Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
bouché à l'émeri [adj]
idiot ; obtus ; borné ; incapable de comprendre ; bête à manger du foin
Origine et définition
Tout le monde connaît (ou devrait connaître) la toile émeri, qu'il ne faut pas confondre avec le papier de verre.
L'émeri est un matériau très dur qui sert d'abrasif depuis de nombreux siècles, le genre de produit avec lequel il est plutôt déconseillé de nettoyer son écran[1].
L'émeri n'est en aucun cas un produit de bouchage, comme le plâtre ou le liège, par exemple.
Alors pourquoi dit-on bouché à l'émeri ?
Autrefois, pour qu'un récipient, flacon ou fiole en verre soit bouché de la manière la plus étanche possible, on polissait à l'émeri l'extérieur du bouchon et l'intérieur du goulot, pour que le contact entre les deux soit le plus parfait possible.
Une fois qu'on sait cela, on est un peu plus à même de comprendre la métaphore de notre expression.
Quand, en argot, on dit de quelqu'un qu'il est 'bouché', c'est non seulement pour dire que la nature ne l'a pas trop gâté sur le plan intellectuel, mais aussi pour signifier qu'il est complètement hermétique, au sens où aucune once d'intelligence ne peut y entrer, où il est quasiment impossible de lui faire comprendre quelque chose.
Hermétique ? Étanche ? Vous venez de comprendre ! Le bouché à l'émeri est comparable à ce récipient étanche duquel rien ne peut sortir mais dans lequel rien ne peut rentrer non plus.
Le terme argotique 'bouché' tout seul date du XVIIIe siècle (mais on disait déjà "un esprit bouché" au XVIIe). La variante avec l'émeri est apparue au début du XXe.
[1] Une preuve indéniable, c'est qu'aucun hiéroglyphe ne nous montre un Égyptien de l'Antiquité en train d'utiliser de l'émeri sur son écran. Et pourtant, les sculpteurs de cette époque l'utilisaient déjà pour polir l'obsidienne, entre autres.
L'émeri est un matériau très dur qui sert d'abrasif depuis de nombreux siècles, le genre de produit avec lequel il est plutôt déconseillé de nettoyer son écran[1].
L'émeri n'est en aucun cas un produit de bouchage, comme le plâtre ou le liège, par exemple.
Alors pourquoi dit-on bouché à l'émeri ?
Autrefois, pour qu'un récipient, flacon ou fiole en verre soit bouché de la manière la plus étanche possible, on polissait à l'émeri l'extérieur du bouchon et l'intérieur du goulot, pour que le contact entre les deux soit le plus parfait possible.
Une fois qu'on sait cela, on est un peu plus à même de comprendre la métaphore de notre expression.
Quand, en argot, on dit de quelqu'un qu'il est 'bouché', c'est non seulement pour dire que la nature ne l'a pas trop gâté sur le plan intellectuel, mais aussi pour signifier qu'il est complètement hermétique, au sens où aucune once d'intelligence ne peut y entrer, où il est quasiment impossible de lui faire comprendre quelque chose.
Hermétique ? Étanche ? Vous venez de comprendre ! Le bouché à l'émeri est comparable à ce récipient étanche duquel rien ne peut sortir mais dans lequel rien ne peut rentrer non plus.
Le terme argotique 'bouché' tout seul date du XVIIIe siècle (mais on disait déjà "un esprit bouché" au XVIIe). La variante avec l'émeri est apparue au début du XXe.
[1] Une preuve indéniable, c'est qu'aucun hiéroglyphe ne nous montre un Égyptien de l'Antiquité en train d'utiliser de l'émeri sur son écran. Et pourtant, les sculpteurs de cette époque l'utilisaient déjà pour polir l'obsidienne, entre autres.
Exemples
« Mais à l'opposé, si je me laissais prendre Verdun, pour n'avoir pas cru assez vite que c'était sérieux, les mêmes diraient que je suis décidément bouché à l'émeri. »
Jules Romains - Les hommes de bonne volonté
Jules Romains - Les hommes de bonne volonté
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ein Brett vor dem Kopf haben | avoir une planche devant la tête |
| Anglais | thick as two planks | épais comme deux planches |
| Anglais | to not have two brain cells to rub together | ne pas avoir deux cellules cérébrales pour les frotter |
| Anglais (USA) | as thick as pig shit (epaise comme la merde de cochon) | epaise comme la merde de cochon |
| Anglais (USA) | thick as a brick | épais comme une brique |
| Bulgare | да си задръстен | être bouché |
| Espagnol (Argentine) | ser duro como una roca | être dur comme un rocher |
| Espagnol (Espagne) | Duro de mollera | Dur du sommet de la tête |
| Espagnol (Espagne) | Obtuso | Obtus |
| Espagnol (Espagne) | ser duro de entendederas | être dur de jugeote |
| Français (Canada) | être bouché par les deux bouts | |
| Français (Canada) | ne comprendre ni du cul ni de la tête | |
| Hongrois | fafejű | qqn ayant une tête dure comme une bûche |
| Hébreu | מטומטם שבמטומטמים (metoumtam chèbametoumtamim) | stupide stupide stupide stupide stupide |
| Italien | ottuso | borné |
| Italien | duro di comprendonio | dur de comprenette |
| Italien | fesso | idiot |
| Italien | essere di coccio | être fait de terre cuite |
| Mongol | ухаанд нь ухна ишиг үхэх (ukhaand ni ukhna ishig ükhekh) | Avoir bouc et chevreau morts coincés dans le cerveau |
| Néerlandais | Een bord voor je kop hebben | Avoir une assiette devant ta tête |
| Néerlandais | een stom rund zijn | être un boeuf stupide |
| Néerlandais (Belgique) | stom geboren, suf gewiegd en nooit iets bijgeleerd | né stupide, berçé à l'assoupissement et jamais appris quelque chose |
| Polonais | miec leb zakuty | avoir la tête enforgée autrement dit bouchée au fer |
| Portugais (Brésil) | ser burro como uma porta | être bête comme une porte |
| Roumain | Numai nu rage | Sauf qu'il ne mugit pas |
| Roumain | Tâmpit de latră | Tellement bête qu'il aboye |
| Roumain | Un bou | Un boeuf |
| Turc | Kalın kafalı | Qui a une tête épaisse |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « bouché à l'émeri » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « bouché à l'émeri » Commentaires