Taine hante la RN10 : non, en car hante Taine.
  • #17
    • mickeylange
    • 21/08/2009 à 09:11
    • En réponse à Elpepe #8 le 21/08/2009 à 07:32 :
    • « Bon, garçon : j’ai suivi ton conseil, et çui de la nuit, aussi. Et je vais mettre mes spaghetti en quarantaine dans l’eau bouillante, mainan... »
    Et je vais mettre mes spaghetti en quarantaine dans l’eau bouillante, mainant, histoire de tout bien ratiboiser leurs microbes ravageurs, pendant sept minutes.

    Essaye plutôt le Gélotube pour tes microbes. C’est moins douloureux, ton spaghetti te remerciera. Et la prochaine fois mets un préservatif.
  • #18
    • <inconnu>
    • 21/08/2009 à 09:27
    Ma première mise en quarantaine remonte à mes 6 ans;
    Scarlatine... et mise en quarantaine dans une chambre d’en haut , où se trouvaient déjà les ainés de la famille, boutonneux, rouges comme des écrevisses, à la soupe et au pain sec.
    Donc, joyeuse quarantaine qui me faisait entrer dans le monde des "grands" et quitter Papa-maman.
    La chambre d’en haut donnait sur un grenier rempli de treillis où séchaient, pommes, poires, raisins et d’un petit fénestron, on passait sur les toits!
    A nous la gambade sur les tuiles...😄
  • #19
    • Elpepe
    • 21/08/2009 à 09:37
    • En réponse à <inconnu> #18 le 21/08/2009 à 09:27 :
    • « Ma première mise en quarantaine remonte à mes 6 ans;
      Scarlatine... et mise en quarantaine dans une chambre d’en haut , où se trouvaient déjà... »
    Et voilà comment surviennent les accidents domestiques, ravageurs pour l’enfance qui en est la première victime ! J’alerte de suite la Commission Européenne, qu’elle édicte une norme empêchant toute fenêtre ou fenestron de s’ouvrir.
    Et puis aussi, le stockage des fruits au grenier, c’est pas aux normes non plus ! Tu es encore vivant, après tout ça ?
  • #20
    • Emeu29
    • 21/08/2009 à 09:37
    • En réponse à Elpepe #2 le 21/08/2009 à 00:11 :
    • « Dans la Marine d’Expressio, la quarantaine est de douze jours, renouvelable douze fois. »
    "Une grosse quoi !
    douze douzaines !
    -Obélix, tais-toi !"