Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

être gonflé [v]

ne pas manquer d'air ; être téméraire ; être courageux à l'excès ; ne pas manquer de toupet ; être insolent

Origine et définition

Alors que les pneumatiques n'existaient pourtant pas encore, c'est au XVIe siècle que le verbe 'gonfler' apparaît avec d'abord le sens de "distendre en remplissant d'air ou de gaz".
On l'appliquait par exemple pour ces vessies d'animaux qu'on gonflait et faisait sécher accrochées au plafond, et qu'il ne fallait surtout pas prendre pour des lanternes ().
Et c'est au XVIIe, qu'au figuré, le verbe employé au participe passé, désigne quelque chose de complètement rempli, voire rempli à l'excès.
Ainsi, on verra apparaître des locutions comme "avoir le coeur gonflé de chagrin" ou "être gonflé d'audace".
Il faudra attendre le milieu du XIXe siècle pour que 'gonflé' devienne synonyme de 'courageux', par ellipse de "gonflé de courage", puis un demi-siècle de plus pour qu'il prenne le sens de "plein d'audace", au moment où on trouvera aussi "gonflé à bloc" avec l'image du pneu gonflé au maximum.
Et c'est de cette dernière que, par plaisanterie, on verra apparaître la version ne pas manquer d'air, qualificatif qu'on peut indéniablement affecter à un objet gonflé à bloc.
Ces significations suffisent à expliquer la première proposée pour notre expression.
Quant au second sens, il en découle assez logiquement : lorsque le trop-plein d'audace n'est pas utilisée à bon escient, lorsqu'il dérange, lorsqu'il est déplacé, l'audace se transforme en toupet, en insolence, et d'une perception admirative de celui qui est gonflé, on passe à la perception agacée qui justifie cet emploi de l'expression.

Exemples

« - Ça ne fait rien, dit Pierson de sa voix douce, il est gonflé.
- Gonflé ? dit Alexandre, c'est entendu qu'il est gonflé. Mais s'il attrapait une balle dans le ventre à faire le con dans les dunes, tu verrais s'il est gonflé »
Robert Merle - Week-end à Zuydcoote - 1949

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand dreist sein être culotté
Anglais be inflated être gonflé
Anglais inflatable gonflable
Anglais to have A nerve avoir du culot
Anglais (USA) to have guts avoir de l'estomac
Anglais (USA) to have nerve avoir nerf
Arabe (Algérie) kalbou maâmar il a le cœur gonflé ; il en a plein sur le cœur
Espagnol (Espagne) tener cara avoir face/visage
Espagnol (Espagne) tener morro avoir du culot
Espagnol (Espagne) tener más cara que espalda avoir le visage plus large que le dos
Espagnol (Espagne) ser muy arrojado être très lancé
Espagnol (Espagne) ser lanzado être lancé
Espagnol (Espagne) ser inflado être gonflé
Espagnol (Espagne) ser fresco être frais
Français (Canada) avoir du chien avoir du chien
Français (Canada) avoir du front
Italien essere gonfiato être gonflé
Italien essere sfacciato être effronté
Néerlandais (Belgique) van geen kleintje vervaard zijn ne pas être fait/conçu de petit
Néerlandais chotzpe / chutzpah hebben avoir du culot
Néerlandais een opgeblazen kikker une grenouille gonflée )
Portugais (Brésil) ter culhões avoir des couilles
Portugais (Brésil) ter topete avoir topet
Roumain a fi plin de sine être plein de soi
Roumain a se umfla în pene se gonfler dans les plumes
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « être gonflé » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « être gonflé » Commentaires

  • #21
    Elpepe
    27/10/2009 à 10:56
    • En réponse à deLassus #20 le 27/10/2009 à 10:44* :
    • « Bonjour à toutes et tous.
      Voir aussi sur le même site intéressant, consacré à La Fontaine, le pastiche assez réussi
      cette page
      D’après les... »
    C’est déjà l’heure du pastiche ?
    Marceeeeel !
  • #22
    deLassus
    27/10/2009 à 11:14
    • En réponse à Elpepe #21 le 27/10/2009 à 10:56 :
    • « C’est déjà l’heure du pastiche ?
      Marceeeeel ! »
    Eh, il y aurait une heure pour le pastiche ?
    J’ai croisé lors d’une causerie que je faisais à Aix en Provence un auditeur qui, se pointant vers 9 h du mat’, a demandé au barman, je cite car ça ne s’invente pas : "Garçon, un triple pastis, j’ai très soif !"
    Pas gonflé, le quidam ! Et c’est ma boîte qui régalait...
    PS : Nouvelle question du bleu béotien à l’ancien (question empreinte de respect bien sûr)
    Comment peut-on quitter un site qu’on a ouvert grâce à "cette page" sans fermer irrémédiablement expressio.fr et être obligé de tout reprendre à zéro dans oute-louque ?
    Plein de mercis pour la réponse (je suis vraiment nul, désolé).
  • #23
    Elpepe
    27/10/2009 à 11:27
    • En réponse à deLassus #22 le 27/10/2009 à 11:14 :
    • « Eh, il y aurait une heure pour le pastiche ?
      J’ai croisé lors d’une causerie que je faisais à Aix en Provence un auditeur qui, se pointant v... »
    Si tout ce que tu cliques s’ouvre dans une page unique, alors il te suffit de faire un retour en arrière (icône "page précédente" ou clic bouton gauche si tu as une souris paramétrable, mon lapin, avec une chiée de boutons dessus comme la mienne, qu’on dirait un tableau de bord d’Airbus A 1212, tellement elle fait tout, même les frites).
  • #24
    <inconnu>
    27/10/2009 à 11:46
    • En réponse à Elpepe #6 le 27/10/2009 à 07:11 :
    • « Mieux : l’humain acquiert une valeur marchande. Ainsi, l’ouvrier chinois est-il moins cher que çui de Rouperroux-Le-Coquet. Mais comme il es... »
    C’est un comble, j’ai entendu un de ces branques qui a vait délocalisé se plaindre d’avoir de la concurrence, je ne sais plus dans quel pays.
  • #25
    Elpepe
    27/10/2009 à 11:56
    • En réponse à <inconnu> #24 le 27/10/2009 à 11:46 :
    • « C’est un comble, j’ai entendu un de ces branques qui a vait délocalisé se plaindre d’avoir de la concurrence, je ne sais plus dans quel pays... »
    Ah ben vi... A vouloir toujours baiser les autres en canard, on tombe forcément un jour sur un bec. Mais pour pouvoir comprendre ça, il faut faire son éducation. Certains s’y emploient dans leur enfance, qui est le temps privilégié pour ce faire, les autres sont de grands immatures, plutôt cinglés sur les bords...
  • #26
    deLassus
    27/10/2009 à 11:57
    • En réponse à Elpepe #23 le 27/10/2009 à 11:27 :
    • « Si tout ce que tu cliques s’ouvre dans une page unique, alors il te suffit de faire un retour en arrière (icône "page précédente" ou clic bo... »
    Merci infiniment !
    En zieutant d’un peu plus près, j’ai également remarqué que j’ai en haut de ma page un bandeau qui me donne les titres des pages récemment ouvertes, et que même que si je clique dans "les expressions françaises décor...", ça donne le résultat recherché !
    La honte ! J’ai aussi à côté de fichier-édition-affichage, un truc qui s’appelle historique... et je peux cliquer dans ce qui m’intéresse !
    Tu ne sauras jamais le temps que tu viens de me faire gagner, moi qui passe des heures à faire "une au hasard", et qui ouvre tous les "cette page" pour ne pas vivre idiot ce qui me reste de jeunesse.
    Cela dit, je suis quand même gonflé de t’avoir dérangé pour mes âneries de débutant.
    Accepte mes excuses.
    Et maintenant, A TAAAAAAAAABLE !
  • #27
    Elpepe
    27/10/2009 à 12:14
    • En réponse à deLassus #26 le 27/10/2009 à 11:57 :
    • « Merci infiniment !
      En zieutant d’un peu plus près, j’ai également remarqué que j’ai en haut de ma page un bandeau qui me donne les titres de... »
    Autre soluce pour revenir à la page précédente : touche ALT enfoncée + flèche gauche. Mais tu dois avoir aussi dans Outlook, dans Outils/Options, la possibilité d’ouvrir une nouvelle page web, soit dans un nouvel onglet, soit dans une nouvelle fenêtre. Allez, cherche !
  • #28
    Elpepe
    27/10/2009 à 12:40
    • En réponse à deLassus #26 le 27/10/2009 à 11:57 :
    • « Merci infiniment !
      En zieutant d’un peu plus près, j’ai également remarqué que j’ai en haut de ma page un bandeau qui me donne les titres de... »
    Ce que je sais du maniement d’un PC m’a été, pour l’essentiel, appris par les copains de mon fils. Je ne fais que te retransmettre une pratique que d’autres m’ont "enseignée sur le tas". Au fil de ta progression, tu feras de même : ça s’appelle l’entraide, c’est gratuit, laïque, et devrait être obligatoire dans une société humaine quelconque. Obligatoire en ce sens qu’on est toujours redevable de quelque chose à quelqu’un, qu’on est donc son obligé. Ce n’est pas une corvée, juste un prêté pour un rendu. Et ça forme une chaîne, qui tisse des liens sociaux. C’est tout con, hein ? Mais tellement mieux, pour la qualité de nos relations et de nos vies, que de s’agripper sans partage à ce qu’on a...
    Bon, là, je sens que je vais être l’obligé de God, question encre, que s’il m’envoie la facture je suis ruiné ! Bon ap’.
  • #29
    deLassus
    27/10/2009 à 13:21
    • En réponse à <inconnu> #24 le 27/10/2009 à 11:46 :
    • « C’est un comble, j’ai entendu un de ces branques qui a vait délocalisé se plaindre d’avoir de la concurrence, je ne sais plus dans quel pays... »
    Merci pour ce cri du coeur. La contrefaçon est une des formes les plus sauvages de concurrence. Voir une grande partie du problème expliquée ici :
    cette page
    J’ai lu quelque part, mais je ne retrouve pas où, que lorsque un industriel non-chinois décide de fabriquer sa production en Chine, il cherche un industriel chinois pour faire une joint-venture. Le Chinois parait-il crée aussitôt une autre société parallèle qui s’empresse de contrefaire cette production.
    Dans le même esprit, Danone a eu les pires soucis avec un "partenaire" chinois, et l’affaire vient de se terminer au plus mal pour Danone qui y a laissé des plumes en Bourse. Voir le résumé du problème ici :
    cette page
  • #30
    Elpepe
    27/10/2009 à 13:22
    Téflon géré ; que Sand m’parraine. Fer et ongle, N.D. marraine Pâques ! Fol te règne, panard nie squamer. Ogre en flet, naper m’arnaque, dis !
    Anna Boutsoufle
  • #31
    momolala
    27/10/2009 à 13:30
    • En réponse à Elpepe #30 le 27/10/2009 à 13:22 :
    • « Téflon géré ; que Sand m’parraine. Fer et ongle, N.D. marraine Pâques ! Fol te règne, panard nie squamer. Ogre en flet, naper m’arnaque, dis... »
    Tu me boudes ? Tu ne m’as même pas dit si tu as fini ton coloriage du 13 que je viens de m’apercevoir que je ne t’ai pas dit qu’il était pour toi tout seul. Demande les crayons de couleur à Hobbes, il te les prêtera volontiers.
  • #32
    <inconnu>
    27/10/2009 à 13:36
    • En réponse à Elpepe #28 le 27/10/2009 à 12:40 :
    • « Ce que je sais du maniement d’un PC m’a été, pour l’essentiel, appris par les copains de mon fils. Je ne fais que te retransmettre une prati... »
    C’est bien vrai ça ! Moi ce sont mes neveux de 9-10 ans, à l’époque, qui m’ont appris le maniement d’un ordinateur, j’étais même notée : 8 pour le clavier - 2 pour la souris - 5 pour la compréhension. Ils ont évolués et moi avec eux. D’autres m’ont donné de précieux conseils, (très récemmment) 😄
    Maintenant, sans être très forte, je transmets mon petit savoir à des enfants ou a des adultes débutants. Parfois même il m’arrive de donner de petits trucs a ceux qui m’ont enseigné. Par exemple : la façon d’ouvrir le tiroir d’un graveur qui est bloqué ou de changer les piles de la souris sans fil sans avoir besoin de réinitialiser.
    J’aime bien cet échange. Ce n’est pas grand chose mais ça entretien de bons rapports entre les générations.
  • #33
    Elpepe
    27/10/2009 à 13:38
    • En réponse à deLassus #29 le 27/10/2009 à 13:21 :
    • « Merci pour ce cri du coeur. La contrefaçon est une des formes les plus sauvages de concurrence. Voir une grande partie du problème expliquée... »
    Les Chinois sont les champions de la contrefaçon : pas d’investissement dans la R&D, pas de formation professionnelle sérieuse, le mot "éthique" n’est pas dans leur vocabulaire et tout est à l’avenant. Résultat : nos industriels "gonflés" vont finir par comprendre que, sans toutes ces structures mentales acquises chez nous sur le long terme (deux siècles d’industrialisation), et non sans effort intellectuel et financier, ils ne savent produire que de la daube, pour ne pas dire plus. Ils sont allés chercher tout seuls des esclaves, ils récoltent du travail d’esclave. Et, devant les juridictions chinoises, qui justement... chinoisent, ils prendront tous un beau bouillon financier. Pleurons.
  • #34
    Elpepe
    27/10/2009 à 13:40
    • En réponse à momolala #31 le 27/10/2009 à 13:30 :
    • « Tu me boudes ? Tu ne m’as même pas dit si tu as fini ton coloriage du 13 que je viens de m’apercevoir que je ne t’ai pas dit qu’il était pou... »
    Pas du tout ! Mais revois donc ton lien, qui me mène à cette page...
  • #35
    Elpepe
    27/10/2009 à 13:50
    Et les Shadocks pompaient... pompaient... pour gonfler que tchi, ce qui rendait leurs efforts d’autant plus beaux, je trouve.
  • #36
    chirstian
    27/10/2009 à 14:00
    • En réponse à deLassus #29 le 27/10/2009 à 13:21 :
    • « Merci pour ce cri du coeur. La contrefaçon est une des formes les plus sauvages de concurrence. Voir une grande partie du problème expliquée... »
    et l’affaire vient de se terminer au plus mal pour Danone qui y a laissé des plumes en Bourse
    si je peux me permettre de corriger : l’annonce de la fin du litige , le 30 sept , a plutôt été bien accueilli par la Bourse. Mais le risque de contrefaçons en Chine est effectivement énorme.
    Cela dit : au lendemain de la guerre, les japonais ne brillaient ni par la qualité de leurs produits, ni par leur respect des règlements internationaux. Les chinois vont probablement connaître la même évolution ... et ça va faire encore plus mal, car bientôt, ils n’auront plus rien à nous copier !
  • #37
    chirstian
    27/10/2009 à 14:05
    et plus gonflé qu’elle, y a pas : cette page
    Pas assez sexy pour vous, bande de voyeurs ? Bon, alors essayez cette page
  • #38
    deLassus
    27/10/2009 à 14:09*
    • En réponse à Elpepe #28 le 27/10/2009 à 12:40 :
    • « Ce que je sais du maniement d’un PC m’a été, pour l’essentiel, appris par les copains de mon fils. Je ne fais que te retransmettre une prati... »
    Merci beaucoup pour cette réponse qui me chauffe le coeur.
    Je retiens surtout le mot laïque, auquel je suis pour des tas de raisons particulièrement sensible. La raison principale : je suis fils d’instituteurs laïques et fiers de l’ëtre, normaliens, à l’ancienne, un peu bouffeurs de curés même à l’occasion...
    Moi aussi je suis fier de l’être (fils de..., il faut suivre). Je connais des fils de ... qui ont moins de joies sans doute, même si on les voit à la télé à 20 h.
    Cela dit, je me trouve un peu gonflé de glorifier la laïcité sur un site créé (ex nihilo ?) et piloté par un nommé God !
    Moi aussi, à mon petit niveau, j’essaye de tout partager, intellectuellement et matériellement. J’ai même fait s’abonner à expressio.fr une jeune chinoise à qui j’essaye, grâce à MSN et à une webcam, à raison d’1 h par jour, d’apprendre un peu du français que mes parents ont entré dans ma tête à coup de dictées multi-quotidiennes.
    Mais le monde évolue. Grâce à un viatique que "nous" avons gagné en mai, "ma" chinoise a quitté son pays il y a 15 jours et est étudiante en Français Langue Etrangère au Havre. Elle a un ordinateur qui contient un dictionnaire extra français-chinois et chinois-français (moi je sais 2 mots de chinois...) Pas plus tard qu’il y a 2 jours, je lui ai fait découvrir Le Conjugueur, un site pas mal qui lui permettra de se dépatouiller sans moi des problèmes basiques de conjugaison et d’orthographe. C’est de ma part une forme de partage un peu fainéante !
    Un grand merci encore, et compte sur moi pour continuer à lire toutes tes interventions passées comme à venir.
    Mine de rien, ça en fait, et j’ai parfois la tête qui gonfle !
  • #39
    momolala
    27/10/2009 à 14:14
    • En réponse à Elpepe #34 le 27/10/2009 à 13:40 :
    • « Pas du tout ! Mais revois donc ton lien, qui me mène à cette page... »
    Ah mais je n’ai rien volé à personne moi ! La voili, la voilou donc sur cette page !
  • #40
    deLassus
    27/10/2009 à 14:22*
    • En réponse à chirstian #37 le 27/10/2009 à 14:05 :
    • « et plus gonflé qu’elle, y a pas : cette page
      Pas assez sexy pour vous, bande de voyeurs ? Bon, alors essayez cette page »
    Ce que je trouve le plus gonflé dans ta page "musée des horreurs", c’est le titre :
    Lolo Ferrari est battu (au masculin !!!).
    L’auteur de ce captivant reportage saurait-il des secrets que Wikipedia (qui nous parle d’une Eve Geneviève Aline Vallois dite Lolo Ferrari) ignore ?