Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
entre parenthèses [adv]
soit dit en passant ; entre crochets ; en passant ; incidemment ; par parenthèse ; d'ailleurs ; à propos ; au fait ; au passage
Exemples
La Commission a, entre parenthèses, apporté une contribution positive à cette affaire.
Il convient également de souligner entre parenthèses que la capacité d'absorption de l'Union est d'une importance vitale.
Il s'agit, entre parenthèses, d'un immense succès pour tous les députés européens, le Conseil et la Commission.
Certains chiffres indiquent la gravité de la situation qui, entre parenthèses, varie considérablement d'un pays à l'autre.
Ce qui, entre parenthèses, serait déjà fait si on m'avait écouté aux dernières élections.
Il convient également de souligner entre parenthèses que la capacité d'absorption de l'Union est d'une importance vitale.
Il s'agit, entre parenthèses, d'un immense succès pour tous les députés européens, le Conseil et la Commission.
Certains chiffres indiquent la gravité de la situation qui, entre parenthèses, varie considérablement d'un pays à l'autre.
Ce qui, entre parenthèses, serait déjà fait si on m'avait écouté aux dernières élections.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | eingeklammerten | entre parenthèses |
| Allemand | in Klammern | entre parenthèses |
| Allemand | nebenbei | accessoirement |
| Anglais | between brackets | entre parenthèses |
| Anglais | by the way | au fait |
| Anglais | in brackets | entre parenthèses |
| Anglais | in parentheses | entre parenthèses |
| Anglais | on hold | en attente |
| Arabe | بين أقواس | entre parenthèses |
| Arabe | بين قوسين | entre parenthèses |
| Chinois | 括号内 | entre parenthèses |
| Chinois | 括弧中 | entre parenthèses |
| Espagnol (Espagne) | por cierto | d’ailleurs |
| Espagnol (Espagne) | entre paréntesis | entre parenthèses |
| Espagnol (Espagne) | entre corchetes | entre crochets |
| Hébreu | דרך אגב (dèrèkh agav) | au fait |
| Italien | tra parentesi | entre parenthèses |
| Italien | tra l'altro | entre autres |
| Italien | per inciso | incidemment |
| Néerlandais | overigens | au fait |
| Néerlandais | tussen haakjes | entre parenthèses |
| Néerlandais | tussen haken | entre parenthèses |
| Néerlandais | tussen twee haakjes | entre parenthèses |
| Polonais | w nawiasach | entre parenthèses |
| Polonais | w nawiasie | entre parenthèses |
| Portugais (Portugal) | entre parênteses | entre parenthèses |
| Roumain | din paranteze | entre parenthèses |
| Roumain | dintre paranteze | entre parenthèses |
| Roumain | în paranteze | entre parenthèses |
| Roumain | între paranteze | entre parenthèses |
| Russe | в круглых скобках | entre parenthèses |
| Russe | в скобках | entre parenthèses |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « entre parenthèses » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « entre parenthèses » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "entre parenthèses".