Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
être à quia [v]
ne savoir que répondre ; ne savoir que dire ; rester coi
Origine et définition
Voilà une expression qui n'est plus vraiment utilisée de nos jours. Mais que cela ne vous empêche pas de savoir que le mot principal ne se prononçait pas 'kia' mais 'kuia'.
'Quia', employé à partir du milieu du XVe siècle, vient du latin 'quia' (étonnant, non ?) avec le sens de "parce que".
Je ne résiste pas à la facilité de vous mettre l'origine limpide de ce mot proposée par le Grand Robert : « [mot] passé en français par l'intermédiaire des milieux scolastiques où la connaissance d'après la cause (scire quia…), était considérée comme inférieure à la connaissance d'après l'essence[1], (scire propter quid...) »
Venu de l'usage scolastique (), 'quia' a ensuite été utilisé dans le français parlé pour exprimer la résignation, qu'on retrouve chez celui qui ne sait plus quoi répondre, qui est à court d'arguments.
L'expression elle-même est apparue au milieu du XVIe siècle.
[1] Et c'est d'autant plus vrai, vu le prix de l'essence aujourd'hui [précision absente du Robert].
'Quia', employé à partir du milieu du XVe siècle, vient du latin 'quia' (étonnant, non ?) avec le sens de "parce que".
Je ne résiste pas à la facilité de vous mettre l'origine limpide de ce mot proposée par le Grand Robert : « [mot] passé en français par l'intermédiaire des milieux scolastiques où la connaissance d'après la cause (scire quia…), était considérée comme inférieure à la connaissance d'après l'essence[1], (scire propter quid...) »
Venu de l'usage scolastique (), 'quia' a ensuite été utilisé dans le français parlé pour exprimer la résignation, qu'on retrouve chez celui qui ne sait plus quoi répondre, qui est à court d'arguments.
L'expression elle-même est apparue au milieu du XVIe siècle.
[1] Et c'est d'autant plus vrai, vu le prix de l'essence aujourd'hui [précision absente du Robert].
Compléments
On trouvait aussi "mettre à quia" qui voulait aussi bien dire "mettre quelqu'un dans l'impossibilité de répondre" que "réfuter tous les arguments de quelqu'un", ou bien, vers le milieu du XVIIe siècle, "pousser jusqu'à quia" pour "pousser à bout".
Exemples
« Je m'en vais l'engager dans un labyrinthe où de plus grands docteurs que lui demeureraient à quia. »
Savinien Cyrano de Bergerac - Le pédant joué
Savinien Cyrano de Bergerac - Le pédant joué
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | schmähstad sein | ne plus avoir de répondant |
| Anglais | struck dumb, dumbfounded | battu avec mutité |
| Anglais | to be left speechless | en rester coi / sans voix |
| Anglais | to be tongue-tied | avoir la langue nouée |
| Espagnol (Espagne) | no decir esta boca es mia | ne pas dire cette bouche est mienne |
| Espagnol (Espagne) | Quedarse con la boca abierta | Rester bouche bée |
| Espagnol (Espagne) | Quedarse helado | Rester gelé |
| Espagnol (Espagne) | quedarse la boca oberta | rester la bouche ouverte |
| Espéranto | esti mutigita | rester muet |
| Français (Canada) | s'être fait couper le sifflet | |
| Hébreu | הוכה באלם | rester muet |
| Hébreu | לא נשארה בו נשימה | perdre le souffle |
| Hébreu | נאלם דום (nèèlam dom) | il était stupéfait |
| Hébreu | נתקע לו בגרון | rester coincé dans la gorge |
| Italien | rimanere di sasso / di stucco | rester de pierre / du plâtre |
| Italien | rimanere di merda | rester de merde |
| Latin | esse et id est | et pis c'est tout |
| Néerlandais | met open mond staan | rester bouche bée |
| Néerlandais | sprakeloos zijn | rester sans paroles |
| Néerlandais | met de mond vol tanden staan | être debout la bouche pleine de dents |
| Néerlandais | met stomheid geslagen | battu avec mutité |
| Portugais (Brésil) | ficar de bico calado | rester avec le bec tu |
| Portugais (Portugal) | ficar sem palavras / sem fala | rester sans paroles / sans voix |
| Portugais (Portugal) | perder a fala | perdre la parole / la voix |
| Portugais (Portugal) | perder o pio | ne pas piper mot |
| Roumain | a rămâne fără cuvinte | rester sans paroles |
| Roumain | amuţit (de gură) | devenu muet (de bouche) |
| Roumain | a ramane mut | rester muet |
| Slovaque | onemieť | devenir sourd |
| Suédois | vara svarslös | être sans réponse |
| Wallon (Belgique) | avu l' hufflet côpé | avoir le sifflet coupé |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « être à quia » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « être à quia » Commentaires