Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
être sur la touche [v]
ne pas être dans le coup ; rester sur la touche ; être tenu à l'écart d'une affaire ; être exclu
Origine et définition
Ces expressions datent du début du XXe siècle.
Les supporters de foot ou de rugby auront tout de suite compris leur origine.
Dans ces jeux de ballon, la touche c'est la zone qui se trouve hors des limites latérales du terrain, celle où on n'a plus le droit de jouer.
Les bancs de touche sont ceux où sont assis les joueurs exclus ou en attente de rentrer sur le terrain.
Être mis sur la touche, c'est donc être exclu de la partie, ne plus avoir le droit d'y participer, qu'il s'agisse d'un jeu, de négociations, d'une direction d'entreprise ou de toute autre chose où il y a plusieurs acteurs ou participants.
La touche, c'est aussi la zone où, lors d'un match, un joueur peut avoir intérêt à envoyer le ballon, histoire de suspendre temporairement la partie soit pour permettre à ses équipiers de se replacer sur le terrain, soit pour éloigner un danger de la part des adversaires.
C'est de cette action de dégager ou botter en touche que la deuxième expression a pris un sens figuré pour désigner celui qui réussit habilement à (ou qui tente de) amener le sujet d'une dicussion, par exemple, sur un autre terrain que celui initial.
Les supporters de foot ou de rugby auront tout de suite compris leur origine.
Dans ces jeux de ballon, la touche c'est la zone qui se trouve hors des limites latérales du terrain, celle où on n'a plus le droit de jouer.
Les bancs de touche sont ceux où sont assis les joueurs exclus ou en attente de rentrer sur le terrain.
Être mis sur la touche, c'est donc être exclu de la partie, ne plus avoir le droit d'y participer, qu'il s'agisse d'un jeu, de négociations, d'une direction d'entreprise ou de toute autre chose où il y a plusieurs acteurs ou participants.
La touche, c'est aussi la zone où, lors d'un match, un joueur peut avoir intérêt à envoyer le ballon, histoire de suspendre temporairement la partie soit pour permettre à ses équipiers de se replacer sur le terrain, soit pour éloigner un danger de la part des adversaires.
C'est de cette action de dégager ou botter en touche que la deuxième expression a pris un sens figuré pour désigner celui qui réussit habilement à (ou qui tente de) amener le sujet d'une dicussion, par exemple, sur un autre terrain que celui initial.
Exemples
« On ne ménage pas ceux qui vous aiment : ils se croient aussitôt mis sur la touche. »
Hervé Bazin - Le cri de la chouette
« Les républicains (aux États-Unis) ont préféré botter en touche plutôt que de s'opposer ouvertement au président »
Le Monde du 29 avril 1999
Hervé Bazin - Le cri de la chouette
« Les républicains (aux États-Unis) ont préféré botter en touche plutôt que de s'opposer ouvertement au président »
Le Monde du 29 avril 1999
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ausgebootet werden | être débarqué |
| Anglais | to be sidelined/To sideline someone | être mis sur la touche/Mettre qq1 sur la touche |
| Anglais | to kick into touch | botter en touche |
| Anglais | to push somebody aside | pousser quelqu'un de côté |
| Anglais | to sit / be on the sidelines | rester sur la touche |
| Anglais (USA) | to move the goal posts | déplacer les poteaux de but |
| Espagnol (Espagne) | marear la perdiz | etourdir la perdrix |
| Espagnol (Espagne) | quedar al margen | rester en marge |
| Hébreu | ישב על הגדר (yachav amad) al hagadèr) | était assis sur la clôture |
| Italien | essere messo in disparte | être mis à l'écart |
| Italien | salvarsi in angolo | se sauver en corner |
| Néerlandais (Belgique) | aan de kant zetten | mettre à l'écart |
| Néerlandais | een afleidingsmanoeuvre | une manoeuvre/tentative de diversion |
| Néerlandais | iemand uitrangeren | mettre quelqu'un hors course |
| Néerlandais | op een zijspoor gezet zijn | être placé sur la voie d'embranchement |
| Néerlandais | uit de boot vallen | tomber en dehors du bateau |
| Portugais (Brésil) | chutar para escanteio | botter en coup de coin |
| Portugais (Portugal) | estar de fora | être hors |
| Roumain | a fi pus/trimis/?inut pe tu? | être mis/envoyé/tenu sur la touche |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « être sur la touche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « être sur la touche » Commentaires