Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

en quarantaine [adv]

à l'isolement forcé ; exclu d'un groupe ; en isolement

Origine et définition

Il n'aura échappé à personne que dans 'quarantaine', il y a 'quarante'.
Au XIIe siècle, la (sainte) quarantaine s'utilisait pour parler de la période de quarante jours du carême.
On a eu aussi la 'quarantaine-le-roi' (Philippe Auguste, Saint Louis) qui interdisait à un seigneur offensé de se venger avant que cette période soit écoulée.
C'est à partir du XVIIe que la locution a été utilisée pour désigner la période d'isolement qui était destinée à empêcher la propagation d'une épidémie (les personnes supposées contaminées étaient gardées à l'écart, empêchées de se déplacer, pendant quarante jours), quarantaine mal appliquée à Marseille en 1721 puisque c'est de cette ville qu'est partie une grande épidémie de peste.
Ainsi, lors d'épidémies ou de soupçons de maladies venues de l'étranger, on trouvait à proximité des ports des bateaux mis en quarantaine et signalés par un drapeau particulier interdisant aux autres navires de les approcher.
Si le terme est resté, la durée des quarantaines médicales est rapidement devenue variable, généralement largement inférieure à quarante jours.
Par extension, quelqu'un qui est mis en quarantaine est aussi quelqu'un qui est exclu d'un groupe.

Exemples

« C'était le temps de la peste de Messine. La flotte anglaise y avait mouillé et visita la felouque sur laquelle j'étais. Cela nous assujettit en arrivant à Gênes (…) à une quarantaine de vingt-et-un jours. On donna le choix aux passagers de la faire à bord ou au lazaret (…) Tous choisirent la felouque. L'insupportable chaleur, l'espace étroit, l'impossibilité d'y marcher, la vermine, me firent préférer le lazaret, à tout risque. »
Jean-Jacques Rousseau - Les confessions - 1770
« Nous fûmes tous deux mis en quarantaine. Personne, ni en récréation ni en classe, ne nous adressa plus la parole. Les groupes s'écartaient sur notre passage; les bouches se fermaient. »
Jacques de Lacretelle - Silbermann - 1922

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand abgeriegelt confiné
Allemand in Quarantäne en quarantaine
Allemand unter Quarantäne gestellt mis en quarantaine
Allemand unter Quarantäne stellen/stehen/sein mettre/être en quarantaine
Anglais in isolation en isolement
Anglais in quarantine en quarantaine
Anglais on lock down sur le verrouillage
Anglais quarantined mise en quarantaine
Anglais to send somebody to Coventry envoyer quelqu'un à Coventry
Anglais under quarantine en quarantaine
Anglais (USA) in quarantine en quarantaine
Arabe تحت الحجر الصحي en quarantaine
Arabe حجر صحي une pierre de santé
Arabe في الحجر الصحي en quarantaine
Chinois 隔离 isolement
Espagnol (Argentine) en cuarentena en quarantaine
Espagnol (Espagne) En aislamiento preventivo / En aislamiento sanitario En quarantaine domiciliaire / En quarantaine hospitalière
Espagnol (Espagne) en aislamiento en isolement
Espéranto kvarantenigi mettre en quarantaine
Hongrois karanténba tenni valakit mettre qqn en quarantaine
Hébreu בבידוד isolation
Hébreu בהסגר mise en quarantaine
Hébreu תחת הסגר sous la fermeture
Italien in isolamento en isolement
Italien in quarantena en quarantaine
Néerlandais onder quarantaine en quarantaine
Néerlandais in afzondering zetten placer en isolement
Néerlandais in quarantaine en quarantaine
Néerlandais in quarantaine mise en quarantaine
Polonais kwarantanny quarantaine
Polonais w kwarantannie en quarantaine
Polonais pod kwarantanną en quarantaine
Polonais odizolowany isolé
Polonais na kwarantannę quarantaine
Portugais (Brésil) na geladeira dans le réfrigérateur
Portugais (Portugal) em isolamento en isolement
Portugais (Portugal) em quarentena en quarantaine
Portugais (Portugal) sob quarentena en quarantaine
Roumain sub carantină en quarantaine
Roumain în carantină en quarantaine
Russe в карантин en quarantaine
Russe карантин quarantaine
Russe на карантине en quarantaine
Russe на карантине en quarantaine
Russe под карантином en quarantaine
Turc Karantinada olmak Être en quarantaine
Turc Karantinaya almak Mettre en quarantaine
Turc Tecrit Isolement
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « en quarantaine » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « en quarantaine » Commentaires

  • #41
    chirstian
    21/08/2009 à 22:07
    • En réponse à <inconnu> #38 le 21/08/2009 à 19:37 :
    • « Maupassant, Flaubert, Zola ? M’est avis que c’est un de ceux-là, mais plutôt dans un article que dans un roman , nouvelle ou conte. Ca ne va... »
    si la question porte sur le « Ils sont quarante, qui ont de l’esprit comme quatre », il s’agit d’une maxime attribuée à Alexis Piron, cité par Rigoley de Juvigny dans l’Introduction aux Oeuvres complètes.
    J’ai gagné quoi ?
  • #42
    tytoalba
    21/08/2009 à 22:25
    • En réponse à chirstian #41 le 21/08/2009 à 22:07 :
    • « si la question porte sur le « Ils sont quarante, qui ont de l’esprit comme quatre », il s’agit d’une maxime attribuée à Alexis Piron, cité p... »
    J’ai gagné quoi ?

    Toute mon estime. Ca te suffira ? 🙂
  • #43
    louisann
    21/08/2009 à 22:54*
    • En réponse à chirstian #41 le 21/08/2009 à 22:07 :
    • « si la question porte sur le « Ils sont quarante, qui ont de l’esprit comme quatre », il s’agit d’une maxime attribuée à Alexis Piron, cité p... »
    A l’estime de tyto ,j’ajoute un tour en scooter rose ! 😉
  • #44
    chirstian
    21/08/2009 à 22:59*
    • En réponse à louisann #43 le 21/08/2009 à 22:54* :
    • « A l’estime de tyto ,j’ajoute un tour en scooter rose ! 😉 »
    mais ne voilà-t-il pas un scooter de la 11° heure bien tentant ? Chiche !
    Mais je ne veux pas avoir l’air de dénigrer l’estime de Tyto ! Je prends aussi, bien sûr !
  • #45
    <inconnu>
    22/08/2009 à 00:15*
    • En réponse à tytoalba #42 le 21/08/2009 à 22:25 :
    • « J’ai gagné quoi ?
      Toute mon estime. Ca te suffira ? 🙂 »
    Oui, gagné, comme dit la chouette blanche, mon estime, mais tu l’avais déjà! Et je viens de découvrir Rigoley de Juvigny dont je ne me souviens pas d’avoir entendu parler!
  • #46
    patchouli
    22/08/2009 à 03:09
    Alexis Piron : poète et auteur dramatique français. Dijon 1683, Paris 1773.
    Menacé de poursuites dans sa propre ville, Dijon, pour son Ode à Priape.
    Evincé de l’Académie française.
    De lui, cette phrase bien connue : «Ci-gît Piron
    qui ne fut rien
    Pas même un académicien»
    Sainte-Beuve nous dit que Piron était «la gaieté même...,gai causeur, homme de verve et de mimique.
  • #47
    PHILO_LOGIS
    22/08/2009 à 12:14
    • En réponse à Elpepe #23 le 21/08/2009 à 09:59 :
    • « Le Droit Canon, c’est nous qu’on l’a ! Un grand merci aux tribuables de France et de Navarre.
      Marcel et Serge, Jean-Luc et Arnaud, Noël et T... »
    C’est le p’tit Marcel serre-dents qui avait une droite canon!
  • #48
    PHILO_LOGIS
    22/08/2009 à 12:44
    • En réponse à patchouli #46 le 22/08/2009 à 03:09 :
    • « Alexis Piron : poète et auteur dramatique français. Dijon 1683, Paris 1773.
      Menacé de poursuites dans sa propre ville, Dijon, pour son Ode à... »
    Sainte-Beuve nous dit que Piron était «la gaieté même...,gai causeur, homme de verve et de mimique.

    Et c’est depuis que Sainte-Beuve rit!
  • #49
    patchouli
    22/08/2009 à 14:10
    • En réponse à PHILO_LOGIS #48 le 22/08/2009 à 12:44 :
    • « Sainte-Beuve nous dit que Piron était «la gaieté même...,gai causeur, homme de verve et de mimique.
      Et c’est depuis que Sainte-Beuve rit!... »
    Ha ha ha , je ris!!! Elle est bien bonne. 🙂
    Tant qu’elle sera sainte...ça ira !!
  • #50
    PHILO_LOGIS
    22/08/2009 à 17:14
    • En réponse à Elpepe #23 le 21/08/2009 à 09:59 :
    • « Le Droit Canon, c’est nous qu’on l’a ! Un grand merci aux tribuables de France et de Navarre.
      Marcel et Serge, Jean-Luc et Arnaud, Noël et T... »
    Dans l’Allemagne nazie (dans le métro), c’est le Droit qu’a Nom. Le Gauche, citoyen de seconde zone, lui, n’Aryen.
    C’est ce qu’ils disaient, à l’époque, On s’est heureusement rendu compte qu’ils se trompaient...
  • #51
    louisann
    23/08/2009 à 19:53
    • En réponse à chirstian #44 le 21/08/2009 à 22:59* :
    • « mais ne voilà-t-il pas un scooter de la 11° heure bien tentant ? Chiche !
      Mais je ne veux pas avoir l’air de dénigrer l’estime de Tyto ! Je... »
    C’est quand tu veux 😄
  • #52
    DiwanC
    30/09/2012 à 01:26*
    • En réponse à chirstian #40 le 21/08/2009 à 22:00 :
    • « et Alphonse Allais, pour traiter l’expression du jour, ajoutait :" Les académiciens se prétendent immortels et pourtant ne dépassent jamais... »
    Georges Clemenceau traitait l’expression du jour avec une certaine... vigueur :
    Donnez-moi quarante trous du cul et je vous fais une Académie française.
    Sacha Guitry est plus léger mais dans un autre ordre : Ma vie de garçon a la vie dure - et c’est en vain que depuis quarante ans je l’enterre.
    Et comment passer sous silence, Le Parapluie de Brassens qu’on ne saurait mettre en quarantaine :
    J’aurais voulu, comme au déluge
    Voir sans arrêt tomber la pluie
    Pour la garder, sous mon refuge
    Quarante jours, quarante nuits.
  • #53
    <inconnu>
    30/09/2012 à 05:47
    Au lit baba, et ça, qu’a rente, haine de voleurs.
    Ah, lie bât bas, et laid, car hante, vaut l’heure !
    (Joseta, il y a des plagiats qui renferment leur propre punition 😄)
  • #54
    Paracas
    30/09/2012 à 06:21*
    En Aquitaine on produit du pinard et en Quarantaine du .........cette page
  • #55
    Paracas
    30/09/2012 à 07:05
    Moi qui approche allègrement de la soixantaine, j’aimerai bien me retrouver en quarantaine.........🙁
  • #56
    PHILO_LOGIS
    30/09/2012 à 08:37
    • En réponse à DiwanC #52 le 30/09/2012 à 01:26* :
    • « Georges Clemenceau traitait l’expression du jour avec une certaine... vigueur :
      Donnez-moi quarante trous du cul et je vous fais une Académ... »
    Georges Clemenceau traitait l’expression du jour avec une certaine... vigueur :
    Donnez-moi quarante trous du cul et je vous fais une Académie française.

    Je ne savais pas que le Tigre était gay. Tout d’abord.
    Ensuite, il eût fallu lui donner des cours d’éducation sexuelle, parce que ce n’est pas en enfilant les perles par derrière que l’on fait les bambins.
  • #57
    <inconnu>
    30/09/2012 à 09:01*
    L’expression vient de la marine:
    cette page
    Avec cette précision:
    «Pavillon de quarantaine
    Le pavillon jaune de quarantaine est universellement connu (lettre Q dans l’alphabet international des pavillons). Après l’institution de la quarantaine dans les ports méditerranéens au cours du XIVe siècle, il n’y a apparemment pas eu, pendant des siècles, de pavillon de quarantaine proprement dit, ni un quelconque autre signal.»
  • #58
    joseta
    30/09/2012 à 09:33*
    • En réponse à <inconnu> #53 le 30/09/2012 à 05:47 :
    • « Au lit baba, et ça, qu’a rente, haine de voleurs.
      Ah, lie bât bas, et laid, car hante, vaut l’heure !
      (Joseta, il y a des plagiats qui renf... »
    Je me jette à l’eau si plage y a.
  • #59
    <inconnu>
    30/09/2012 à 09:35
    • En réponse à Paracas #55 le 30/09/2012 à 07:05 :
    • « Moi qui approche allègrement de la soixantaine, j’aimerai bien me retrouver en quarantaine.........🙁 »
    Et li donc: 63 ans passés... 😡
  • #60
    joseta
    30/09/2012 à 09:43
    Certaines femmes, jeunes, épousent des hommes vieux et riches, même s’ils les haïssent; ce phénomène est appelé ’les cas rente-haine’.