Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

enfoncer des portes ouvertes [v]

se vanter d'avoir surmonté un obstacle qui n'existait pas ; chercher à démontrer une évidence ; énoncer une banalité en la faisant passer pour une nouveauté ; s'exalter d'avoir franchi une difficulté qui n'existait pas ; démontrer quelque chose d'évident ; déployer beaucoup d'efforts pour prouver ce qui est déjà avéré ; enfoncer une porte ouverte

Origine et définition

Je vais enfoncer une porte ouverte et ouvrir la porte à vos sarcasmes en essayant de démontrer pourquoi cette métaphore qui date de la fin du XVIIIe siècle est d'une limpidité extrême.
Au sens propre, "enfoncer une porte" c'est l'ouvrir de force grâce à une forte pression exercée vers l'intérieur lorsqu'on ne dispose pas des moyens ordinaires de l'ouvrir.
Une porte fermée et bien cadenassée représente effectivement une difficulté importante à vaincre pour celui qui veut pénétrer dans la pièce qui se trouve de l'autre côté de la porte.
Celui qui y réussit sans utiliser des moyens trop démesurés (missile sol-sol, bombe atomique...) a une certaine fierté à l'avoir fait, surtout quand c'est la porte d'un coffre-fort regorgeant de fraises tagada ().
Il est donc légitime qu'il s'en vante (si on oublie le peu de moralité de celui qui, en général, force une porte).
Mais peut-on en dire autant de celui qui 'enfonce' une porte qui n'a aucun besoin de l'être car elle est grande ouverte. Assurément non !
Est-ce que celui qui se vante d'être passé dans la pièce située derrière la porte et de s'être fait péter la sous-ventrière de fraises tagada sans vomir peut s'en vanter ? Encore non !
C'est ainsi que celui qui prétend avoir vaincu des difficultés inexistantes ou celui qui se lance dans la démonstration de choses évidentes (où est la difficulté ?) peut aisément être assimilé à un enfonceur de portes ouvertes.

Compléments

Au XVIIe siècle, selon Oudin, "enfoncer une porte ouverte" voulait dire "coucher avec une nourrice et croire qu'elle était pucelle".
On ne parlait donc pas là de la même porte d'entrée que dans notre expression...

Exemples

« Il va de soi que si un fait nouveau se produisait, une procédure de révision serait entamée[...]. Réclamer cela, c'est enfoncer une porte ouverte. »
Marcel Proust - À la recherche du temps perdu

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand offene Türen einrennen courir contre des portes ouvertes
Allemand offene Türen eintreten enfoncer des portes ouvertes
Anglais stating the obvious énoncer un évidence
Anglais to beat a dead horse battre un cheval mort
Anglais you're teaching a grandmother to suck eggs vous apprenez à une grande-mère comment sucer des oeufs
Anglais you're pushing an open door vous poussez une porte ouverte
Anglais it's like taking coals to Newcastle ça serait déplacer du charbon à Newcastle
Anglais state the obvious énoncer l’évidence
Arabe (Algérie) y ssawet errih behraoua il bat le vent avec un bàton/BOUGIVAL
Arabe (Tunisie) jab eçid min wedhnou il attrait le lion par ses oreilles
Danois løbe åbne døre ind enfoncer des portes ouvertes en courant
Espagnol (Espagne) Comerse el mundo Dévorer le monde
Espagnol (Espagne) descubrir el Mediterráneo découvrir la Méditerranée
Espagnol (Espagne) descubrir la pólvora découvrir la poudre
Espagnol (Espagne) inventar el agua caliente inventer l'eau chaude
Français (Canada) défoncer une porte ouverte
Hongrois nyitott ajtókat dönget enfoncer des portes ouvertes
Hébreu פרץ לדלת פתוחה (parats ledèlètt petoukha) ouvrir la porte
Hébreu שכנע את המשוכנעים convaincre les convaincus
Italien aver scoperto l'acqua calda avoir decouvert l'eau chaude
Italien combattere una battaglia persa combattre une bataille perdue
Italien sfondare una porta aperta enfoncer une porte ouverte
Néerlandais (Belgique) open deuren intrappen fracasser des portes ouvertes
Néerlandais het wiel opnieuw uitvinden réinveter la roue
Néerlandais open deur intrappen forcer une porte ouverte
Néerlandais water naar de zee dragen amener de l'eau vers la mer
Polonais wyważać otwarte drzwi enfoncer des portes ouvertes
Portugais (Brésil) chover no molhado pleuvoir sur ce qui est mouillé
Portugais (Brésil) dizer o óbvio dire ce qui est évident
Portugais (Portugal) arrombar porta aberta défoncer la porte ouverte
Roumain a inventa gaura la macaroana inventer le trou des macaronis
Roumain a sparge u?i deschise enfoncer des portes ouvertes
Suédois slå in öppna dörrar enfoncer des portes ouvertes
Tchèque objevovat Ameriku découvrir l'Amérique
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « enfoncer des portes ouvertes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « enfoncer des portes ouvertes » Commentaires

  • #61
    <inconnu>
    19/04/2007 à 21:28
    Chers expressionautes qui jonglez si bien avec les mots qu’on croirait San Antonio ressuscité parmi vous, n’oubliez pas que les expressions renvoient aussi à des gestes et à des situations.
    Ici, il me semble que nous sommes dans un gag classique de la comédie burlesque (cirque, théâtre de foire, premiers films comiques), où un personnage se lance avec un effort énorme vers une porte qu’il croit fermée et finit par s’étaler de son long de l’autre côté.
    D’où le ridicule attribué à celui qui enfonce une porte ouverte.
  • #62
    HoubaHOBBES
    19/04/2007 à 22:29
    J’arrive comme les caravaniers d’Offenbach pour te souhaiter "bon anniversaire" Marcek, au nom de Jonayla qui n’avait pas l’occasion de le faire (tant qu’il est show) ! Et j’en profite pour y ajouter mon grain de selle (de cheval) pour te formuler mes souhaits sincères de longue et riche continuation, en vers et contre tout, bienentendou !!
    Gros bisoux !
    HBTY-Hobbes
  • #63
    Marcek
    19/04/2007 à 22:31
    Pardonnez, mes amis, l’absence prolongée
    Qui m’a, en ce beau jour tenue bien éloignée
    De vos voeux, de vos fleurs, de vos vers
    Et m’avait transportée jusqu’au diable vauvert !
    Me voici transportée maintenant et comblée
    Par ces jolis clins d’yeux juste à moi adressés
    Et dont je viens ici enfin vous remercier!
    El Pepe s’est fendu d’un très bel acrostiche
    Son Eureka d’amour, la première survint
    Puis la Momolala, un bouquet à la main !
    De vers ronsardiens , Syanne ne fut chiche
    Yannou, Memphis, Chirstian y furent de leurs vœux
    Arrivée à ce point, j’avais larmes aux yeux !
    Cotentine survint alors de son jardin
    Belle comme le jour, et fleurant bon le thym !
    Claudine, grand merci ! Borikito, de même !
    Et Jonayla aussi ainsi qu’un grand breton
    Qui, je crois, au soleil, tondait ras son gazon !
    Votre amitié à tous me fait très chaud au cœur
    Mes 68 printemps vont, à toute vapeur
    S’ébrouer à loisir sur ce site enchanteur
    Enfonçant prestement quelques portes ouvertes
    Pour atteindre le coffre où rougissent déjà
    Prêtes à déguster, les fraises tagada !
  • #64
    HoubaHOBBES
    19/04/2007 à 22:32
    • En réponse à tytoalba #59 le 19/04/2007 à 19:39 :
    • « quelqu’un pourrait me dire où on peut trouver des fraises tsoin-tsoin? Ceci me permettrait de faire une salade en les mêlant aux fraises tag... »
    Les fraises, c’est fastoche : c’est à Wépion, capitale mondiale du fruit éponyme !
    J’aime bien ce mot "éponyme", il est fort utilisé à la radio pour l’instant, à propos d’albums musicaux.
    Je vois assez bien le client aller demander l’album "Eponyme "chez son disquaire...
    CD-Hobbes
  • #65
    Marcek
    19/04/2007 à 22:34
    • En réponse à HoubaHOBBES #62 le 19/04/2007 à 22:29 :
    • « J’arrive comme les caravaniers d’Offenbach pour te souhaiter "bon anniversaire" Marcek, au nom de Jonayla qui n’avait pas l’occasion de le f... »
    Houba, Houba, pardon !Toi, que je n’ai point vu
    Tout occupée ici à me goinfrer de fraises !
    Merci bien pour tes voeux! Merci, j’en suis fort aise!
  • #66
    HoubaHOBBES
    19/04/2007 à 22:35
    • En réponse à Jonayla #53 le 19/04/2007 à 18:29* :
    • « Sauf en Belgique, ou elle peut aussi être "contre" ...
      🙂
      modif 1 : mais je vois que l’excellent Poopolo l’avait déjà fait remarquer en contr... »
    Ben, c’est malin , Jon’ ! Tu me demandes de souhaiter bon anni’ et puis tu le fais avant moi.
    Pourquoi tant de haine ? dirait Louisann ...
    Mirlou l’a vue cet après’m, et elle semblait détendue, allez, ça va déjà mieux !
    Continuez à lui prodiguer vos voeux, elle adore cela apparemment !
    MSF-Hobbes
  • #67
    HoubaHOBBES
    19/04/2007 à 22:36
    • En réponse à Marcek #65 le 19/04/2007 à 22:34 :
    • « Houba, Houba, pardon !Toi, que je n’ai point vu
      Tout occupée ici à me goinfrer de fraises !
      Merci bien pour tes voeux! Merci, j’en suis for... »
    Va, je ne te hais point !
    Jean-Baptiste-Hobbes
  • #68
    HoubaHOBBES
    19/04/2007 à 22:37
    • En réponse à Marcek #63 le 19/04/2007 à 22:31 :
    • « Pardonnez, mes amis, l’absence prolongée
      Qui m’a, en ce beau jour tenue bien éloignée
      De vos voeux, de vos fleurs, de vos vers
      Et m’avait t... »
    68 ?
    Vivement l’an prochain !
    Le-Hobbes-farceur
  • #69
    Marcek
    19/04/2007 à 22:59
    • En réponse à HoubaHOBBES #68 le 19/04/2007 à 22:37 :
    • « 68 ?
      Vivement l’an prochain !
      Le-Hobbes-farceur »
    Je vous vois venir avec ce 69 coquin!!
    Hum!Hum!😉
  • #70
    tytoalba
    19/04/2007 à 23:03
    • En réponse à HoubaHOBBES #64 le 19/04/2007 à 22:32 :
    • « Les fraises, c’est fastoche : c’est à Wépion, capitale mondiale du fruit éponyme !
      J’aime bien ce mot "éponyme", il est fort utilisé à la ra... »
    que les fraises naissent à wépion, je le sais, belge je suis, belge je reste. Cultivons aujourd’hui les fraises de demain et évitons leur un repassage fastidieux.
  • #71
    Elpepe
    19/04/2007 à 23:57
    • En réponse à tytoalba #70 le 19/04/2007 à 23:03 :
    • « que les fraises naissent à wépion, je le sais, belge je suis, belge je reste. Cultivons aujourd’hui les fraises de demain et évitons leur un... »
    Taratata ! La meilleure fraise précoce naît dans la garigue, évidemment... Et la Mara des bois suit, reine des fraises naturellement !
  • #72
    chirstian
    20/04/2007 à 09:19
    • En réponse à eureka #57 le 19/04/2007 à 18:58* :
    • « ohhh yeah, Hi Colleague-Pal, so pleased... Et tu pratiques bien la langue ?
      Je voudrais rajouter une chose, en réponse à ton commentaire, qu... »
    quelqu’un d’intelligent enfoncerait-il des portes ouvertes ?
    oui, pourquoi pas : cela prouverait seulement qu’il ne s’est pas rendu compte des connaissances de son auditoire , et cela arrive tous les jours.
    Plus généralement : face à un groupe dont tu ne connais pas les connaissances , et si tu ne peux pas les vérifier au préalable (c’est souvent délicat, difficultés techniques, perte de temps etc...) tu n’as souvent d’autre choix que de commencer volontairement très bas, et monter en puissance en observant les réactions. Tes premiers propos enfoncent donc des portes ouvertes, et je n’y vois pas du tout un manque d’intelligence !
    Ton choix est seulement : il vaut mieux enfoncer une porte ouverte , que tenter de passer à travers une porte fermée...
  • #73
    Badros
    06/04/2009 à 22:57
    Mdr super cette expression. Et Dieu sait combien il y a de défonceurs de portes ouvertes!
  • #74
    DiwanC
    12/01/2011 à 04:57
    Enfoncer des portes ouvertes

    ...on veut bien God ! Mais « enfoncer » quoi ? T’as vu le chantier qu’ils ont laissé les voisins du dessus ! Plus un seul obstacle à surmonter, plus une évidence à démontrer, plus une banalité à énoncer ! Y’a plus rien, même pas un portillon ! De la belle ouvrage !
    Il aurait été plaisant par ces temps hivernaux de trouver une porte « manteau » ou une porte « parapluie »... Ou une simple porte « carte » que l’on l’aurait couplée avec une porte « plume » et une porte « bonheur » pour souhaiter une bonne année... Sur un pan de mur, reste juste une porte « enseigne » qui grince au vent... et plus loin sur le sol, une porte « clef » inutile : y’a plus rien à fermer !
  • #75
    momolala
    12/01/2011 à 07:53
    Entendu chez Gad Elmaleh, nouveau forgeur d’expressions : "C’est la porte ouverte à toutes les fenêtres". Voilà qui démultiplie à l’infini les possibilités pour les agités de l’héroïsme banal d’enfoncer des menuiseries intérieures sans se blesser et de créer de nouveaux courants d’air. Tiens, ça me rappelle quelqu’un, cette agitation vaine et cette forfanterie à l’exercer...
    Eh bien, comme j’aimai jadis la porte entrouverte de la douche du Pierrot, je préfère penser comme le grand Jacques qu’une fenêtre fermée ça ne sert qu’à aider les amants à s’aimer (cette page). Faudrait voir à leur fout’ la paix !
  • #76
    PHILO_LOGIS
    12/01/2011 à 08:01
    Au sens propre, "enfoncer une porte" c’est l’ouvrir de force grâce à une forte pression exercée vers l’intérieur lorsqu’on ne dispose pas des moyens ordinaires de l’ouvrir.

    Ou: de la vanité des explications à peu près
    Et pourquoi, siouplé, eut-il phallus fallu que la pression fût (de canon) exercée vers l’intérieur? Hein?
    Comment, coi, caisse à dire?
    Regarde, ô mon petit Godemichou adoré. Supposons, supposons seulement que tu devinsses jaloux de mon intelligence suprahumaine et que tu décidasses de m’enfermer dans une pièce sans fenêtre. Tu suis? Bon, si tu suis, je ne te hais point. Je suis donc à l’intérieur. D’accord jusque là? Je décide de sortir. Pour cela, il me faut enfoncer a porte, puisque tu as eu la bonté de la fermer et de la verrouiller. Alors, tel Houdini, je prends mon courage à deux mains et mes outils dans l’autre et j’enfonce, en exercant une poussée vers... vers où, donc? Allez, dis-le... Avoue... Mais vas-y donc... Avoue... Sinon, je me verrai obligé de... AVOUE! Oui, c’est bien cela, allez, change pas de main, je sens que cela vient! Ouiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii! Vers l’ex-térieur!
    Sachant cependant alors que la porte sera ouverte et en vertu de la loi des vases communiquants, il n’y a plus de térieur... C’est pour cela que l’on parle d’ex-térieur.
    CQFD.
  • #77
    mitzi50
    12/01/2011 à 09:51*
    au #72, Chirstian écrivait qu’ il valait mieux enfoncer une porte ouverte que de tenter de passer à travers une porte fermée.... Comme c’ est vrai ! Vous connaissez ces portes de verre (ou autre matériau transparent) qui s’ ouvrent automatiquement grâce à une cellule photoéléctrique ? Ben, à l’ aéroport de Roissy, les deux mains chargées, j’ avais trop présumé de l’ efficacité de ladite cellule... Et c’ est mon nez que j’ ai défoncé ! Alors, méfiez-vous de ces portes qui semblent ouvertes... Ce sont elles qui peuvent vous défoncer !
    D’ ailleurs, il est de notoriété publique qu’ un certain Jim Morrison, faisant partie du groupe "The Doors" (of perception) a passé les dernières années de sa courte existence dans un état de défonce avancée et que "The End" s’ écrivit pour lui dans une baignoire....
  • #78
    DiwanC
    12/01/2011 à 13:53*
    Z’êtes où ? Revenez sans crainte ! God a remis le chauffage et apporté nos jouets ! 🙂
  • #79
    God
    12/01/2011 à 14:35
    • En réponse à DiwanC #78 le 12/01/2011 à 13:53* :
    • « Z’êtes où ? Revenez sans crainte ! God a remis le chauffage et apporté nos jouets ! 🙂 »
    Ouaip ! Sais pas ce qu’il se passe aujourd’hui. Ils doivent avoir que des portes fermées entre là où ils sont et leur clavier.
    Et puis un autre vent de folie souffle ici, invisible pour vous, y’a 300 nouveaux abonnés depuis ce matin alors que d’habitude, à cette heure, c’est plutôt une moyenne d’une dizaine.
    Si un des nouveaux abonnés du jour lit cette contribution, ça m’intéresserait de savoir (via le formulaire de contact, par exemple), quelle est l’info qui vous a amené ici où, bien entendu, vous êtes les bienvenus.
  • #80
    cotentine
    12/01/2011 à 14:56
    • En réponse à DiwanC #78 le 12/01/2011 à 13:53* :
    • « Z’êtes où ? Revenez sans crainte ! God a remis le chauffage et apporté nos jouets ! 🙂 »
    t’es pas au courant ? aujourd’hui, c’est le 1er jour des soldes de 2011
    Toutes les portes sont ouvertes, mais difficile de les franchir à cause des embouteillages 😉