| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | dreist sein | être culotté |
| Anglais | be inflated | être gonflé |
| Anglais | inflatable | gonflable |
| Anglais | to have A nerve | avoir du culot |
| Anglais (USA) | to have guts | avoir de l'estomac |
| Anglais (USA) | to have nerve | avoir nerf |
| Arabe (Algérie) | kalbou maâmar | il a le cœur gonflé ; il en a plein sur le cœur |
| Espagnol (Espagne) | tener cara | avoir face/visage |
| Espagnol (Espagne) | tener morro | avoir du culot |
| Espagnol (Espagne) | tener más cara que espalda | avoir le visage plus large que le dos |
| Espagnol (Espagne) | ser muy arrojado | être très lancé |
| Espagnol (Espagne) | ser lanzado | être lancé |
| Espagnol (Espagne) | ser inflado | être gonflé |
| Espagnol (Espagne) | ser fresco | être frais |
| Français (Canada) | avoir du chien | avoir du chien |
| Français (Canada) | avoir du front | |
| Italien | essere gonfiato | être gonflé |
| Italien | essere sfacciato | être effronté |
| Néerlandais (Belgique) | van geen kleintje vervaard zijn | ne pas être fait/conçu de petit |
| Néerlandais | chotzpe / chutzpah hebben | avoir du culot |
| Néerlandais | een opgeblazen kikker | une grenouille gonflée ) |
| Portugais (Brésil) | ter culhões | avoir des couilles |
| Portugais (Brésil) | ter topete | avoir topet |
| Roumain | a fi plin de sine | être plein de soi |
| Roumain | a se umfla în pene | se gonfler dans les plumes |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « être gonflé » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « être gonflé » Commentaires