Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

être paf [v]

être ivre

Origine et définition

Ce 'paf' (ou anciennement 'paff') argotique n'a aucun lien avec l'onomatopée 'paf' bien connue, généralement associée au coup ("et paf, le chien !").
Il est une abréviation du participe passé 'paffé' issu du verbe 'paffer' ou 'empaffer' qui, à la fin du XVIIIe siècle, voulait dire 'enivrer', et qu'on trouve aussi sous les formes pronominales "se paffer" ou "s'empaffer" (également avec le sens de "se gaver d'aliments et de vin").
Mais l'origine de ces verbes est discutée.
Pour plusieurs lexicographes, ils sont une déformation de "se piffrer" ou "s'empiffrer" avec le même sens. Mais pour Lorédan Larchey, "empaffer' voulait dire "remplir de paf", le 'paf' étant un terme générique pour désigner une boisson alcoolisée au milieu du XVIIIe siècle.

Exemples

« Pardi! murmura Augustine, dont la tête roulait sur les épaules, ils [les enfants] sont paf ; ils ont chanté comme les grandes personnes »
Émile Zola - L'assommoir

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand besoffen sein être ivre
Allemand zu sein être fermé
Anglais to be three sheets to the wind avoir trois voiles au vent
Anglais (USA) to be drunk être ivre
Anglais (USA) to be stoned être lapidé
Anglais to be plastered être plâtré
Anglais to be one over the eight être un sur les huit
Anglais to be as lit as a Christmas tree être éclairé comme un arbre de noël
Espagnol (Espagne) estar bebido être saoul
Espagnol (Espagne) estar embriagado être ivre
Espagnol (Espagne) tener una merluza avoir un colin
Espagnol (Espagne) tener una tajada avoir une tranche / Avoir une part
Français (Canada) être chaud être ivre
Français (Canada) être paqueté être ivre
Français (Canada) être plein comme un oeuf
Français (Canada) être saoul être ivre
Gaélique écossais tae be unco fou être exceptionnellement plein
Gaélique écossais a bhithi air cus smùid a' ghabhail avoir pris trop de fumée
Grec είμαι λιώμα être écrasé
Hongrois tökrészeg complétement soûl / paff
Italien essere ubriaco être ivre
Néerlandais (Belgique) sjeef gelojje zin être chargé en penché, en oblique
Néerlandais dronken als een tor zijn être ivre comme un coléoptère
Néerlandais lazarus zijn être lazare
Néerlandais teut zijn être paf
Néerlandais zat zijn être paf
Néerlandais zo zat zijn als een aap être sôul comme un singe
Portugais (Brésil) estar chapado être plaqué
Portugais (Brésil) estar travado être vérrouillé
Roumain a fi afumat être fumé
Roumain a fi cherchelit être ivre
Roumain a fi manga être ivre
Roumain a fi pilit être ivre
Wallon (Belgique) yess planj être plein
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « être paf » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « être paf » Commentaires

  • #41
    Elpepe
    24/12/2008 à 12:42
    • En réponse à chirstian #40 le 24/12/2008 à 12:21 :
    • « sur le chemin de l’enfer, celui qui est empaffé de bonnes intentions, il n’y a que le premier paf qui coûte. Mais être ou ne paf être , cela... »
    Sur le chemin de l’Enfer est le chemin de fer lent. Heureusement !
    Tiens, à ce propos : qu’en est-il du réchauffement climatique, en Enfer ? Kif-kif à la station Denfert-Rochereau ? Hips !
  • #42
    SagesseFolie
    24/12/2008 à 13:56*
    Quand je suis paf, je pense à toutes ces choses enfouies en moi et qui remontent sous l’effet de l’alcool :
    -- Je pense que faire un clin d’œil, doit être moins fatiguant pour un asiatique.

    -- Je pense que, si la porte de l’ascenseur se referme, qu’il part de côté en accélérant et qu’il n’y a pas de bouton pour l’arrêter, c’est que je suis dans le métro.
    -- Je pense que si j’étais bossu, je pourrais rester une semaine sans boire.
    -- Hic ! Je pense que chez la sauterelle c’est la même zone du cerveau qui contrôle le hoquet et la marche. Hic !
    -- Je pense à la disparition des espèces : avant il y avait des hiboux qui disaient "Quand" et "Pourquoi", maintenant il ne reste plus que ceux qui disent "Où".
    -- Je pense aussi qu’avant les dinosaures, il y avait les déjeunersaures.
    -- Je pense mes plaies, passe l’alcool sur mes cicatrices cachées.
    -- Je pense que mes ongles ne poussent pas tous à la même vitesse : le pouce gauche prend régulièrement du retard.
    -- Je pense que je dévisage les passantes plus que je ne les envisage.
    -- Je pense que le principal avantage d’avoir un Q.I. élevé est que l’on a une meilleure note aux tests de mesure du Q.I.
    -- Je pense que pour les peuples qui lisent de droite à gauche, les Américains habitent un pays qui s’appelle Sinus Tâté.
    Je me rends compte alors que ça ne tourne pas rond dans le carré de mon hypoténuse et je vais me coucher. 🙂
  • #43
    <inconnu>
    24/12/2008 à 14:39
    • En réponse à horizondelle #31 le 24/12/2008 à 11:11* :
    • « Coucou Yannou, ça fait un bail qu’on ne t’a pas vu. Si j’osais, je te traiterais d’empaffé, mais c’est pas très poli 😕
      D’ailleurs, God n’en... »
    Sous le paffé, la plage.... 😉
  • #44
    Elpepe
    24/12/2008 à 14:45
    Et le Saint-Bernard, c’est paffé pour les chiens.
  • #45
    Elpepe
    24/12/2008 à 14:50
    Quand on est paf, on danse la bourrée.
  • #46
    mickeylange
    24/12/2008 à 15:08
    • En réponse à SagesseFolie #42 le 24/12/2008 à 13:56* :
    • « Quand je suis paf, je pense à toutes ces choses enfouies en moi et qui remontent sous l’effet de l’alcool :
      -- Je pense que faire un clin d’... »
    clap... clap... clap...
    Quand on voit les effets de l’alcool sur toi, ça devrait être obligatoire.
    Depuis Toulon je le dis souvent.
    Tu vois God que t’as pas forcément raison sur ce coup là !
  • #47
    mickeylange
    24/12/2008 à 15:12
    • En réponse à SagesseFolie #42 le 24/12/2008 à 13:56* :
    • « Quand je suis paf, je pense à toutes ces choses enfouies en moi et qui remontent sous l’effet de l’alcool :
      -- Je pense que faire un clin d’... »
    Je pense que si j’étais bossu, je pourrais rester une semaine sans boire.

    Nan nan j’ai bien connu Quasimodo, qui sévissait sur ce site, il restait pas une semaine sans boire.
    Quelle horreur !
  • #48
    Elpepe
    24/12/2008 à 15:32
    • En réponse à mickeylange #47 le 24/12/2008 à 15:12 :
    • « Je pense que si j’étais bossu, je pourrais rester une semaine sans boire.
      Nan nan j’ai bien connu Quasimodo, qui sévissait sur ce site, il... »
    Du rosé, lui aussi ?
  • #49
    Elpepe
    24/12/2008 à 15:44
    Bon, les gosses : il faut commencer à tout préparer, qu’après je vais chercher BB au boulot, qu’on dresse la table d’abord et le reste ensuite, que chaque année, au pied du sapin, quand elle ouvre son petit cadeau en tirant sur la languette de la fermeture éclair, elle s’écrie :
    Quel paf ! Il est encore plus mahousse que l’année dernière !
    Et à partir de ce moment-là, la crèche affiche complet.
    Joyeux Noël à tous, et à demain, avec un Alka-Seltzer gracieusement fourni par God !
  • #50
    SyntaxTerror
    24/12/2008 à 16:04
    Pif et Paf sont dans un bateau ivre. Pif tombe à l’eau, est-ce que ça fait "pouf" ?
  • #51
    horizondelle
    24/12/2008 à 16:17
    • En réponse à SyntaxTerror #50 le 24/12/2008 à 16:04 :
    • « Pif et Paf sont dans un bateau ivre. Pif tombe à l’eau, est-ce que ça fait "pouf" ? »
    Si c’est Pif qui tombe à l’eau, c’est qu’il est paf. Et Paf, il n’est pas paf?
  • #52
    horizondelle
    24/12/2008 à 16:23
    PAFini de préparer Noël? PAF PAF PAF, tout le monde s’affaire, j’ai PAFait ceci, et tel un(e) qui ne peut PAFenir, on va PAFaire une histoire pour ça,on a décidé d’être en PAFait accord avec soi-même et la soirée sera PArFaite, comme toujours.
    Plein de pensées à chacune et à chacun.
    Horizondelle ...PAF! (Oups, suis tombée 😉)
  • #53
    Lovendric
    24/12/2008 à 16:32
    • En réponse à chirstian #32 le 24/12/2008 à 11:14* :
    • « le rapport entre Noël et être paf ? oui, il doit bien y en avoir un ... Et qui ne date pas d’hier : la date du 25 décembre a été choisie par... »
    [la date du 25 décembre a été choisie par l’Eglise pour se substituer aux Saturnales romaines]
    A mon avis, mais ce n’est qu’un simple avis médiéval, ceci n’est pas tout à fait exact. Les Saturnales se fêtaient à l’époque du "soleil arrêté" (solstice), entre le 17 et le 24 décembre, ou bien du 21 au 24 décembre, mais jamais le jour de Sol Invictus (soleil invaincu), c’est-à-dire le 25 décembre.
    Pour un esprit du Moyen-Âge, il semble très singulier qu’au XXI° siècle, en un temps où de nombreux peuples ont la tête farcie de connaissances scientifiques, la plupart des gens (et tout spécialement les journalistes et les météorologistes) ne savent plus faire la distinction entre le solstice et le 25 décembre.
    Le solstice d’hiver tombe généralement le 21 ou le 22 décembre, plus rarement le 20 ou le 24 décembre. C’est le temps de l’année où la durée du jour est la plus courte, et où le soleil s’immobilise dans sa course.
    La durée du jour commence à rallonger le 25 décembre, seulement le 25 décembre et toujours le 25 décembre. (pour ce qui concerne les calendriers, on en reparlera une autre fois, si vous voulez bien). Ce jour-là, le soleil (re)naît, pour les païens, et pour les Chrétiens naît l’enfant Jésus, le Christ, qu’ils nomment d’ailleurs Lumière du monde.
    Quant à la fête des Saturnales, qui donnait lieu chez les Romains de l’Antiquité à l’inversion des choses, celle-ci paraît n’avoir effectivement touché que les esclaves.
    En 1203, nous fêterons pieusement la Nativité. Toutes les cloches des moutiers et chapelles de la cité d’Acre sonneront demain à la volée. Le roi, la reine et tous les gens de la cour iront entendre la messe, dite par Monseigneur Aymar, notre archevêque, dans la Cathédrale Sainte-Croix. Un peu plus tard, à la Saint Etienne, à la Saint Jean et aux Saints Innocents, soit les 26, 27 et 28 décembre, nous célèbrerons la fête des Fols (vous diriez des Fous) au cours de laquelle nous mettrons le monde à l’envers. Dans certaines régions, cette fête se célèbre au temps de l’Epiphanie. Mais ce n’est pas aujourd’hui le moment d’en parler. Je viendrai vous conter après les Saints Innocents ce qu’il advint cette année lors de la fête des Fols, au royaume de Jérusalem.
    Festoyez bien, et Bridge deux fois au lieu d’une ! Ayez joiance et plaisir à démesure, quitte même à être paf !
  • #54
    SyntaxTerror
    24/12/2008 à 16:52*
    • En réponse à Lovendric #53 le 24/12/2008 à 16:32 :
    • « [la date du 25 décembre a été choisie par l’Eglise pour se substituer aux Saturnales romaines]
      A mon avis, mais ce n’est qu’un simple avis m... »
    Ceci étant, ce n’est pas complètement faux.
    La date de Noël est parfaitement arbitraire et symbolique, les textes nous disent que les bergers étaient aux champs avec leurs ouailles qui venaient de mettre bas.
    Même en supposant un hiver particulièrement doux en Judée, je n’ai jamais vu de brebis mettre bas avant le printemps. Manque de pot, on avait mis Pâques à l’équinoxe de printemps, fallait trouver une autre date !
  • #55
    PtiPat
    24/12/2008 à 17:39
    Etre PAF :
    - être Particulièrement Atteint au Foie (C’est pour ceux qui sont PAF tout le temps !)
    - être Plein d’Alcool Fort (Une fois de temps en temps, mais PAF quand même !)
    Pour aujourd’hui, au ski :
    - être Prêt A Foncer. (Waouh..!)
    Mais après une bonne chute au ski : (Et oui, ça arrive !)
    - être Planté Au Fki (F’est quand on n’a plus toutes fes dents !)
    - être Planté Au Fond (et c’est dur de sortir quand on est enfoncé dans la poudreuse.)
    Pour ce soir :
    - être Prêt A Festoyer. (Et attention de ne pas être PAF après !)
    Et après :
    - être Prêt A Forniquer. 😕 (Oups ça m’a échappé !)
  • #56
    PtiPat
    24/12/2008 à 17:48
    Etes-vous tous PAF : Parés A Fêter Noël ?
    Je vous souhaite à tous et à toutes un BON NOEL.
    Et surtout soyez raisonnable pour ne pas finir trop PAF !
    😉
  • #57
    PtiPat
    24/12/2008 à 17:57
    • En réponse à horizondelle #52 le 24/12/2008 à 16:23 :
    • « PAFini de préparer Noël? PAF PAF PAF, tout le monde s’affaire, j’ai PAFait ceci, et tel un(e) qui ne peut PAFenir, on va PAFaire une histoir... »
    Et non ! On a PAFini de tout préparer.
    On n’a PAFait le repas, mais c’est en cours.
    On n’a PAFini d’emballer les cadeaux, mais normalement c’est le père-Noël qui s’en charge !
    On n’a PAFaim : on se réserve pour tout à l’heure.
    On n’a PAFroid, car le poêle marche à fond.
    Joyeux Noël à tous !
  • #58
    <inconnu>
    24/12/2008 à 19:06
    Bonjour les gens,
    je paf en coup de vent pour souhaiter un joyeux anninoël à Bridge et une bonne soirée à tout le monde d’expressio. Poil Au Filo.
  • #59
    paperpy
    25/12/2008 à 01:07
    • En réponse à PtiPat #55 le 24/12/2008 à 17:39 :
    • « Etre PAF :
      - être Particulièrement Atteint au Foie (C’est pour ceux qui sont PAF tout le temps !)
      - être Plein d’Alcool Fort (Une fois de te... »
    FARPAITEMENT!!!!!!!! T’AS BIEN RASON!!!!(non mais!!=
  • #60
    Expressio77
    27/12/2008 à 12:03
    Pour être un peu sérieux, j’ajouterai le substantif dérivé du verbe "empaffer", qu’on entend encore quelquefois dans l’expression : "quel empaffé celui-là" = quel maladroit ou quel paresseux (suivant le contexte).