Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
en toucher deux mots [v]
en toucher un mot ; parler brièvement de quelque chose
Origine et définition
Cette expression date du milieu du XVIe siècle. Son origine est plutôt facile à comprendre.
Quand vous parlez à quelqu'un, vous employez en général de nombreux mots. Si vous n'en utilisez qu'un ou deux, c'est que, mieux que Pépin, vous êtes très bref ().
Bien sûr, il ne faut pas prendre 'un' ou 'deux' au mot. Il s'agit simplement d'une exagération classique servant à indiquer la brièveté de ce que vous avez à dire. D'ailleurs, pour confirmer la chose, on sait bien que dans Le Cid de Corneille[1], quand Rodrigue dit au Comte "À moi, comte, deux mots !", il n'a pas du tout l'intention de lui dire simplement deux mots.
Mais pourquoi 'toucher', me direz-vous ?
Eh bien ici on doit lui comprendre le sens peu usuel de "mentionner brièvement" ou de "signaler".
[1] Et non pas le Cidre de Cornouailles, comme je l'ai déjà entendu dire !
Quand vous parlez à quelqu'un, vous employez en général de nombreux mots. Si vous n'en utilisez qu'un ou deux, c'est que, mieux que Pépin, vous êtes très bref ().
Bien sûr, il ne faut pas prendre 'un' ou 'deux' au mot. Il s'agit simplement d'une exagération classique servant à indiquer la brièveté de ce que vous avez à dire. D'ailleurs, pour confirmer la chose, on sait bien que dans Le Cid de Corneille[1], quand Rodrigue dit au Comte "À moi, comte, deux mots !", il n'a pas du tout l'intention de lui dire simplement deux mots.
Mais pourquoi 'toucher', me direz-vous ?
Eh bien ici on doit lui comprendre le sens peu usuel de "mentionner brièvement" ou de "signaler".
[1] Et non pas le Cidre de Cornouailles, comme je l'ai déjà entendu dire !
Exemples
« Saluer les trois dames, s'avancer vers elles, leur faire quelques compliments, juger à leur voix du degré d'indignation qui les tient, toucher un mot de la vive affection qu'on porte à la jeune demoiselle, témoigner des sentiments honnêtes et purs, reconduire les dames jusque chez elles, demander la faveur d'être reçu dans la maison... »
Champfleury - Souvenirs des funambules
« Tous les soirs, il s'empare de mon journal (...). Je t'avoue que ça me prive; et, si tu pouvais lui en toucher un mot... sans que cela ait l'air de venir de moi ! »
Eugène Labiche - Deux timides
Champfleury - Souvenirs des funambules
« Tous les soirs, il s'empare de mon journal (...). Je t'avoue que ça me prive; et, si tu pouvais lui en toucher un mot... sans que cela ait l'air de venir de moi ! »
Eugène Labiche - Deux timides
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | kurz gesagt | brièvement dit |
| Anglais | to touch on/upon [something] | toucher sur [quelque chose] |
| Anglais | to have a word | avoir un mot |
| Anglais | to say a word or two | dire un mot ou deux |
| Anglais (USA) | to add one's two cents | ajouter ses deux cents |
| Arabe (Tunisie) | qallil oudallel | sois concis et précis |
| Autre | fer-ne cinc cèntims | en faire cinq centimes |
| Catalan | fer dos quartos | faire deux sous |
| Espagnol (Argentine) | en dos palabras | en deux mots |
| Espagnol (Équateur) | anda al grano, por favor. Vaya al grano, por favor | marche au grain, s'il te plaît.- Venez -en au fait, s.v.p |
| Espagnol (Espagne) | Dar un toque (a alguien) | Donner une touche (à quelqu'un) (= En toucher deux mots à quelqu'un, l'avertir, le prévenir brièvement) |
| Espagnol (Espagne) | decir dos palabras | dire deux mots |
| Français (Canada) | en souffler un mot | en souffler un mot |
| Grec | ψιθυριζω δυο φωνηεντα | chuchoter deux voyelles |
| Hongrois | lesz hozzá egy-két szava | y avoir un ou deux paroles |
| Italien | far parola di qualcosa a qualcuno | faire parole de quelque chose à quelqu'un |
| Latin | duo verba | Deux verbes |
| Néerlandais | ....in een paar woorden ... | en quelques mots / en deux mots |
| Néerlandais | bondig zijn (être concis) | être bref, succint |
| Néerlandais (Belgique) | het met iemand hebben over | l'avoir avec quelqu'un sur |
| Néerlandais | iets aanstippen | pointiller quelque chose |
| Néerlandais | ook een woordje zeggen | dire un mot |
| Néerlandais | .... het er even over hebben ... | en parler avec quelques mots |
| Polonais | szepnąć słówko / dwa słówka | chuchoter un mot / deux mots |
| Polonais | w dwóch słowach | en deux mots |
| Portugais (Brésil) | dar dois dedos de prose | donner deux doigts de prose |
| Portugais (Brésil) | dar um toque | donner / faire un touche |
| Portugais (Brésil) | trocar duas palavras com alguém | échanger deux mots avec quelqu'un |
| Portugais (Portugal) | falar com | parler à |
| Roumain | a schimba (vreo) două vorbe | échanger (quelque) deux paroles |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « en toucher deux mots » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « en toucher deux mots » Commentaires