Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

en quarantaine [adv]

à l'isolement forcé ; exclu d'un groupe ; en isolement

Origine et définition

Il n'aura échappé à personne que dans 'quarantaine', il y a 'quarante'.
Au XIIe siècle, la (sainte) quarantaine s'utilisait pour parler de la période de quarante jours du carême.
On a eu aussi la 'quarantaine-le-roi' (Philippe Auguste, Saint Louis) qui interdisait à un seigneur offensé de se venger avant que cette période soit écoulée.
C'est à partir du XVIIe que la locution a été utilisée pour désigner la période d'isolement qui était destinée à empêcher la propagation d'une épidémie (les personnes supposées contaminées étaient gardées à l'écart, empêchées de se déplacer, pendant quarante jours), quarantaine mal appliquée à Marseille en 1721 puisque c'est de cette ville qu'est partie une grande épidémie de peste.
Ainsi, lors d'épidémies ou de soupçons de maladies venues de l'étranger, on trouvait à proximité des ports des bateaux mis en quarantaine et signalés par un drapeau particulier interdisant aux autres navires de les approcher.
Si le terme est resté, la durée des quarantaines médicales est rapidement devenue variable, généralement largement inférieure à quarante jours.
Par extension, quelqu'un qui est mis en quarantaine est aussi quelqu'un qui est exclu d'un groupe.

Exemples

« C'était le temps de la peste de Messine. La flotte anglaise y avait mouillé et visita la felouque sur laquelle j'étais. Cela nous assujettit en arrivant à Gênes (…) à une quarantaine de vingt-et-un jours. On donna le choix aux passagers de la faire à bord ou au lazaret (…) Tous choisirent la felouque. L'insupportable chaleur, l'espace étroit, l'impossibilité d'y marcher, la vermine, me firent préférer le lazaret, à tout risque. »
Jean-Jacques Rousseau - Les confessions - 1770
« Nous fûmes tous deux mis en quarantaine. Personne, ni en récréation ni en classe, ne nous adressa plus la parole. Les groupes s'écartaient sur notre passage; les bouches se fermaient. »
Jacques de Lacretelle - Silbermann - 1922

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand abgeriegelt confiné
Allemand in Quarantäne en quarantaine
Allemand unter Quarantäne gestellt mis en quarantaine
Allemand unter Quarantäne stellen/stehen/sein mettre/être en quarantaine
Anglais in isolation en isolement
Anglais in quarantine en quarantaine
Anglais on lock down sur le verrouillage
Anglais quarantined mise en quarantaine
Anglais to send somebody to Coventry envoyer quelqu'un à Coventry
Anglais under quarantine en quarantaine
Anglais (USA) in quarantine en quarantaine
Arabe تحت الحجر الصحي en quarantaine
Arabe حجر صحي une pierre de santé
Arabe في الحجر الصحي en quarantaine
Chinois 隔离 isolement
Espagnol (Argentine) en cuarentena en quarantaine
Espagnol (Espagne) En aislamiento preventivo / En aislamiento sanitario En quarantaine domiciliaire / En quarantaine hospitalière
Espagnol (Espagne) en aislamiento en isolement
Espéranto kvarantenigi mettre en quarantaine
Hongrois karanténba tenni valakit mettre qqn en quarantaine
Hébreu בבידוד isolation
Hébreu בהסגר mise en quarantaine
Hébreu תחת הסגר sous la fermeture
Italien in isolamento en isolement
Italien in quarantena en quarantaine
Néerlandais onder quarantaine en quarantaine
Néerlandais in afzondering zetten placer en isolement
Néerlandais in quarantaine en quarantaine
Néerlandais in quarantaine mise en quarantaine
Polonais kwarantanny quarantaine
Polonais w kwarantannie en quarantaine
Polonais pod kwarantanną en quarantaine
Polonais odizolowany isolé
Polonais na kwarantannę quarantaine
Portugais (Brésil) na geladeira dans le réfrigérateur
Portugais (Portugal) em isolamento en isolement
Portugais (Portugal) em quarentena en quarantaine
Portugais (Portugal) sob quarentena en quarantaine
Roumain sub carantină en quarantaine
Roumain în carantină en quarantaine
Russe в карантин en quarantaine
Russe карантин quarantaine
Russe на карантине en quarantaine
Russe на карантине en quarantaine
Russe под карантином en quarantaine
Turc Karantinada olmak Être en quarantaine
Turc Karantinaya almak Mettre en quarantaine
Turc Tecrit Isolement
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « en quarantaine » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « en quarantaine » Commentaires

  • #21
    <inconnu>
    21/08/2009 à 09:38
    Ben oui, je l’ai la quarantaine...
    Mais je me dis que j’ai toujours 18 ans, avec 22 ans d’expérience...ça ne change rien, mais ça change tout!
    Et un petit clin d’oeil aux trentenaires d’expresssio (et d’ailleurs!): on dit par chez moi: "La tête que fait le trentenaire au saut du lit sera celle qu’il portera toute la journée à la quarantaine!"
  • #22
    Emeu29
    21/08/2009 à 09:39
    • En réponse à mickeylange #6 le 21/08/2009 à 01:00 :
    • « La quarantaine c’est l’âge que devait avoir au minimum “ la bonne du curé “ cet âge de 40 ans est fixé par le droit canon.
      C’est de là que v... »
    "Agecanonnichou !
    -Oui, bibiche !"
  • #23
    Elpepe
    21/08/2009 à 09:59
    • En réponse à mickeylange #6 le 21/08/2009 à 01:00 :
    • « La quarantaine c’est l’âge que devait avoir au minimum “ la bonne du curé “ cet âge de 40 ans est fixé par le droit canon.
      C’est de là que v... »
    Le Droit Canon, c’est nous qu’on l’a ! Un grand merci aux tribuables de France et de Navarre.
    Marcel et Serge, Jean-Luc et Arnaud, Noël et Thomas (et quelques autres)
  • #24
    chirstian
    21/08/2009 à 10:25
    c’est pas des salades ! Les lapins blancs ont les yeux rouges parce qu’ils sont restés trop longtemps en carotène.
  • #25
    mickeylange
    21/08/2009 à 10:29
    • En réponse à Emeu29 #22 le 21/08/2009 à 09:39 :
    • « "Agecanonnichou !
      -Oui, bibiche !" »
    Les Bretons disent Quarantec non ?
    Alors que le marin qui n’est pas de bois, fait le quart en teck... no ?
  • #26
    chirstian
    21/08/2009 à 10:33
    curieusement, depuis que je suis en sexantaine je b... plutôt moins souvent. 🙁
  • #27
    mickeylange
    21/08/2009 à 10:45
    • En réponse à chirstian #26 le 21/08/2009 à 10:33 :
    • « curieusement, depuis que je suis en sexantaine je b... plutôt moins souvent. 🙁 »
    C’est bizarre je connais un sexe à génaire qui dit:
    "Moi, quand je suis en forme, c’est pendant quarante minutes. Oui môssieur !"
    Mais il se garde bien de parler de la fréquence.
    Faut dire à sa "décharge" qu’il grimpe déjà le phare tous les soirs pour l’allumer.
  • #28
    chirstian
    21/08/2009 à 11:01
    • En réponse à mickeylange #27 le 21/08/2009 à 10:45 :
    • « C’est bizarre je connais un sexe à génaire qui dit:
      "Moi, quand je suis en forme, c’est pendant quarante minutes. Oui môssieur !"
      Mais il... »
    avec un bon sexe à pile , c’est facile d’avoir une tête de noeud lumineuse. De là, à se prendre pour un phare ...
  • #29
    mickeylange
    21/08/2009 à 11:03*
    Quarantaine:
    Terme de marine. Quarantaine ou quarantenier, sorte de corde, de la grosseur du petit doigt, dont on se sert pour raccommoder les autres cordages.
    (Littré)
    Je veux bien que le marin de ce site soit occupé à faire cuire ses nouilles et à faire son sac, mais il aurait pu nous le dire que cette expression venait de la marine.
    Petit rappel juridique;
    En terme de droit féodal (celui du phare). La quarantaine du roi, est un espace de quarante jours établi par Louis IX, pendant lequel l’offensé ne pouvait venger son injure.
    ça mets ma colle au 1 octobre, mais comme c’est un jeudi ça sera avant le 3 octobre 🙂
  • #30
    <inconnu>
    21/08/2009 à 13:26
    • En réponse à chirstian #28 le 21/08/2009 à 11:01 :
    • « avec un bon sexe à pile , c’est facile d’avoir une tête de noeud lumineuse. De là, à se prendre pour un phare ... »
    un sexe à pile....un God , quoi ?!
  • #31
    Elpepe
    21/08/2009 à 13:49
    • En réponse à chirstian #28 le 21/08/2009 à 11:01 :
    • « avec un bon sexe à pile , c’est facile d’avoir une tête de noeud lumineuse. De là, à se prendre pour un phare ... »
    C’est pas bientôt fini, oui ? Ça sent la débandade, chez les jaloux, moi je dis.
    D’ailleurs, BB va m’administrer mon somnifère habituel, sur les couilles de dix huit heures, que je me lève demain à pas d’heure, moi, et sans un coup de pouce, pour m’endormir à cette heure-là, t’as le bonjour d’Alfred.
    Tout ça pour régaler Mickey, l’ingrat ! Mais m’en fous, ma salade est prête à vendre, j’en ai deux grandes bôites, dont une "spéciale Mickey", avec les oreilles (et un soupçon de mort-aux-rats). Ha ! Ha !
  • #32
    Elpepe
    21/08/2009 à 13:51
    • En réponse à <inconnu> #30 le 21/08/2009 à 13:26 :
    • « un sexe à pile....un God , quoi ?! »
    Il faut appeler un chat Foufounette, halte à la mise en quarantaine lexicale (sèche), hmmm ?
  • #33
    Elpepe
    21/08/2009 à 14:12
    Bon, les gosses : Pépé va bientôt vous quitter, pour deux longues semaines, la première à Entrecasteaux et l’autre à Trébeurden, voir si par hasard il ne pleuvrait pas. Je file à la côte, avitailler le navire et le parer à appareiller dans la nuit.
    Chirstian, tu surveilles la cour, hein ? Je t’ai laissé le carnet de colles sur le bureau, à l’Amirauté.
  • #34
    patchouli
    21/08/2009 à 14:52
    «S’il fallait mettre en quarantaine les hommes de quarante ans et plus...»
    Philippe Clay
    Diantre, qu’arriverait-il à ce site!!
    Bonnes vacances Elpepe,
  • #35
    <inconnu>
    21/08/2009 à 16:20
    • En réponse à patchouli #34 le 21/08/2009 à 14:52 :
    • « «S’il fallait mettre en quarantaine les hommes de quarante ans et plus...»
      Philippe Clay
      Diantre, qu’arriverait-il à ce site!!
      Bonnes vacanc... »
    Bravo d’avoir pensé à l’excellent Philippe Clay mais il n’est que l’interprète de La Quarantaine, les paroles en sont de H. Djian et la musique de D. Faure. Voir cette page.
    Impossible de me souvenir qui, à propos des académiciens, a écrit « Ils sont quarante…. Qui ont de l’esprit comme quatre ». J’ai également oublié qui a dit que « L’Académie est composée des plus habiles des hommes sans talent ». Par contre je me souviens que c’est Cocteau qui assurait que « les académiciens sont immortels pour la durée de leur vie et qu’après leur mort ils se changent en fauteuil ! ».
  • #36
    patchouli
    21/08/2009 à 18:48
    • En réponse à <inconnu> #35 le 21/08/2009 à 16:20 :
    • « Bravo d’avoir pensé à l’excellent Philippe Clay mais il n’est que l’interprète de La Quarantaine, les paroles en sont de H. Djian et la musi... »
    Aaah, merci Epicure pour cette page Philippe Clay, ça rappelle de beaux souvenirs.
    Pour «Ils sont quarante...Qui ont de l’esprit comme quatre». Je l’ai vu, repris dans un texte de Maupassant, mais je ne me souviens plus de l’auteur non plus.
    À l’aide quelqu’un!!
    Pauvre mémoire, cette faculté qui oublie.
  • #37
    mickeylange
    21/08/2009 à 19:22
    • En réponse à <inconnu> #35 le 21/08/2009 à 16:20 :
    • « Bravo d’avoir pensé à l’excellent Philippe Clay mais il n’est que l’interprète de La Quarantaine, les paroles en sont de H. Djian et la musi... »
    qu’après leur mort ils se changent en fauteuil ! ».

    Depuis sa fondation, elle a reçu en son sein plus de 700 membres (719 membres jusqu’en 2009).
    C’est plus une académie c’est une brocante !
  • #38
    <inconnu>
    21/08/2009 à 19:37
    • En réponse à patchouli #36 le 21/08/2009 à 18:48 :
    • « Aaah, merci Epicure pour cette page Philippe Clay, ça rappelle de beaux souvenirs.
      Pour «Ils sont quarante...Qui ont de l’esprit comme quatr... »
    Maupassant, Flaubert, Zola ? M’est avis que c’est un de ceux-là, mais plutôt dans un article que dans un roman , nouvelle ou conte. Ca ne va pas être commode à retrouver... Je regagne ma base parisiennne demain et retrouverai donc mes dicos... Mais je ne vois pas très bien où chercher.
    Au début des années 90 du vieux XXème siècle, j’ai eu le plaisir d’emmener Philippe Mathevet (vrai nom de Philippe Clay) en tournée dans une adaptation des Trois Mousquetaires (je surfais de façon un peu opportuniste sur le grand succès qu’il avait remporté avec le Chevalier de Pardaillan, téléfilm de Josée Dayan). J’en garde un excellent souvenir. C’était un comédien d’une très grande qualité, un compagnon aimable et drôle mais un piètre homme d’affaires: après avoir gagné énormément d’argent de 1955 à 1972 (dates "à la louche"), il a acheté un chateau, l’a rénové et ... Y a créé un élevage ... D’écrevisses !!! Qui s’est avéré être un désastre... Il a joué Il a joué en tournées jusqu’à la fin de sa vie pour des cachets très "raisonnables"..
  • #39
    <inconnu>
    21/08/2009 à 19:46
    • En réponse à mickeylange #37 le 21/08/2009 à 19:22 :
    • « qu’après leur mort ils se changent en fauteuil ! ».
      Depuis sa fondation, elle a reçu en son sein plus de 700 membres (719 membres jusqu’en... »
    1438 fesses ont foulées 40 fauteuils! J’ignore à quel rythme ils sont changés, ... les fauteuils, pour les académitiens, j’ai bien quelques idées. Et j’aime beaucoup l’allégorie de Cocteau.
  • #40
    chirstian
    21/08/2009 à 22:00
    • En réponse à <inconnu> #35 le 21/08/2009 à 16:20 :
    • « Bravo d’avoir pensé à l’excellent Philippe Clay mais il n’est que l’interprète de La Quarantaine, les paroles en sont de H. Djian et la musi... »
    et Alphonse Allais, pour traiter l’expression du jour, ajoutait :" Les académiciens se prétendent immortels et pourtant ne dépassent jamais la quarantaine."