Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

collet monté [adj]

raide ; guindé ; pédant ; rigide sur les manières et les principes ; tendu ; prude ; affecté ; rigide dans ses manières ; prim ; pudibond ; prétentieux ; traditionaliste

Origine et définition

Les braconniers connaissent bien le collet, ce noeud coulant qui permet de capturer certains animaux en leur enserrant le cou lorsqu'ils passent à travers. L'appellation de ce piège est un diminutif de cou.
Et c'est bien au cou que nous allons nous intéresser, pas celui des lièvres, mais celui des dames de la cour autour de Catherine de Médicis qui aimait bien lancer des modes, dont celle du collet monté, pièce de tissu enroulé autour du cou (d'où le 'collet') et rigidifié vers le haut (d'où le 'monté') à l'aide de carton, de fil de fer et d'empois, une substance collante et épaisse à base d'amidon, destinée à 'empeser' le tissu (le 'monté' fait aussi allusion à l'armature sur laquelle est 'montée' l'étoffe).
Cette mode déclinera sérieusement après la disparition de la Médicis, mais la raideur de l'objet et l'apparence guindée de celles qui le portaient ont suffi à faire de l'objet un qualificatif appliqué, entre autres, aux personnes ayant un comportement rigide, un peu comme les vielles femmes aigries et promptes aux critiques, catégorie de personnes qu'on disait collet monté, selon Furetière.
Et si le terme collet monté est aussi associé à la pruderie, c'est parce que, compte tenu de la fragilité de l'objet, la moindre tentative d'amorce de début de commencement de galipettes le mettait complètement à mal. On était donc certain que toute femme portant un tel collet en parfait état ne venait pas de se faire trousser dans une quelconque alcôve discrète.

Exemples

« Il faut se mettre en tenue pour l'oncle Hubert ? — Non. Ce que j'en dis... Moi, je te trouve très bien comme ça. Mais l'oncle Hubert est un peu collet monté. »
Jean-Louis Curtis - Le roseau pensant - 1971

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand zugeknöpft boutonné
Anglais to have a stiff upper lip avoir la lèvre supérieure raide
Anglais (USA) to be starchy être amidonneux
Anglais (USA) to have a stick up one's ass avoir un bâton dans le cul
Espagnol (Espagne) haberse tragado el palo de la escoba avoir avalé le manche du balai
Espagnol (Espagne) ser estirado être étiré
Espagnol (Panama) ser un estirado être un étiré
Français (Canada) se prendre pour un autre
Français (Canada) être Snob être prétentieux
Hébreu סנוב snov
Italien avere un bastone in culo avoir un bâton dans le cul
Italien essere un bacchettone être une grande baguette
Néerlandais een stijve trut zijn être un cul raide
Néerlandais kraag op, kreng in collet monté, charogne dedans
Portugais (Brésil) ser um engomadinho être un petit amidonneux
Portugais (Portugal) pedante pédant
Roumain a fi înţepat être piqué
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « collet monté » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « collet monté » Commentaires

  • #81
    <inconnu>
    12/01/2013 à 09:11
    DÉFORMÉES
    Voici mon col et mon thé.
  • #82
    joseta
    12/01/2013 à 09:20
    Ce n’est que quand tous les pupitres et chaises sont à leur place, que l’école est montée.
  • #83
    saharaa
    12/01/2013 à 09:31
    On était donc certain que toute femme portant un tel collet en parfait état ne venait pas de se faire trousser dans une quelconque alcôve discrète.

    Comme l’a souligné Momolala #4, rien de moins sûr, un tel collet n’empêchait rien !
    il représentait même un "progrès" certain par rapport à la ceinture de chasteté, l’hypocrite 🙂
  • #84
    saharaa
    12/01/2013 à 09:39
    La page Nature : un col qui ne l’est pas !
    Approximatif
  • #85
    joseta
    12/01/2013 à 09:42
    L’ écrivain demanda:
    - Pourquoi ces grains sont-ils si durs?
    - parce que c’est du riz Gide!
  • #86
    mitzi50
    12/01/2013 à 10:37
    En fin de compte, il y a assez peu de différence entre être collet monté et ramener sa fraise....
  • #87
    charmagnac
    12/01/2013 à 10:50
    toute femme portant un tel collet en parfait état ne venait pas de se faire trousser dans une quelconque alcôve discrète.

    l’oncle Hubert est un peu collet monté.

    Un rapprochement audacieux. Que faut-il en conclure ?
  • #88
    ergosum
    12/01/2013 à 10:55
    • En réponse à DiwanC #74 le 12/01/2013 à 02:21 :
    • « « Main au vertugadin » - supposée noble - ou « main au panier » – présumée populaire - la privauté est la même, non ? »
    Main au vertugadin, main au panier.... à vous lire, on pourrait croire que les hommes sont des cochons.
    Ce qui n’est pas faux, d’ailleurs.
    Dans tout homme, il y a un cochon qui sommeille...
    On pourrait en conclure que les femmes sont de pauvres petits êtres innocents et purs - je ne dis pas cela pour celles qui montent tout-de-go aux rideaux, à moins que ce ne soit que pour échapper aux mains baladeuses ...
    Mais alors, on peut savoir ce que fait la main de ma soeur dans la culotte du zouave ? hein ?
    Dans tout homme, il y a un zouave qui n’a pas envie de sommeiller
  • #89
    ergosum
    12/01/2013 à 10:58*
    • En réponse à charmagnac #87 le 12/01/2013 à 10:50 :
    • « toute femme portant un tel collet en parfait état ne venait pas de se faire trousser dans une quelconque alcôve discrète.
      l’oncle Hubert es... »
    l’oncle Hubert est un peu collet monté.

    Tiens, v’là l’oncle Hubert qui ramène sa fraise !
  • #90
    mickeylange
    12/01/2013 à 11:46
    • En réponse à ergosum #88 le 12/01/2013 à 10:55 :
    • « Main au vertugadin, main au panier.... à vous lire, on pourrait croire que les hommes sont des cochons.
      Ce qui n’est pas faux, d’ailleurs.
      D... »
    Collet monté aux rideaux... c’est tout Germaine ça ! 🙂
  • #91
    joseta
    12/01/2013 à 11:55
    • En réponse à saharaa #84 le 12/01/2013 à 09:39 :
    • « La page Nature : un col qui ne l’est pas !
      Approximatif »
    Bien vu!
    En effet, ça doit être dur à monter le col des Montets!
  • #92
    joseta
    12/01/2013 à 13:32
    Sitting Bull était un type collet monté, et comme il était énergique à la fois, on l’appelait: raide Bull.
  • #93
    DiwanC
    12/01/2013 à 15:38*
    • En réponse à ergosum #88 le 12/01/2013 à 10:55 :
    • « Main au vertugadin, main au panier.... à vous lire, on pourrait croire que les hommes sont des cochons.
      Ce qui n’est pas faux, d’ailleurs.
      D... »
    Bon... collet-monté ou pas, faut c’qui faut, mais faut de l’ordre !
    D’abord, ce n’est pas moi qui ai commencé à mettre la main dans le panier du vertugadin ! Je répondais à deLassus qui voyait dans le vertugadin (joli mot évocateur, il est vrai) une certaine noblesse excusant la familiarité d’une main aventureuse.
    Ensuite, si cette soi-disant civilité pouvait se comprendre chez l’homme de Cro Magnon - lorsque celui-ci rentrait fourbu du bureau après avoir passé des heures à chercher le transporteur qui accepterait de lui livrer un cuissot de mammouth pour le cocktail du soir, et trouvait un réconfort à saluer ainsi sa Lucy qui l’attendait près de l’âtre, assise sur une pièce du salon - cette soi-disant civilité donc me semble tout à fait inadmissible chez l’homme civilisé.
    Enfin, s’il plait au zouave de recevoir la main de Madame votre sœur au fin fond de son sarouel, je n’y vois pas d’inconvénient. Dans le cas contraire, c’est inconvenant !
    :’-))
  • #94
    DiwanC
    12/01/2013 à 15:39
    • En réponse à mickeylange #90 le 12/01/2013 à 11:46 :
    • « Collet monté aux rideaux... c’est tout Germaine ça ! 🙂 »
    Ben voui ! J’ai failli m’énerver là, chez le voisin du d’dessus... mais juste pour rire ’videmment, comme il est de mise sur ce mêêêrveilleux site !
    Germaine 😄
  • #95
    joseta
    12/01/2013 à 15:58
    Déclaration d’un barman allemand
    - J’ai servi une infusion à Helmut, et Kohl aime mon thé!
  • #96
    joseta
    12/01/2013 à 17:32*
    Lors d’un banquet offert à sa cour, Henri II précisa qu’il allait se régaler avec:
    Catering de mets d’ici
  • #97
    DiwanC
    12/01/2013 à 17:58
    • En réponse à Paracas #76 le 12/01/2013 à 06:12 :
    • « Ce n’est certes pas la plus connue mais elle existe, si si !.
      "Et les collets sont montés comme par hasard."
      "Les jeunes filles d’aujourd’hu... »
    Crois bien n’avoir jamais entendu cette chanson… que je suis allée écouter sur Youtube.
    Elle a bien fait de rester obscure cette ritournelle. La musique, qui d’ailleurs n’est pas de Brassens, ne nous attrape pas par le bout de l’oreille, ne nous séduit ; ce qui fait qu’on porte peu d’attention au texte.
    Tu le présentes en lecture et tu as bien raison !
    Quoi qu’il en soit, merci pour cette découverte !
  • #98
    Paracas
    12/01/2013 à 18:23
    • En réponse à DiwanC #97 le 12/01/2013 à 17:58 :
    • « Crois bien n’avoir jamais entendu cette chanson… que je suis allée écouter sur Youtube.
      Elle a bien fait de rester obscure cette ritournelle... »
    J’avoue que c’est une découverte pour moi aussi......Jusqu’à ce jour d’hui j’en ignorais l’existence........
  • #99
    mickeylange
    12/01/2013 à 18:55
    Chez les Desgrands-Lacour on est très collet monté. On boit le thé avec le petit doigt en l’air en tenant la soucoupe sous la tasse.
    Mais ne vous fiez pas aux apparences (appâts rances comme dirait Filo) Madame Desgrands-Lacour a été obligée d’épouser le zouave avec qui elle avait levé la jambe plus que le petit doigt qui était resté coincé... vous m’avez compris.
    Vous imaginez le scandale dans la famille. Il fallait admettre que Thérèse si elle était collet monté n’était pas coincée du vertugadin. Sa fille Germaine qui ressemble beaucoup à sa mère grimpe, elle aussi, aux rideaux à la moindre occasion comme Thérèse et comme sa sœur Monique (qui a dû oublier de redescendre puisse qu’on ne la voit plus sur expressio.)
    Mais me direz-vous pourquoi ce changement radical dans une famille si comme il faut ?
    La faute en revient probablement aux cousines (les filles de Georges) Fernande, Léonore et Félicie qui ont une réputation sulfureuse. Les mauvaises langues disent que chez elles c’est pas le collet qui est monté. Demandez à leur cousine Marcelle (la seule de la famille qui travaille) si vous me croyez pas.
  • #100
    joseta
    12/01/2013 à 19:58
    Moustapha, que tout le monde surnommait Mous’, avait porté toute sa vie des chemises à faux-col, et, quand il quitta ce monde, rien ne changea: on put voir le faux-col de Mous’ mis en bière...