Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

enfoncer des portes ouvertes [v]

se vanter d'avoir surmonté un obstacle qui n'existait pas ; chercher à démontrer une évidence ; énoncer une banalité en la faisant passer pour une nouveauté ; s'exalter d'avoir franchi une difficulté qui n'existait pas ; démontrer quelque chose d'évident ; déployer beaucoup d'efforts pour prouver ce qui est déjà avéré ; enfoncer une porte ouverte

Origine et définition

Je vais enfoncer une porte ouverte et ouvrir la porte à vos sarcasmes en essayant de démontrer pourquoi cette métaphore qui date de la fin du XVIIIe siècle est d'une limpidité extrême.
Au sens propre, "enfoncer une porte" c'est l'ouvrir de force grâce à une forte pression exercée vers l'intérieur lorsqu'on ne dispose pas des moyens ordinaires de l'ouvrir.
Une porte fermée et bien cadenassée représente effectivement une difficulté importante à vaincre pour celui qui veut pénétrer dans la pièce qui se trouve de l'autre côté de la porte.
Celui qui y réussit sans utiliser des moyens trop démesurés (missile sol-sol, bombe atomique...) a une certaine fierté à l'avoir fait, surtout quand c'est la porte d'un coffre-fort regorgeant de fraises tagada ().
Il est donc légitime qu'il s'en vante (si on oublie le peu de moralité de celui qui, en général, force une porte).
Mais peut-on en dire autant de celui qui 'enfonce' une porte qui n'a aucun besoin de l'être car elle est grande ouverte. Assurément non !
Est-ce que celui qui se vante d'être passé dans la pièce située derrière la porte et de s'être fait péter la sous-ventrière de fraises tagada sans vomir peut s'en vanter ? Encore non !
C'est ainsi que celui qui prétend avoir vaincu des difficultés inexistantes ou celui qui se lance dans la démonstration de choses évidentes (où est la difficulté ?) peut aisément être assimilé à un enfonceur de portes ouvertes.

Compléments

Au XVIIe siècle, selon Oudin, "enfoncer une porte ouverte" voulait dire "coucher avec une nourrice et croire qu'elle était pucelle".
On ne parlait donc pas là de la même porte d'entrée que dans notre expression...

Exemples

« Il va de soi que si un fait nouveau se produisait, une procédure de révision serait entamée[...]. Réclamer cela, c'est enfoncer une porte ouverte. »
Marcel Proust - À la recherche du temps perdu

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand offene Türen einrennen courir contre des portes ouvertes
Allemand offene Türen eintreten enfoncer des portes ouvertes
Anglais stating the obvious énoncer un évidence
Anglais to beat a dead horse battre un cheval mort
Anglais you're teaching a grandmother to suck eggs vous apprenez à une grande-mère comment sucer des oeufs
Anglais you're pushing an open door vous poussez une porte ouverte
Anglais it's like taking coals to Newcastle ça serait déplacer du charbon à Newcastle
Anglais state the obvious énoncer l’évidence
Arabe (Algérie) y ssawet errih behraoua il bat le vent avec un bàton/BOUGIVAL
Arabe (Tunisie) jab eçid min wedhnou il attrait le lion par ses oreilles
Danois løbe åbne døre ind enfoncer des portes ouvertes en courant
Espagnol (Espagne) Comerse el mundo Dévorer le monde
Espagnol (Espagne) descubrir el Mediterráneo découvrir la Méditerranée
Espagnol (Espagne) descubrir la pólvora découvrir la poudre
Espagnol (Espagne) inventar el agua caliente inventer l'eau chaude
Français (Canada) défoncer une porte ouverte
Hongrois nyitott ajtókat dönget enfoncer des portes ouvertes
Hébreu פרץ לדלת פתוחה (parats ledèlètt petoukha) ouvrir la porte
Hébreu שכנע את המשוכנעים convaincre les convaincus
Italien aver scoperto l'acqua calda avoir decouvert l'eau chaude
Italien combattere una battaglia persa combattre une bataille perdue
Italien sfondare una porta aperta enfoncer une porte ouverte
Néerlandais (Belgique) open deuren intrappen fracasser des portes ouvertes
Néerlandais het wiel opnieuw uitvinden réinveter la roue
Néerlandais open deur intrappen forcer une porte ouverte
Néerlandais water naar de zee dragen amener de l'eau vers la mer
Polonais wyważać otwarte drzwi enfoncer des portes ouvertes
Portugais (Brésil) chover no molhado pleuvoir sur ce qui est mouillé
Portugais (Brésil) dizer o óbvio dire ce qui est évident
Portugais (Portugal) arrombar porta aberta défoncer la porte ouverte
Roumain a inventa gaura la macaroana inventer le trou des macaronis
Roumain a sparge u?i deschise enfoncer des portes ouvertes
Suédois slå in öppna dörrar enfoncer des portes ouvertes
Tchèque objevovat Ameriku découvrir l'Amérique
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « enfoncer des portes ouvertes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « enfoncer des portes ouvertes » Commentaires

  • #21
    memphis
    19/04/2007 à 11:22*
    • En réponse à Moogli #20 le 19/04/2007 à 11:00 :
    • « Ca fait toujours moins mal que d’enfoncer une porte fermée »
    Aurais-tu essayé la porte? Bravo!
  • #22
    chirstian
    19/04/2007 à 11:48
    • En réponse à Elpepe #17 le 19/04/2007 à 10:30 :
    • « Mon
      Anniversaire,
      Rigolo,
      C’est »
    Le contraire d’enfoncer une porte ouverte est, me semble-t-il, défoncer une porte fermée.
    il te semble mal ! Le contraire de "enfoncer une porte ouverte" c’est "ne pas enfoncer une porte ouverte". Même si effectivement, le contraire de "une porte ouverte" est "une porte fermée".
    Quand à "défoncer" ce n’est pas le contraire de "enfoncer". Défoncer c’est enlever le fonds . Enfoncer c’est faire pénétrer avec force vers le fonds. Donc, les deux actions se complètent : en enfonçant on finit par défoncer.
    (exemple : à force d’enfoncer les mouches, il m’arrive de les défoncer!)
  • #23
    chirstian
    19/04/2007 à 12:30
    • En réponse à God #12 le 19/04/2007 à 09:11 :
    • « Dis-moi, Chirstian, y a t-il encore des mouches vivantes autour de toi ? 😉 »
    Dis-moi, Chirstian, y a t-il encore des mouches vivantes autour de toi
    se font rares, les bougresses ! Idée : pourquoi ne pas réinvestir les bénéfices de tes tee-shirts ou autres objets aux couleurs d’Expressio dans des mouches gonflables ?
  • #24
    chirstian
    19/04/2007 à 13:38
    quelques expressions dérivées (étudiées récemment) :
    battre la porte quand elle est encore chaude : s’adapter au réchauffement planétaire
    enfoncer la porte avec le dos de la cuillère : utiliser des moyens insuffisants
    battre la porte avec le dos de la cuillère chaude quand elle est encore enfoncée : être très distrait - ou très myope (au point de confondre une cuillère à café avec un thermomètre à mercure)
  • #25
    eureka
    19/04/2007 à 13:50
    Expressio seule porte ouverte de bab el oueb qu’il faut enfoncer faute de clé de 12
    Bonjour bonjour les foncés, les clairs, les défoncés !
    J’vois qu’on s’est pas bezef défoncé c’matin !
  • #26
    eureka
    19/04/2007 à 13:54
    Il arrive très souvent d’enfoncer la porte ouverte de la cuisine pour faire chauffer de l’eau chaude sur le feu éteint de la cuisinière qu’est pas encore livrée !
    ouais bon d’accord....
  • #27
    eureka
    19/04/2007 à 14:06*
    • En réponse à syanne #3 le 19/04/2007 à 07:47* :
    • « Bon anniversaire, Marcek !
      Tiens, avant de partir au labeur, je t’offre une phrase historique de notre "enfant du siècle" :
      Il faut qu’une... »
    Poétiquement, poétiquement, tu parles !! Jusqu’ici on a eu peau de balle ! t’as pas cent balles qu’j’aille m’défoncer pour le coup ...
    Par contre la Marcek l’a dû commencer très tôt à s’défoncer...à preuve, é doit êt’ tellement défoncée qu’é arrive même pas à enfoncer une porte ...ouverte de surcôa. Crôa, crôa, crôa !
    Enfoncer une porte ouverte c’est aussi fêter l’anniversaire d’un fantôme !
  • #28
    <inconnu>
    19/04/2007 à 14:15
    Je prends juste le temps de te souhaiter un bon An...ni...ver...saire Marcek ; Aujourd’hui je n’ai pas encore pu lire les interventions. Grosses bises.
  • #29
    Elpepe
    19/04/2007 à 15:00
    • En réponse à chirstian #22 le 19/04/2007 à 11:48 :
    • « Le contraire d’enfoncer une porte ouverte est, me semble-t-il, défoncer une porte fermée.
      il te semble mal ! Le contraire de "enfoncer une... »
    Ah, merci Chirstian ! Avec toi, le verbe se fait cher et tout s’éclaire... NONOBSTANT, ÇA NE TE DONNE NULLEMENT LA TRIRÈME DU JOUR !
  • #30
    borikito
    19/04/2007 à 15:12*
    Enfoncer des portes ouvertes ?
    Exercice très facile. Suffit de posséder l’outillage nécessaire.
    1°- Pour les portes fermées : un bon bélier : ça tond la pelouse et enfonce les portes fermées à l’occasion.
    2°- Pour les portes ouvertes : ma petite chèvre : pour les sentiments d’abord, puis
    pour les portes ouvertes. Faudrait quand même pas qu’elle s’abîme les cornes
    si utiles en guise de guidon.
    Ah oui ! à propos : Joyeux anniversaire, Marcek Ca fait combien, déjà ?
    Gros bisous.
  • #31
    syanne
    19/04/2007 à 15:15
    • En réponse à chirstian #22 le 19/04/2007 à 11:48 :
    • « Le contraire d’enfoncer une porte ouverte est, me semble-t-il, défoncer une porte fermée.
      il te semble mal ! Le contraire de "enfoncer une... »
    Dans le fond, t’aimes bien moucher...( parfois ça porte).
  • #32
    eureka
    19/04/2007 à 15:30*
    Bon eh ben, je ne puis m’empêcher de faire un point tellement évident, qu’c’en est une évidence, et qu’aurait pu sauter aux yeux de tous, sans que j’eusse à me défoncer pour en relater les faits, mais bon, l’oeil de lynx ça coure pas les rues, ce n’est la faute à personne.
    Hier dans mon récit je vous parlais de Cristóbal Colón, alias Cristofo Colombo qui , entre autres confusions, crut avoir atteint le japon alors qu’il était à Cuba, et j’vous passe les détails, pas nécessaire d’ouvrir cette porte, ce qui ne l’a pas empêché de s’taper la rosette à la place de tous ceux qui l’avaient précédé et à qui y restait plus qu’les yeux pour pleurer.
    Nesse pas lui qu’a eu la légende à lui tout seul hein qu’son histoire l’a fait un tabac dans le monde entier qu’tous les médias se l’arrachaient à qui mieux mieux ? Oui c’est ça, j’vous l’fais pas dire. Eh ben les ot’s navigateurs marins (je précise passqu’on navigue pas qu’à la mer s’pas, le net par exemple) qui, une fois la porte du nouveau monde fut ouverte (mais qu’apparemment Cristofo l’a mis dessus les fers scellés), z’ont été raconter après leurs voilliages dans la région qu’ils avaient découvert de nouvelles découvertes. Eh bé figurez-vous qu’on les croivait pas les pôv’s, en leur balançant des « ouais ces marins d’eau douce y peuvent raconter c’qu’y veulent, quèce y z’apportent comme nouveautés de nouveau monde au monde, y z’ont pas inventé l’eau chaude, y z’ont fait qu’enfoncer des portes déjà ouvertes par le Méraucéanien, et qu’même y en a le copirate ». Et de fil en oreille et d’aiguille en bouche, les nouvelles allant très vite, on accusa ces ceusses marins d’vouloir enfoncer la porte ouverte par le Capitan en s’vantant d’exploits qu’c’est du plagiat. Les gentils marins accusèrent le coup, ils en sont morts plus tard d’ailleurs ailleurs et ici, et étant très généreux et ne voulant pas garder l’exclusivité de la chose, l’ont fait circuler à leur façon dans tous les ports de France et de Navarre de manière à c’qu’é touche tout un chacun dont vous trouverez les qualificatifications ici-jointes plus haut.
    Ouais ouais j’vous vois v’nir tous, chais très bien c’que vouvoudites ! par contre, j’cracherais pas su’la clé de douze, qu’déjà, et j’comprends pas, la celle de l’ôt fois j’l’ai jamais vue !
  • #33
    polopolo
    19/04/2007 à 15:35
    "il faut qu’une porte soit ouverte ou fermée" C’est vrai en France, mais en Belgique elle peut aussi être "contre".
    Exemple: "Chouke, laisse la porte contre quand tu vas chercher du haché chez le boucher, ça m’évitera de descendre trois étages pour devoir venir t’ouvrir. C’est qua même pas de ma fôte si tu as perdu tes clés."
  • #34
    syanne
    19/04/2007 à 15:41*
    • En réponse à eureka #27 le 19/04/2007 à 14:06* :
    • « Poétiquement, poétiquement, tu parles !! Jusqu’ici on a eu peau de balle ! t’as pas cent balles qu’j’aille m’défoncer pour le coup ...
      Par... »
    Eh, Marcek, levez-vous, vilaine paresseuse :
    Jà la gaie Eureka ici a fredonné,
    Et jà tout Expressio largement jargonné,
    Dessus claviers penché, ses paroles farceuses.
    Sus ! Debout ! Venez voir le forum en plein’bourre,
    Ses portes grand’ouvertes nonobstant enfoncées
    Par tous ceux qui depuis la naissance du jour
    Donnent dedans la vôtr’ de grands coups de béliers.
    Hier soir en vous couchant vous jurâtes vos yeux
    D’être plus tôt que moi ce matin éveillée ;
    Mais le dormir de l’Aube, aux filles gracieux,
    Vous tient d’un doux sommeil encor les yeux sillés.
    A moins que sur la fin d’un festin riche et gras
    Vous ne soyez en train de terminer un plat ?
    (Avec l’aide gracieuse de Ronsard et son amour de Marie)
  • #35
    Elpepe
    19/04/2007 à 15:51
    • En réponse à eureka #25 le 19/04/2007 à 13:50 :
    • « Expressio seule porte ouverte de bab el oueb qu’il faut enfoncer faute de clé de 12
      Bonjour bonjour les foncés, les clairs, les défoncés !
      J... »
    Bonjour, mon Eureka d’amour ! C’est bien vrai ça, qu’on se croirait rue Bab Azoun, hé ? Sauf qu’ici, sous les arcades d’Expressio, y’a de l’entrée maritime, comme y dit, l’Alain-Gilles Empêtré. Enfin, des fois... Tiens, par exemple, aujourd’hui : gros anticyclone sur la rue Bab Azoun, et pas un souffle d’air marin. le Sirocco souffle du Sud et on transpire à grosses gouttes sur l’expression du jour, comme d’hab.
    Mais ouvre la fenêtre, tout de suite le courant d’air du large te fouette le visage et tu respires mieux, hmmm ?
    D’ailleurs, Bab veut dire porte. Et pour enfoncer le Bab-el-Web d’Expressio, sans clé de 12, tu vas pas loin, hein ? Heureusement, God il a la sienne, à biconvexeur de flatulence à irisation contrôlée par laser de force (dernier cri), ce qui lui permet de finaliser la phase II de la mise au point du brouillon d’avant-projet d’éditeur de partoche...
    Comment, God ? J’enfonce une porte ouverte, là ? Pas du tout !
    ...Je l’aurai, un jour... Je l’aurai !
  • #36
    SyntaxTerror
    19/04/2007 à 15:56
    • En réponse à borikito #30 le 19/04/2007 à 15:12* :
    • « Enfoncer des portes ouvertes ?
      Exercice très facile. Suffit de posséder l’outillage nécessaire.
      1°- Pour les portes fermées : un bon bélier... »
    "Enfoncer des portes ouvertes ?
    Exercice très facile. Suffit de posséder l’outillage nécessaire"
    Le meilleur outil pour ce faire, ce n’est pas le bélier !
    C’est la brouette qu’on vient de réinventer, surtout si on l’a assemblée avec le dos de la cuiller de 12 !
  • #37
    SyntaxTerror
    19/04/2007 à 15:59
    • En réponse à Elpepe #35 le 19/04/2007 à 15:51 :
    • « Bonjour, mon Eureka d’amour ! C’est bien vrai ça, qu’on se croirait rue Bab Azoun, hé ? Sauf qu’ici, sous les arcades d’Expressio, y’a de l’... »
    "Bab veut dire porte"
    et l’oued désigne un cours d’eau.
    Bab el oued, c’est un peu votre Watergate ?
  • #38
    syanne
    19/04/2007 à 16:01*
    • En réponse à <inconnu> #15 le 19/04/2007 à 09:23 :
    • « En ce domaine, prudence est mère de sûreté... sauf avec Jessica Lange. Mais si tu es intéressée, le facteur sonnant toujours 3 fois, fais lu... »
    @God : j’avais demandé l’adresse e.mail de Syanne avec son accord

    Sauf si c’est pour enfoncer les portes ouvertes des voies impénétrables du seigneur, où je n’ai aucune, mais alors aucune, envie de m’aventurer.
  • #39
    Elpepe
    19/04/2007 à 16:04
    • En réponse à eureka #32 le 19/04/2007 à 15:30* :
    • « Bon eh ben, je ne puis m’empêcher de faire un point tellement évident, qu’c’en est une évidence, et qu’aurait pu sauter aux yeux de tous, sa... »
    Ah ben oualà : et deux trirèmes consécutives pour l’historienne de la Marine ! Encore une demain, et le ticket gratuit pour la visite du Château du Taureau en baie de Morlaix (offert par Peinard_best) tombe dans ton escarcelle en en enfonçant le fermoir ouvert !
    Marceeeeeeeeeeeel ! Deux GlenLivet ! Eksasôt !
  • #40
    eureka
    19/04/2007 à 16:19*
    • En réponse à Elpepe #39 le 19/04/2007 à 16:04 :
    • « Ah ben oualà : et deux trirèmes consécutives pour l’historienne de la Marine ! Encore une demain, et le ticket gratuit pour la visite du Châ... »
    Alors c’est quoi c’turbin mon Amiral ? Faut r’voir ton triromèt’ là. C’EST MA TROISIEME CONSECUTIVE ! A moins qu’tu t’sois r’tiré à la dernière minute....
    Peinardouu ! J’arriiiive