Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Etre paf

Être ivre

Origine

Ce 'paf' (ou anciennement 'paff') argotique n'a aucun lien avec l'onomatopée 'paf' bien connue, généralement associée au coup ("et paf, le chien !").
Il est une abréviation du participe passé 'paffé' issu du verbe 'paffer' ou 'empaffer' qui, à la fin du XVIIIe siècle, voulait dire 'enivrer', et qu'on trouve aussi sous les formes pronominales "se paffer" ou "s'empaffer" (également avec le sens de "se gaver d'aliments et de vin").
Mais l'origine de ces verbes est discutée.
Pour plusieurs lexicographes, ils sont une déformation de "se piffrer" ou "s'empiffrer" avec le même sens. Mais pour Lorédan Larchey, "empaffer' voulait dire "remplir de paf", le 'paf' étant un terme générique pour désigner une boisson alcoolisée au milieu du XVIIIe siècle.

Exemple

« Pardi! murmura Augustine, dont la tête roulait sur les épaules, ils [les enfants] sont paf ; ils ont chanté comme les grandes personnes »
Émile Zola - L'assommoir

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Etre paf » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Pays Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemagne Allemand Besoffen sein Être ivre
Allemagne Allemand Zu sein Être fermé
Grèce Grec Είμαι λιώμα Être écrasé
Angleterre Anglais To be as lit as a Christmas tree Être éclairé comme un arbre de noël
Angleterre Anglais To be one over the eight Être un sur les huit
Angleterre Anglais To be pissed Être pissé
Angleterre Anglais To be plastered Être plâtré
Angleterre Anglais To be stoned Plein, soûl, paf... Défoncé (sous influence)
Angleterre Anglais To be three sheets to the wind Avoir trois voiles (de bâteau) au vent
États-Unis Anglais To be drunk Être ivre
États-Unis Anglais To be stoned Être lapidé
Espagne Espagnol Estar bebido Être saoul (= Être paf)
Espagne Espagnol Estar embriagado Être ivre (= Être paf)
Espagne Espagnol Tener una merluza Avoir un colin
Espagne Espagnol Tener una tajada Avoir une tranche / Avoir une part (= Être paf)
Canada Français Être chaud Être ivre
Canada Français Être paqueté Être ivre
Canada Français Être plein comme un oeuf
Canada Français Être saoul Être ivre
Ecosse Gaélique écossais A bhithi air cus smùid a' ghabhail Avoir pris trop de fumée
Écosse Gaélique écossais Tae be unco fou Être exceptionnellement plein
Italie Italien Èssiri pàpiru pàpiru Être (comme) une oie
Belgique Néerlandais Sjeef gelojje zin Être chargé en penché, en oblique
Pays-Bas Néerlandais Dronken als een tor zijn Être ivre comme un coléoptère
Pays-Bas Néerlandais Lazarus zijn Être lazare
Pays-Bas Néerlandais Teut zijn Etre paf
Pays-Bas Néerlandais Zat zijn Etre paf
Pays-Bas Néerlandais Zo zat zijn als een aap Être sôul comme un singe
Brésil Portugais Estar chapado Être plaqué
Brésil Portugais Estar travado(a) Être vérrouillé(e)
Roumanie Roumain A fi afumat Etre fumé
Roumanie Roumain A fi cherchelit Être ivre
Roumanie Roumain A fi manga Être ivre
Roumanie Roumain A fi pilit Être ivre
Belgique Wallon Yess planj Etre plein
Ajouter une traduction

Commentaires sur l'expression « Etre paf » Commentaires

  • #1
    • SagesseFolie
    • 24/12/2008 à 00:34
    Tenant sa promesse, le Père Noël m’a envoyé une photo de la magnifique créature que l’on devinait de dos hier pour que j’en fasse un dessin.
    Ce n’était donc pas une promesse d’ivrogne : le Père Noël n’était pas paf.
    Cette fois-ci la belle est de face et uniquement vêtue d’une petite culotte.
    J’espère que le dessin ne choquera personne.
    La photo date un tout petit peu, mais le Père Noël m’a assuré que la fille était toujours aussi mignonne, même si ses cheveux sont maintenant un peu plus longs.
    Il m’a demandé de vous souhaiter de sa part de très bonnes fêtes, ce que je vais faire tout de suite :
    _ __ __ __ ___ _ _ _ _
    _ | |/ \\\\ \\/ /| __>| | |( \\/ )
    < \\| || | | \\ / | __>| | | ) (
    \\___|\\___/ /_/ |___>\\___/(_/\\_)
    _ _ __ ___ _
    | \\| |/ \\| __>| |
    | \\ || | || __>| |_
    |_\\__|\\___/|___>|___|

    Quelques explications maintenant. L’idée originale de ce post est de notre Elpépé national. Il désirait que je fasse les 2, 3 et 4 septembre derniers, un pastiche d’une campagne d’affichage célèbre datant de 1981.
    Vous trouverez tous les détails à cette page.
    Cependant, à l’époque, je n’ai eu ni le temps, ni assez d’inspiration pour le faire. Cela n’a pas tellement changé.
    Voila, vous savez tout....
    Quoi ?
    Que dites-vous ? ?
    Il manque quelque chose ? ? ?
    Ah oui le dessin ! Je vous l’envoie par le prochain post. Le temps que vous fassiez sortir les personnes sensibles. 😄
  • #2
    • SagesseFolie
    • 24/12/2008 à 00:36
    ET
    VOILA
    LE
    TRAVAIL

    .=@=.
    / \\
    | 6.6 |
    ( _ )
    .-’---’-.
    / . . \\
    _/ /| , |\\ \\_
    (__/(`"==="`)\\__)
    /\\_ _/\\
    _| /`"`\\ |_
    ( \\ / \\ / )
    \\_/ \\_/

    Je dois à la vérité de dire que le Père Noël m’a envoyé une autre photo (celle-ci très récente) de cette fille en maillot de bain, mais je ne peux en transmettre le dessin qu’avec l’autorisation de l’Amiral.
    Alors je te pose la question LPP : les gosses d’Expressio ont-ils été suffisamment sages, mettant les mains ou il faut la nuit, ne se prenant pas trop de colles le samedi au phare ?
    La décision t’appartient, à toi, grand buveur d’eau devant God et jamais paf. 🙂
  • #3
    • <inconnu>
    • 24/12/2008 à 00:56*
    Avoir du pif : repérer pour les bonnes occases
    Etre paf : leur foutre le feu au cul
    Faire pouf : partir sans payer
    Si, d’après Le Breton (1960), "les tapineuses de la rue Blondel disaient que c’était l’Aristo qui avait le plus beau paf du secteur", G. Dormann (1964) semblait connaître "des allumeuses saute-au-paf [...] prêtes à toutes les soumissions"
    et peut-être que, comme le personnage de Kock (1835), "dès qu’on lui demandait de l’argent, ce monsieur faisait ce qu’on appelle un pouf; il ne revenait plus".
  • #4
    • <inconnu>
    • 24/12/2008 à 01:08
    • En réponse à SagesseFolie #2 le 24/12/2008 à 00:36 :
    • « ET
      VOILA
      LE
      TRAVAIL
      .=@=.
      / \\
      | 6.6 |
      ( _ )
      .-’---’-.
      / . . \\
      _/ /| , |\\ \\_
      (__/(`"==="`)\\__)
      /\\_ _/\\
      _| /`"`\\ |_
      (... »
    Avec l’autorisation de l’Amiral ?
    Je ne le savais pas contrôleur, au service
    de la Police Aux Frontières et
    du Paysage Audiovisuel Français !
  • #5
    • OSCARELLI
    • 24/12/2008 à 07:23
    "°etre paf": je connaissais cette expression - comme beaucoup de Belges sans doute - dans le sens de: rester sans voix, être sidéré, paf étant l’onomatopée symbolisant aussi bien la chute libre du maxillaire inférieur et le bruit de choc relatif à la remontée violente des paupières supérieures.
    Regardez-vous dans un miroir, écoutez bien et vous verrez: vous en resterez tout paf!
  • #6
    • OSCARELLI
    • 24/12/2008 à 07:30
    Aaaahhh! A partir d’aujourd’hui, jésuite je suis en congé jusque lundi. Et puis, deux jours de travail, suivis à nouveau de congés jusqu’au 10 Janvier.
    L E P I E D !!!
    A toutes-z-et à tous: JOYEUX NOEL, quelle que soit votre religion: passez une soirée calme, sereine, heureuse, détendue et emplie d’amour et d’amitié!
  • #7
    • Emeu29
    • 24/12/2008 à 07:49
    Ne soyez pas trop PAF ce soir, pour éviter les kangourous dans la tête et les autocollants sur la langue demain !
    Noyeux Joël à tous !
  • #8
    • OSCARELLI
    • 24/12/2008 à 08:01
    Hé, les piafs!
    La PAF* vous surveille, alors faites gaffe!
    • PAF. Police des Activités Festives
    à moins que ce ne soit:
    • PAF: Police de l’Amirauté Folle (voir @2)
    s: PAF (Paul-André File_au_logis)
  • #9
    • <inconnu>
    • 24/12/2008 à 08:23
    J’ai le pif tout rouge quand je suis un peu paf, et pouf, je m’écroule sur la couette...(scénario de ma dernière Saint Sylvestre)
    Noyeux Joël à tous et bon réveillon les amis!
  • #10
    • charlesattend
    • 24/12/2008 à 08:28
    moi, je connaissai s l’expression "saute au paf"
    mais je ne crois pas qu’il s’agisse du même paf
    Ni du (de la ) même sauteur (se)..
  • #11
    • charlesattend
    • 24/12/2008 à 08:29
    mille excuses, navet pas vu réponse n° 3..honte sur moi !!
  • #12
    • momolala
    • 24/12/2008 à 08:30
    Avec quelques coups de pichtogorne dans le pif, on est paf : vous souvenez-vous des clips de la campagne "Tu t’es vu(e) quand t’as bu ?". Ben c’est pas terrible d’être paf. J’aime bien boire un bon petit coup, mais je n’aimerais pas me re-trouver dans ce genre de situation. Cela ne m’est arrivé que deux fois dans ma vie ; ce ne sont pas mes plus glorieux souvenirs. Grand sujet de discussion avec mon petit-fils de 16 ans qui, comme beaucoup trop de ceux de son âge, ne conçoit pas la fête sans l’alcool même s’il prétend maîtriser.
    Ce soir on pourra quand même lever nos verres le coeur léger : on sera ensemble et on ne conduira pas après ! Je vous souhaite une jolie fête à tous !
  • #13
    • momolala
    • 24/12/2008 à 08:32
    • En réponse à charlesattend #11 le 24/12/2008 à 08:29 :
    • « mille excuses, navet pas vu réponse n° 3..honte sur moi !! »
    Tu as déjà le rouge au frontibus, au nazibus ... ?
  • #14
    • tytoalba
    • 24/12/2008 à 08:45
    Pif, paf, pouf. Non, je ne suis pas occupée à tirer au sort. Ce sont les adjectifs qui qualifient les différentes sortes de grès selon leur dureté et leur utilisation. Voir à cette page.
    Souhaitons un heureux anniversaire à Bridge. Serait-ce lui l’enfant emmailloté dans l’étable ? A moins qu’il ne soit le père Noël en personne.
    iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
    IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
    IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
  • #15
    • Emeu29
    • 24/12/2008 à 08:55
    • En réponse à momolala #12 le 24/12/2008 à 08:30 :
    • « Avec quelques coups de pichtogorne dans le pif, on est paf : vous souvenez-vous des clips de la campagne "Tu t’es vu(e) quand t’as bu ?". Be... »
    PAF hier d’elle ! 😉
  • #16
    • Emeu29
    • 24/12/2008 à 08:56
    • En réponse à tytoalba #14 le 24/12/2008 à 08:45 :
    • « Pif, paf, pouf. Non, je ne suis pas occupée à tirer au sort. Ce sont les adjectifs qui qualifient les différentes sortes de grès selon leur... »
    PAF olle la guêpe !
  • #17
    • chirstian
    • 24/12/2008 à 09:21
    la môme Paf était souvent piaf.
  • #18
    • Emeu29
    • 24/12/2008 à 09:41
    • En réponse à charlesattend #10 le 24/12/2008 à 08:28 :
    • « moi, je connaissai s l’expression "saute au paf"
      mais je ne crois pas qu’il s’agisse du même paf
      Ni du (de la ) même sauteur (se).. »
    Où est Sottopaf ! par thor !
    Au lit ! Ô grossebaf, notre chef !
  • #19
    • chirstian
    • 24/12/2008 à 09:52
    dans l’histoire du louche et des trois petits pochons , il y a paf-paf, pif-pif et pouf-pouf !
  • #20
    • chirstian
    • 24/12/2008 à 09:55
    moi quand je suis paf, je pouffe sans arrêt. 😄