Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

enfoncer des portes ouvertes [v]

se vanter d'avoir surmonté un obstacle qui n'existait pas ; chercher à démontrer une évidence ; énoncer une banalité en la faisant passer pour une nouveauté ; s'exalter d'avoir franchi une difficulté qui n'existait pas ; démontrer quelque chose d'évident ; déployer beaucoup d'efforts pour prouver ce qui est déjà avéré ; enfoncer une porte ouverte

Origine et définition

Je vais enfoncer une porte ouverte et ouvrir la porte à vos sarcasmes en essayant de démontrer pourquoi cette métaphore qui date de la fin du XVIIIe siècle est d'une limpidité extrême.
Au sens propre, "enfoncer une porte" c'est l'ouvrir de force grâce à une forte pression exercée vers l'intérieur lorsqu'on ne dispose pas des moyens ordinaires de l'ouvrir.
Une porte fermée et bien cadenassée représente effectivement une difficulté importante à vaincre pour celui qui veut pénétrer dans la pièce qui se trouve de l'autre côté de la porte.
Celui qui y réussit sans utiliser des moyens trop démesurés (missile sol-sol, bombe atomique...) a une certaine fierté à l'avoir fait, surtout quand c'est la porte d'un coffre-fort regorgeant de fraises tagada ().
Il est donc légitime qu'il s'en vante (si on oublie le peu de moralité de celui qui, en général, force une porte).
Mais peut-on en dire autant de celui qui 'enfonce' une porte qui n'a aucun besoin de l'être car elle est grande ouverte. Assurément non !
Est-ce que celui qui se vante d'être passé dans la pièce située derrière la porte et de s'être fait péter la sous-ventrière de fraises tagada sans vomir peut s'en vanter ? Encore non !
C'est ainsi que celui qui prétend avoir vaincu des difficultés inexistantes ou celui qui se lance dans la démonstration de choses évidentes (où est la difficulté ?) peut aisément être assimilé à un enfonceur de portes ouvertes.

Compléments

Au XVIIe siècle, selon Oudin, "enfoncer une porte ouverte" voulait dire "coucher avec une nourrice et croire qu'elle était pucelle".
On ne parlait donc pas là de la même porte d'entrée que dans notre expression...

Exemples

« Il va de soi que si un fait nouveau se produisait, une procédure de révision serait entamée[...]. Réclamer cela, c'est enfoncer une porte ouverte. »
Marcel Proust - À la recherche du temps perdu

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand offene Türen einrennen courir contre des portes ouvertes
Allemand offene Türen eintreten enfoncer des portes ouvertes
Anglais stating the obvious énoncer un évidence
Anglais to beat a dead horse battre un cheval mort
Anglais you're teaching a grandmother to suck eggs vous apprenez à une grande-mère comment sucer des oeufs
Anglais you're pushing an open door vous poussez une porte ouverte
Anglais it's like taking coals to Newcastle ça serait déplacer du charbon à Newcastle
Anglais state the obvious énoncer l’évidence
Arabe (Algérie) y ssawet errih behraoua il bat le vent avec un bàton/BOUGIVAL
Arabe (Tunisie) jab eçid min wedhnou il attrait le lion par ses oreilles
Danois løbe åbne døre ind enfoncer des portes ouvertes en courant
Espagnol (Espagne) Comerse el mundo Dévorer le monde
Espagnol (Espagne) descubrir el Mediterráneo découvrir la Méditerranée
Espagnol (Espagne) descubrir la pólvora découvrir la poudre
Espagnol (Espagne) inventar el agua caliente inventer l'eau chaude
Français (Canada) défoncer une porte ouverte
Hongrois nyitott ajtókat dönget enfoncer des portes ouvertes
Hébreu פרץ לדלת פתוחה (parats ledèlètt petoukha) ouvrir la porte
Hébreu שכנע את המשוכנעים convaincre les convaincus
Italien aver scoperto l'acqua calda avoir decouvert l'eau chaude
Italien combattere una battaglia persa combattre une bataille perdue
Italien sfondare una porta aperta enfoncer une porte ouverte
Néerlandais (Belgique) open deuren intrappen fracasser des portes ouvertes
Néerlandais het wiel opnieuw uitvinden réinveter la roue
Néerlandais open deur intrappen forcer une porte ouverte
Néerlandais water naar de zee dragen amener de l'eau vers la mer
Polonais wyważać otwarte drzwi enfoncer des portes ouvertes
Portugais (Brésil) chover no molhado pleuvoir sur ce qui est mouillé
Portugais (Brésil) dizer o óbvio dire ce qui est évident
Portugais (Portugal) arrombar porta aberta défoncer la porte ouverte
Roumain a inventa gaura la macaroana inventer le trou des macaronis
Roumain a sparge u?i deschise enfoncer des portes ouvertes
Suédois slå in öppna dörrar enfoncer des portes ouvertes
Tchèque objevovat Ameriku découvrir l'Amérique
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « enfoncer des portes ouvertes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « enfoncer des portes ouvertes » Commentaires

  • #41
    Elpepe
    19/04/2007 à 16:25
    • En réponse à polopolo #33 le 19/04/2007 à 15:35 :
    • « "il faut qu’une porte soit ouverte ou fermée" C’est vrai en France, mais en Belgique elle peut aussi être "contre".
      Exemple: "Chouke, laiss... »
    Bienvenue, Polopolo belge. Ici, sont tous oufs, tu vas voir ! Et c’est contagieux, en plus. Tu es bien sûr de ne pas vouloir rester planqué au fin fond du Brabant, là qu’on voit pas la mer ? Parce qu’ici, c’est kêkchoze... On n’arrête pas d’enfoncer des portes : ouvertes, entrouvertes, entrebâillées, fermées, closes, à porte, grinçantes et j’en passe. Y’en a même des, y font rien qu’à dégonder... Mais je ne cite personne, je me reconnaîtrai... 😄
  • #42
    Elpepe
    19/04/2007 à 16:32
    • En réponse à eureka #40 le 19/04/2007 à 16:19* :
    • « Alors c’est quoi c’turbin mon Amiral ? Faut r’voir ton triromèt’ là. C’EST MA TROISIEME CONSECUTIVE ! A moins qu’tu t’sois r’tiré à la derni... »
    Nooooooooooon ? Se peut-ce ? Et sans que je le susse ? T’es sûre, là ? Tu n’arnaques pas ton petit camarade Breton ? Bon, je te fais confiance, je ne contrôle pas mon triromètre de 12 régulièrement, alors...
    Peinard_best, envoie un ticket gratos à la dame, à valoir sur la prochaine Convention.bzh. 😄
  • #43
    <inconnu>
    19/04/2007 à 16:32
    • En réponse à syanne #38 le 19/04/2007 à 16:01* :
    • « @God : j’avais demandé l’adresse e.mail de Syanne avec son accord
      Sauf si c’est pour enfoncer les portes ouvertes des voies impénétrables d... »
    Mais tu y es déjà dans ces Voies dites impénétrables. L’oeil, le bon est sur toi et il t’aide chaque jour. Tiens, exemple, lorsque tu vas dans un grand temple de la consommation, un magasin, les portes fermées s’ouvrent seules devant ton chariot, sans aide, n’est-ce pas magique ça Syanne ?
    Remercie le directeur et donne de l’argent aux caisses ! 🙂
  • #44
    <inconnu>
    19/04/2007 à 16:34
    • En réponse à Elpepe #41 le 19/04/2007 à 16:25 :
    • « Bienvenue, Polopolo belge. Ici, sont tous oufs, tu vas voir ! Et c’est contagieux, en plus. Tu es bien sûr de ne pas vouloir rester planqué... »
    Nain Porte Quoi... pourvu que ça mousse ! Avec cette chaleur, un tite bière hein, ça ne serait pas volé...
  • #45
    syanne
    19/04/2007 à 16:54
    • En réponse à <inconnu> #43 le 19/04/2007 à 16:32 :
    • « Mais tu y es déjà dans ces Voies dites impénétrables. L’oeil, le bon est sur toi et il t’aide chaque jour. Tiens, exemple, lorsque tu vas da... »
    L’oeil, le bon est sur toi

    J’aime pas les mateurs...
    Et je fais mes courses au marché. Bon, j’avoue, je suis de très mauvaise foi (et fière de l’être) : il m’arrive d’aller enfoncer les portes ouvertes des supermarchés, là où on achète ce dont on n’a pas besoin, où on parle pour ne rien dire, où on rencontre tout le monde sans connaître personne.
  • #46
    chirstian
    19/04/2007 à 17:25
    bon, c’est déjà le message 44 et personne n’a encore relevé cette histoire de fraises tagada ! Vous pensez que c’est grave ? Que God va s’en remettre ? Le voir sucrer des tagadas, lui qui semblait encore tellement jeune ! Et je demande ça en toute amitié, sans vouloir enfoncer quoi que ce soit d’ouvert ou fermé. Y a des moments comme ça , où chacun se demande : qu’est ce qu’on fait ? On réagit, ou on fait celui qui n’a rien vu ? Mais j’avoue que j’ai quand même vérifié mon antivirus, des fois que ce serait contagieux !
    Tagada, tagada , c’étaient les Dalton qui enfonçaient les portes ouvertes du pénitencier. Couché Rantanplan !
  • #47
    eureka
    19/04/2007 à 17:31*
    • En réponse à syanne #45 le 19/04/2007 à 16:54 :
    • « L’oeil, le bon est sur toi
      J’aime pas les mateurs...
      Et je fais mes courses au marché. Bon, j’avoue, je suis de très mauvaise foi (et fiè... »
    Les a-mateurs, ça t’tente ? y a ceux qui enfoncent des portes ouvertes, et ceux qui défoncent des portes fermées. Tu vois, t’as l’choix. Ou tu leur ouvres ou tu fermes....la porte ! Comme tu veux, tu choises ...
    Eh dis moi c’est tomatique l’ouverture et la ferméture chez toi ou y faut qu’t’enfonce un bouton ?
  • #48
    chirstian
    19/04/2007 à 17:40
    • En réponse à eureka #47 le 19/04/2007 à 17:31* :
    • « Les a-mateurs, ça t’tente ? y a ceux qui enfoncent des portes ouvertes, et ceux qui défoncent des portes fermées. Tu vois, t’as l’choix. Ou... »
    [confidentiel ]l’expression que tu proposes pour l’espagnol : "Descubrir la pólvora =Découvrir la poudre" ne serait-elle pas plutôt l’équivalence du français "inventer la poudre" ?
    Je me demande si ce n’est pas un motif de disqualification pour la trirème , ça, mais rassure toi : Elpepe n’en saura rien, je le jure sur sa sainte barbe ! [/confidentiel]
  • #49
    syanne
    19/04/2007 à 17:46
    • En réponse à eureka #47 le 19/04/2007 à 17:31* :
    • « Les a-mateurs, ça t’tente ? y a ceux qui enfoncent des portes ouvertes, et ceux qui défoncent des portes fermées. Tu vois, t’as l’choix. Ou... »
    y a ceux qui enfoncent des portes des ouvertes, et ceux qui défoncent des portes fermées.

    Tu veux que je te dise ? Entre toutes ces portes ouvertes, fermées, enfoncées, défoncées, je ne trouve plus celle de la sortie.
    Quelqu’un peut m’aider ? Je ne vais quand même pas passer ma soirée dans les courants d’air, à manger des fraises tagada en entendant des portes qui claquent.
  • #50
    syanne
    19/04/2007 à 17:52*
    • En réponse à Elpepe #19 le 19/04/2007 à 10:48 :
    • « Ah mais ah que Moogli, on la connait, Momolala et moi, tu penses ! Une Parigote de la Manche, kif-kif Syanne, tiens : Bon God, mais c’est bi... »
    Une Parigote de la Manche

    ce qui, pour enfoncer les portes ouvertes à deux mains, vaut quand même mieux que l’inverse.
  • #51
    syanne
    19/04/2007 à 17:56
    • En réponse à chirstian #48 le 19/04/2007 à 17:40 :
    • « [confidentiel ]l’expression que tu proposes pour l’espagnol : "Descubrir la pólvora =Découvrir la poudre" ne serait-elle pas plutôt l’éq... »
    [indiscrétion]Est-il nécessaire d’avoir inventé la poudre pour enfoncer des portes ouvertes et vice-versa ?[/indiscrétion]
  • #52
    eureka
    19/04/2007 à 18:00*
    • En réponse à chirstian #48 le 19/04/2007 à 17:40 :
    • « [confidentiel ]l’expression que tu proposes pour l’espagnol : "Descubrir la pólvora =Découvrir la poudre" ne serait-elle pas plutôt l’éq... »
    tututut ! Objection Monseigneur ! Expression idiomatique espagnole dont il est sous-entendu "SE VANTER DE" découvrir la poudre (enfin d’avoir découvert..) et dont la signification la plus proche serait la 3ème proposée par God plus haut.
    Désolé pour toi, mais nous ne pouvons interdire aux voisins d’avoir une poudre autre que celle que tu connais...ou même de découvrir ... de l’eau chaude qu’est autre que la celle dans la baignoire ou tu barbottes avec le p’tit canard.
    Et quand bien même ce serait le cas, si un jour tu penses de moi (à moi ce s’rait mieux, m’enfin..) "Celle-là elle pas inventé la poudre !" ne me taxerais-tu pas de chercher à démontrer une évidence, voire à fanfaronner pour une banalité, n’est-il pas ?
  • #53
    Jonayla
    19/04/2007 à 18:29*
    • En réponse à syanne #3 le 19/04/2007 à 07:47* :
    • « Bon anniversaire, Marcek !
      Tiens, avant de partir au labeur, je t’offre une phrase historique de notre "enfant du siècle" :
      Il faut qu’une... »
    Sauf en Belgique, ou elle peut aussi être "contre" ...
    🙂
    modif 1 : mais je vois que l’excellent Poopolo l’avait déjà fait remarquer en contrib 33. Faut suivre.
    Modif 2 : Un pt’it beurre des Touyoux, Marcek !
    Modif 3 : bises à tous, vous m’avez manqué.
  • #54
    chirstian
    19/04/2007 à 18:45
    • En réponse à eureka #52 le 19/04/2007 à 18:00* :
    • « tututut ! Objection Monseigneur ! Expression idiomatique espagnole dont il est sous-entendu "SE VANTER DE" découvrir la poudre (enfin d’avo... »
    euh ... j’ai pas tout compris , mais c’est la fin de la journée ,et elle a été dure !
    Si j’ai bien compris : "découvrir la poudre" est mis pour "se vanter d’avoir découvert la poudre" , donc avec le sens de : se vanter à tort de quelque chose que l’on a pas fait ?
    Si c’est bien cela , je ne sais pas quelle serait alors l’expression française : effectivement pas le "(ne pas avoir) inventé la poudre" auquel je pensais, et qui traduit la sottise , mais sans aucune notion de vantardise. Alors : se parer des plumes du paon ? Chercher à tirer la couverture à soi , ou les marrons du feu ? Pas vraiment ! Sais pas !
    Mais le sens me semble bien loin de "enfoncer les portes ouvertes" qui indique seulement un effort inutile , pour expliciter ce que tout le monde a déjà compris. Bref exactement ce que je suis en train de faire très sérieusement ici ...
    Cela dit, je lis chaque jour avec attention cette rubrique (dont tu fournis à toi seule les 4/5 !) car c’est intéressant de voir comment les idées se retrouvent sous une forme senblable ou au contraire très différente ! Donc n’y vois aucune critique : j’admire ta polygamie, non, glotte ! ton multilinguisme , d’autant que c’est un peu mon domaine.
  • #55
    Elpepe
    19/04/2007 à 18:48
    • En réponse à Jonayla #53 le 19/04/2007 à 18:29* :
    • « Sauf en Belgique, ou elle peut aussi être "contre" ...
      🙂
      modif 1 : mais je vois que l’excellent Poopolo l’avait déjà fait remarquer en contr... »
    Ben t’étais passée où, Jonayla ? Hmmm ? Bon, tu es prête pour notre prochain concert, car j’espère que c’est pour cause de travail acharné sur ta guitare pour gauchère qu’on ne te voyait plus, là, hein ?
  • #56
    chirstian
    19/04/2007 à 18:54
    • En réponse à Jonayla #53 le 19/04/2007 à 18:29* :
    • « Sauf en Belgique, ou elle peut aussi être "contre" ...
      🙂
      modif 1 : mais je vois que l’excellent Poopolo l’avait déjà fait remarquer en contr... »
    Sauf en Belgique, ou elle peut aussi être "contre" ...

    eh les Belges, ne sous-estimez pas les portes françaises : chez nous aussi elles sont "contre" , quand elles sont entr’ouvertes ou entrebâillées.
    D’ailleurs, à y regarder de près, en France on est beaucoup plus facilement "contre" que "pour" ! 🙂
  • #57
    eureka
    19/04/2007 à 18:58*
    • En réponse à chirstian #54 le 19/04/2007 à 18:45 :
    • « euh ... j’ai pas tout compris , mais c’est la fin de la journée ,et elle a été dure !
      Si j’ai bien compris : "découvrir la poudre" est mis p... »
    ohhh yeah, Hi Colleague-Pal, so pleased... Et tu pratiques bien la langue ?
    Je voudrais rajouter une chose, en réponse à ton commentaire, quelqu’un d’intelligent enfoncerait-il des portes ouvertes ?
  • #58
    Elpepe
    19/04/2007 à 18:59*
    • En réponse à chirstian #54 le 19/04/2007 à 18:45 :
    • « euh ... j’ai pas tout compris , mais c’est la fin de la journée ,et elle a été dure !
      Si j’ai bien compris : "découvrir la poudre" est mis p... »
    Taratata, t’es un bandit_48, Chirstian ! Mais je t’ai à l’œil, mon gaillard !
    D’autant que tu inspires mon Eureka d’amour_57, sur la question linguistico-glosso-pharyngienne... 😄
  • #59
    tytoalba
    19/04/2007 à 19:39
    quelqu’un pourrait me dire où on peut trouver des fraises tsoin-tsoin? Ceci me permettrait de faire une salade en les mêlant aux fraises tagada. Ceci dit je préfère celles-là que celle de ma dentiste. Une question encore, peut-on enfoncer une porte va-et-vient, on risque le soufflet.
  • #60
    momolala
    19/04/2007 à 19:40
    Pourquoi enfoncer des portes ouvertes, quand elles gagnent tant à rester entrouvertes, nous dit si bien Pierrot :
    "La porte de ta douche est restée entr’ouverte

    Paroles et Musique: Pierre Perret 1970
    © 1970 - Editions Adèle
    --------------------------------------------------------------------------------
    La porte de ta douche est restée entr’ouverte
    Abusant de la situation
    D’un œil inquisiteur d’une prunelle experte
    J’ai découvert plaines et monts
    Le temple du soleil et la vallée sacrée
    Ont disparu sous le savon
    Et dans un éclair bleu niché dans la rosée
    J’ai vu le mont Gerbier des Joncs
    La porte de ta douche est restée entr’ouverte
    Et j’ai cru voir en un instant
    Les jardins andalous que piétinaient alertes
    Tous les chevaux d’Afghanistan
    Et ni les jardiniers ni les faiseurs de pluie
    N’ont vu de chef-d’œuvre aussi beau
    Le dessus du panier de votre anatomie
    Est une grappe de cadeaux
    La porte de ta douche est restée entr’ouverte
    Peut-on ne pas devenir fou
    En découvrant parmi quelques lies désertes
    Tous les chemins de Katmandou
    Et telle une algue souple au fond des mers nacrées
    Tu ressemblais à Ophélie
    Tes doigts s’ouvrant sur tes jeunes seins de poupée
    Comme des roses épanouies
    La porte de ta douche est restée entr’ouverte
    Le documentaire était beau
    Ces flamants roses avec la culture des fraises
    Ont mis la fièvre sous ma peau
    Une chanson dorée s’échappait de tes lèvres
    Et ça parlait de paradis
    Je buvais goulûment ces paroles un peu mièvres
    Aux frissons d’amour garantis
    La porte de ta douche est restée entr’ouverte
    Quand soudain gonflant mes poumons
    J’ai crié au secours à moi au feu alerte
    Dans mes bras tu n’as fait qu’un bond
    Tu m’as dit sauve-moi on va mourir peut-être
    C’était un appel du destin
    Que dans ta chambre bleue j’ai suivi à la lettre
    Et jusqu’au lendemain matin...
    La porte de ta douche est restée entr’ouverte".
    Tout mon quota d’encre d’un coup ! Bonsoir de ce soir à tous !