Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

être de mauvais poil [v]

être de mauvaise humeur ; ne pas être de bonne humeur ; être mal disposé

Origine et définition

Le poil, c'est ce qui est visible en premier sur quelqu'un qui en a, avant même la peau. Et comme le caractère, ou plutôt l'humeur, lorsqu'elle n'est pas neutre, est quelque chose d'immédiatement palpable chez la personne face à soi, cela semble avoir suffi pour que, depuis longtemps, ce poil si repérable soit assimilé au caractère ou à l'humeur, si visible également.
D'ailleurs, au XVIe siècle, changer de poil voulait dire « changer d'attitude , de caractère ». À la même époque, on a même utilisé l'étrange avoir la queue marquée de mauvais poil pour dire « être de mauvaise humeur ».
Bizarrement, malgré l'existence des précédentes, ce n'est que dans la première moitié du XIXe siècle que notre expression semble apparaître.

Exemples

« Ce matin je me lève de mauvais poil, comme souvent ces derniers temps. Vraiment de mauvais poil. L'autre, ma femme, roupille à mes côtés, la bouche grande ouverte, elle bave légèrement et fait une espèce de bruit de fond de gorge horripilant, ronchrrunnnn, ce genre. »
Frédéric Chaix - Rock'n roll désillusion
« Dans "les vertes collines d'Afrique", il dit que la plus belle chose qui puisse arriver à un écrivain, c'est d'avoir une idée. Alors tout coule de source et vous êtes de bon poil. »
Nicolas Houguet - L'Amérique que j'aime

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand gut / schlecht aufgelegt sein être bien / mal positionné
Allemand himmelhoch jauchzend sein // zum Tode betrübt jubilant comme étant dans le ciel // triste comme la mort
Allemand mit dem falschen Fuss/Bein aufgestanden sein s'être levé avec le mauvais pied/la mauvaise jambe
Anglais (USA) to have gotten up on the wrong side of the bed s'être levé du mauvais côté du lit
Anglais (USA) to be in a shitty mood être d'une humeur de merde
Anglais (USA) to be chipper être fringant
Anglais to be like a bear with a sore head être comme un ours qui a mal à la tête
Arabe (Tunisie) farou yelaab aasokkor sa souris joue sur le sucre
Arabe (Tunisie) déyir bih edjéj lak'hal les poules noires sont autour de lui
Catalan no estar d'orgues ne pas être d'orgues
Catalan llevar-se amb el peu esquerre se lever avec le pied gauche
Catalan haver-se llevat a l'enrevés se lever à l'envers
Catalan estar de mal demble être de mauvais amble
Catalan estar de mala lluna être de mauvaise lune
Catalan estar de mala gana être de mauvaine faim
Catalan estar de mala gaita être de mauvaise cornemuse
Catalan estar de mal tremp être de mauvaise trempe
Catalan no estar per hòsties ne pas être d'hosties
Espagnol (Espagne) tener malas pulgas avoir mauvaises puces
Espagnol (Équateur) no es mi día ce n'est pas mon jour
Espagnol (Espagne) estar de mala leche être de mauvais lait
Espagnol (Espagne) estar de mala uva être de mauvais raisin
Espagnol (Espagne) fer cara da pomes agres faire une tête de pommes acides
Espéranto esti bonhumora / malbonhumora être de bonne humeur / mauvaise humeur
Français (France) être dans un sale jour
Français (France) avoir la ruque
Français (France) avoir le bouchon à la rigolade
Français (Canada) avoir les oreilles dans le crin
Français (Canada) être en beau maudit
Français (Canada) être dans ses crottes
Français (Canada) avoir un visage de beu
Français (Canada) avoir le poil raide, de travers être de mauvaise humeur
Hébreu במצב רוח רע (bamatsav rouakh ra) de mauvaise humeur
Latin purpura habere furrure avoir le poil mauve
Néerlandais met het verkeerde been uit bed zijn gestapt être sorti du lit avec la mauvaise jambe
Néerlandais goed/slecht gemutst zijn être bien/mal coiffé
Néerlandais (Belgique) goed in je vel zitten
Néerlandais (Belgique) goed geluimd zijn / In een slechte luim être de bonne humeur / Dans une mauvaise humeur
Néerlandais niet lekker in je vel zitten se sentir mal dans sa peau
Néerlandais knorrig (of) kregel zijn être de mauvais poil
Néerlandais een pestbui hebben être de sale humeur (c'est presque toujours "temporaire")
Néerlandais een kort lontje hebben ..... avoir une mèche courte
Néerlandais chagrijnig zijn être de mauvais poil
Polonais być nie w sosie ne pas être dans la sauce
Portugais (Brésil) estar de boa veia être avec une bonne veine
Portugais (Portugal) estar virado do avesso être tourné à l'envers
Roumain a fi cu curul în sus être avec le cul en haut
Roumain a fi prost/rău dispus être mal disposé
Roumain a se trezi cu fața-n pernă se réveiller avec le visage dans l'oreiller
Roumain a se scula cu fundul in sus se lever avec le derrière en haut
Slovaque byt zle naladeny être mal accordé
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « être de mauvais poil » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « être de mauvais poil » Commentaires

  • #21
    chirstian
    02/10/2008 à 09:16
    les gens qui coupent les cheveux en quatre me mettent de mauvais poil.
  • #22
    subbuteo
    02/10/2008 à 09:21
    • En réponse à chirstian #21 le 02/10/2008 à 09:16 :
    • « les gens qui coupent les cheveux en quatre me mettent de mauvais poil. »
    ...même s’ils le font pour un sale hair de misère ?
  • #23
    chirstian
    02/10/2008 à 09:55
    quand mon coiffeur est mal luné, au lieu de murmurer à l’oreille des cheveux, il gueule à celle des poils.
  • #24
    Elpepe
    02/10/2008 à 10:13
    • En réponse à momolala #19 le 02/10/2008 à 08:59 :
    • « Pour être de bon ou mauvais poil
      Il faut être un être à poils
      Un dont le poil se rebiffe
      Pour marquer qu’il est rétif »
    Onan avait-il un poil dans la main ?

    Non, car il le matait par usure. Comme ton banquier vide ta bourse : jusqu’à la dernière goutte ! Poil à la... euh... chais pas !
  • #25
    mickeylange
    02/10/2008 à 10:34
    • En réponse à cotentine #1 le 02/10/2008 à 01:49 :
    • « coucou, me v’là reviendue, après un petit séjour presque touristique (mais pas très romantique) dans les différents services d’exploration d... »
    Ah bon tu reviens de Villedieu-les-poils,
    de bon poêle j’espère ?
    Bisous sous le soleil
  • #26
    cotentine
    02/10/2008 à 11:53*
    Je vais utiliser un peu de mon quota d’encre pour un sujet piquant !
    Les esthéticiennes sont descendues dans la rue lundi, une première !
    Et elles ont bien raison ! Elles réclament une plus grande liberté dans l’exercice de leurs fonctions. Elles en ont marre que les kinés soient les seuls aptes à faire des massages, que les dermatos ne partagent pas les droits d’épilation longue durée. En plus, des lois des années 60, jamais révisées, stipulent qu’elles ne peuvent utiliser que la cire et la pince à épiler !
    Bon, … je suis d’autant plus d’accord avec elles que, d’une part, je ne passe pas un temps précieux à m’épiler chaque semaine, étant presque imberbe, et les rares poils que je possède, sont des bons (pour me garder toujours de bonne humeur 😉 ) … et d’autre part, dans le fin fond de nos campagnes, s’il existe quelques kinés, ce n’est que pour soulager les douleurs ou aider la rééducation (chez nous, le kiné ne cherche pas à dresser le poil !) et pour rencontrer un dermato, il faut trop se déplacer … la ville est lointaine ...
    En tout cas, il paraît que la manif était charmante. Des tas d’esthéticiennes brandissant des pinces à épiler telles des armes de destruction massive.
    Si elles triomphent, ce sera l’occasion d’avoir autre chose que la cire pour s’épiler parce que franchement j’en connais qui sont chochottes. Qu’en pensez vous, les filles ? Vous n’auriez pas envie d’avoir accès à l’épilation laser chez votre esthéticienne habituelle, qui aura été préalablement formée aux techniques, bien évidemment, plutôt que d’aller débourser des fortunes chez le dermato (à 30 ou 50 km) ?
    En attendant, je sais qu’on peut se rabattre sur un épilateur super moderne avec diffuseur de froid, mais bon, contrairement à la pub où la fille s’épile avec le sourire, j’en ai vu faire toujours la grimace.
    Alors soyons toutes derrière les esthéticiennes et esthéticiens (si, si, y en avait dans la manif) de France.
    Déclarons la guerre aux bandes de cire extra-douloureuses !
    Vidéo pour les « Mecs » (douillets) cette page ou cette page 😄
  • #27
    chirstian
    02/10/2008 à 12:23
    • En réponse à cotentine #26 le 02/10/2008 à 11:53* :
    • « Je vais utiliser un peu de mon quota d’encre pour un sujet piquant !
      Les esthéticiennes sont descendues dans la rue lundi, une première !
      Et... »
    Notre Président a été flatté : toutes ces manifestantes l’appelaient "Cire". Du coup, il les a autorisé à utiliser des karchers.
    Mais je ne peux pas intervenir plus sérieusement sur ce sujet :ma seule expérience dans ce domaine (?), remonte à l’époque où j’aidais ma grand mère à plumer le poulet dominical. Elle mettait ensuite un peu d’alcool à brûler dans sa pelle à charbon, et grillait les restes de plumes , notamment celles du cou qui s’arrachaient mal. Il fallait agir vite, assez près de la flamme , mais sans brûler la peau, le tout avec une odeur de grillé que j’adorais.
    Il faut dire que dans le village on ne brûlait plus les sorcières depuis longtemps et qu’il n’y avait jamais eu de saintes. Ou en tous cas, on ne les avait pas livrées au Cauchon. C’était donc une expérience rare.
    Pourquoi cela ne marcherait-il pas avec les poils ? 😐
  • #28
    Elpepe
    02/10/2008 à 13:03
    • En réponse à chirstian #27 le 02/10/2008 à 12:23 :
    • « Notre Président a été flatté : toutes ces manifestantes l’appelaient "Cire". Du coup, il les a autorisé à utiliser des karchers.
      Mais je ne... »
    Pourquoi cela ne marcherait-il pas avec les poils ?

    Parce qu’au lance-flamme, le poil est trop rèche. Surtout le troisième.
  • #29
    cotentine
    02/10/2008 à 14:02
    • En réponse à Elpepe #28 le 02/10/2008 à 13:03 :
    • « Pourquoi cela ne marcherait-il pas avec les poils ?
      Parce qu’au lance-flamme, le poil est trop rèche. Surtout le troisième. »
    Surtout le troisième.

    ???????????? 😮
    pendant ces 10 derniers jours j’ai dû avoir pas mal de neurones caramélisés ...
    Je ne connais que le 3ème œil (de Lobsang Rampa, livre que j’ai lu y’a bien longtemps), « Le troisième homme » (de Graham Greene), ou même le film … et très imparfaitement le 3ème testament. Je n’ai jamais dîné au "Troisième Bureau" (74, Rue de la Folie-Méricourt dans le 11ème à Paris) et … le 3ème trimestre vient juste de se terminer (enfin celui de l’année 2008) … mais le 3ème poil ?
    Tu peux éclairer ma lanterne 😕
  • #30
    momolala
    02/10/2008 à 14:31
    • En réponse à cotentine #29 le 02/10/2008 à 14:02 :
    • « Surtout le troisième.
      ???????????? 😮
      pendant ces 10 derniers jours j’ai dû avoir pas mal de neurones caramélisés ... »
    Le troisième ...rèche, Cotcot ! 😉
  • #31
    chirstian
    02/10/2008 à 14:33*
    • En réponse à cotentine #29 le 02/10/2008 à 14:02 :
    • « Surtout le troisième.
      ???????????? 😮
      pendant ces 10 derniers jours j’ai dû avoir pas mal de neurones caramélisés ... »
    ah , Lobsang Rampa et son 3° œil !... J’avais marché à fond et j’avais été terriblement déçu (mais admiratif) en apprenant que c’était une mystification.
    Dans le genre , il y a eu le canular de cette bande de joyeux drilles (D’Orgeles et autres) qui avaient invité les ministres de la 4° à venir inaugurer dans la ville de Poil la statue du Précurseur Hégésippe Simon. Ils avaient publié les réponses du style "je ne pourrai pas venir venir à Poil , mais ..."
    après vérif sur Wikipedia , il y en a encore qui s’interrogent sur le sérieux du 3° oeil. Je ne croyais pas qu’il y ait encore le moindre doute. Et si c’était vrai ? Quoi ? L’anus ? ah bon, ça n’était que cela ?
  • #32
    momolala
    02/10/2008 à 14:35
    • En réponse à Elpepe #24 le 02/10/2008 à 10:13 :
    • « Onan avait-il un poil dans la main ?
      Non, car il le matait par usure. Comme ton banquier vide ta bourse : jusqu’à la dernière goutte ! Poil... »
    ...moumoutte, proposé-je. Histoire de faire l’agneau pour faire oublier les dents du loup mangeur d’artiche qui se cache en dessous.
  • #33
    Elpepe
    02/10/2008 à 15:09
    • En réponse à chirstian #31 le 02/10/2008 à 14:33* :
    • « ah , Lobsang Rampa et son 3° œil !... J’avais marché à fond et j’avais été terriblement déçu (mais admiratif) en apprenant que c’était une... »
    Avec un gros bout de bois enfoncé au milieu des poils, oui !
  • #34
    Elpepe
    02/10/2008 à 15:10
    • En réponse à momolala #32 le 02/10/2008 à 14:35 :
    • « ...moumoutte, proposé-je. Histoire de faire l’agneau pour faire oublier les dents du loup mangeur d’artiche qui se cache en dessous. »
    Ah ben vi... je cherchais la rime. Merci, Momolala !
  • #35
    Elpepe
    02/10/2008 à 15:15
    Dans "les vacances de Bérurier", il y a un passage d’anthologie où m’sieur Félix, prof de français de son état et membré encore plus avantageusement que Béru, fait une brillante analyse de texte de la comptine "La p’tite Amélie".
    A lire ou relire, pour vous mettre de bon poil : rate dilatée garantie.
  • #36
    chirstian
    02/10/2008 à 15:52
    mon perroquet -qui était de mauvais poil - a cherché querelle à mon poisson rouge -qui était de mauvaise plume. C’est mon chat -toujours de bonne écaille- qui les a mis d’accord.
  • #37
    chirstian
    02/10/2008 à 15:56
    hier les boules de neige. Aujourd’hui les poils.
    Tous en choeur : " Les poils des neige ....mon coeur amoureux ..."
  • #38
    SyntaxTerror
    02/10/2008 à 15:58
    Pile poil dans la colonne de droite, on me propose de rencontrer des juives célibataires.
    On me prend pour qui ? Esaü ? Samson ?
  • #39
    chirstian
    02/10/2008 à 15:59
    • En réponse à SyntaxTerror #38 le 02/10/2008 à 15:58 :
    • « Pile poil dans la colonne de droite, on me propose de rencontrer des juives célibataires.
      On me prend pour qui ? Esaü ? Samson ? »
    un mariage ? Sauras tu faire bon poil bonne masure ?
  • #40
    chirstian
    02/10/2008 à 16:01
    • En réponse à SyntaxTerror #38 le 02/10/2008 à 15:58 :
    • « Pile poil dans la colonne de droite, on me propose de rencontrer des juives célibataires.
      On me prend pour qui ? Esaü ? Samson ? »
    Samson ? C’est pas faute d’avoir essayé ,hein !