Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

être paf [v]

être ivre

Origine et définition

Ce 'paf' (ou anciennement 'paff') argotique n'a aucun lien avec l'onomatopée 'paf' bien connue, généralement associée au coup ("et paf, le chien !").
Il est une abréviation du participe passé 'paffé' issu du verbe 'paffer' ou 'empaffer' qui, à la fin du XVIIIe siècle, voulait dire 'enivrer', et qu'on trouve aussi sous les formes pronominales "se paffer" ou "s'empaffer" (également avec le sens de "se gaver d'aliments et de vin").
Mais l'origine de ces verbes est discutée.
Pour plusieurs lexicographes, ils sont une déformation de "se piffrer" ou "s'empiffrer" avec le même sens. Mais pour Lorédan Larchey, "empaffer' voulait dire "remplir de paf", le 'paf' étant un terme générique pour désigner une boisson alcoolisée au milieu du XVIIIe siècle.

Exemples

« Pardi! murmura Augustine, dont la tête roulait sur les épaules, ils [les enfants] sont paf ; ils ont chanté comme les grandes personnes »
Émile Zola - L'assommoir

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand besoffen sein être ivre
Allemand zu sein être fermé
Anglais to be three sheets to the wind avoir trois voiles au vent
Anglais (USA) to be drunk être ivre
Anglais (USA) to be stoned être lapidé
Anglais to be plastered être plâtré
Anglais to be one over the eight être un sur les huit
Anglais to be as lit as a Christmas tree être éclairé comme un arbre de noël
Espagnol (Espagne) estar bebido être saoul
Espagnol (Espagne) estar embriagado être ivre
Espagnol (Espagne) tener una merluza avoir un colin
Espagnol (Espagne) tener una tajada avoir une tranche / Avoir une part
Français (Canada) être chaud être ivre
Français (Canada) être paqueté être ivre
Français (Canada) être plein comme un oeuf
Français (Canada) être saoul être ivre
Gaélique écossais tae be unco fou être exceptionnellement plein
Gaélique écossais a bhithi air cus smùid a' ghabhail avoir pris trop de fumée
Grec είμαι λιώμα être écrasé
Hongrois tökrészeg complétement soûl / paff
Italien essere ubriaco être ivre
Néerlandais (Belgique) sjeef gelojje zin être chargé en penché, en oblique
Néerlandais dronken als een tor zijn être ivre comme un coléoptère
Néerlandais lazarus zijn être lazare
Néerlandais teut zijn être paf
Néerlandais zat zijn être paf
Néerlandais zo zat zijn als een aap être sôul comme un singe
Portugais (Brésil) estar chapado être plaqué
Portugais (Brésil) estar travado être vérrouillé
Roumain a fi afumat être fumé
Roumain a fi cherchelit être ivre
Roumain a fi manga être ivre
Roumain a fi pilit être ivre
Wallon (Belgique) yess planj être plein
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « être paf » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « être paf » Commentaires

  • #21
    chirstian
    24/12/2008 à 10:17
    pour séduire la belle, offrez lui une bouteille de champagne. Pour la boire ! L’ordre des étapes est importante et si vous voulez la sauter, n’en sautez aucune.
    Répétez avec moi : d’abord j’emballe,ensuite j’empaffe, enfin j’empale.
    Bon : vous nous raconterez demain.
  • #22
    Elpepe
    24/12/2008 à 10:18
    • En réponse à SagesseFolie #2 le 24/12/2008 à 00:36 :
    • « ET
      VOILA
      LE
      TRAVAIL »
    Autorisation accordée, moussaillon ! Viiiiiiiiiiiiite !
  • #23
    Elpepe
    24/12/2008 à 10:24
    • En réponse à <inconnu> #4 le 24/12/2008 à 01:08 :
    • « Avec l’autorisation de l’Amiral ?
      Je ne le savais pas contrôleur, au service
      de la Police Aux Frontières et
      du Paysage Audiovisuel Françai... »
    Ah mais si ! Je contrôle tout ! C’est d’ailleurs pour ça que God me paie grassement. Ce qui me permet d’être paf au Château d’Yqem, au Château Margaux ou au Pétrus, qui sont quand même mieux qu’un coup de jaja, hein ?
  • #24
    horizondelle
    24/12/2008 à 10:28
    • En réponse à <inconnu> #3 le 24/12/2008 à 00:56* :
    • « Avoir du pif : repérer pour les bonnes occases
      Etre paf : leur foutre le feu au cul
      Faire pouf : partir sans payer
      Si, d’après Le Breton (... »
    God a dit que cela n’avait rien à voir avec et PAF le chien... pourtant...
    Bon anni Bridge cette page 😄
  • #25
    Elpepe
    24/12/2008 à 10:34
    • En réponse à PHILO_LOGIS #6 le 24/12/2008 à 07:30 :
    • « Aaaahhh! A partir d’aujourd’hui, jésuite je suis en congé jusque lundi. Et puis, deux jours de travail, suivis à nouveau de congés jusqu’au... »
    quelle que soit votre religion

    Nous tous ici partageons le même foie [slurp] la même foi en God, que nous vénérons comme Lui ne vénère rien[/slurp].
  • #26
    PHILO_LOGIS
    24/12/2008 à 10:41
    • En réponse à tytoalba #14 le 24/12/2008 à 08:45 :
    • « Pif, paf, pouf. Non, je ne suis pas occupée à tirer au sort. Ce sont les adjectifs qui qualifient les différentes sortes de grès selon leur... »
    Merci à toi, ô Tyto, de nous avoir rappelé que c’est l’anniversaire de Bridge, notre Canadienne - qui dans ce cas-ci n’est pas une tente (oui, avec un "e"!).
    Viens, chère Bridge, par ce pont virtuel bien réel qu’est Expressio, nous te souhaitons mille bonnes choses et encore plus en ce jour où tu fêtes le souvenir de ta naissance par Minou.
    En plus de cette veillée de Noel, c’est ton anniversaire! Ce soir, la bonne Annie (et non encore la bonne année) va avoir du travail: Bonne Annie, verse, sert notre Bridge d’au-delà de la grande bleue, mais près de nous de coeur!
    Il faudra qu’Annie se joigne à Maaaaaaaaarceeeeeeeeeeeeeellllllllllllllllllllll et à Bernaaaaaaaaaaaaaaaaaaaard pour que la fête soit belle!
  • #27
    Elpepe
    24/12/2008 à 10:42
    • En réponse à Emeu29 #16 le 24/12/2008 à 08:56 :
    • « PAF olle la guêpe ! »
    PAF.ini, les fichiers.pif ?
    Microsoft
  • #28
    SagesseFolie
    24/12/2008 à 10:51*
    • En réponse à Elpepe #22 le 24/12/2008 à 10:18 :
    • « Autorisation accordée, moussaillon ! Viiiiiiiiiiiiite ! »
    Bonjour, tout le monde !
    Bon anniversaire et tous mes vœux de santé, joie et bonheur à Bridge.
    J’ai peu de temps aujourd’hui car c’est également l’anniversaire de la femme de ma vie : ma petite Juju d’amour. C’est pour elle que je dois être disponible.
    Mais une promesse est une promesse et le dessin était déjà préparé.
    Voici :

    .---.
    (_,/\\ \\
    (`* *( )
    ) \\= ) (
    (.--’ ’--.)
    / (_)^( ) \\
    | / \\ / \\ |
    \\\\ / . \\ //
    \\/\\___/\\/
    | \\_/ |
    \\ / /
    \\/ /
    ( (
    |\\ \\
    | \\ \\
    /_Y/_Y
    Je vous souhaite de passer d’excellentes fêtes et, tout à l’heure, je reviendrais vous voir sur le site.
  • #29
    <inconnu>
    24/12/2008 à 10:58
    Etre paf ou ne pas z’être…. Paf fi fimple !!!
  • #30
    horizondelle
    24/12/2008 à 11:03
    • En réponse à SagesseFolie #28 le 24/12/2008 à 10:51* :
    • « Bonjour, tout le monde !
      Bon anniversaire et tous mes vœux de santé, joie et bonheur à Bridge.
      J’ai peu de temps aujourd’hui car c’est égale... »
    Merci SaGesse pour tous ces beaux dessins, et occupe-toi bien de ta Juju d’amour(j’ai ouï dire qu’elle était adorable). Bonnes fêtes, et ne vous empiffrez pas trop, de crainte de finir paf. 😄
  • #31
    horizondelle
    24/12/2008 à 11:11*
    • En réponse à <inconnu> #29 le 24/12/2008 à 10:58 :
    • « Etre paf ou ne pas z’être…. Paf fi fimple !!! »
    Coucou Yannou, ça fait un bail qu’on ne t’a pas vu. Si j’osais, je te traiterais d’empaffé, mais c’est pas très poli 😕
    D’ailleurs, God n’en parle pas de ce participe-là. Cela ne se dit pas chez vous?
    Il parle seulement du participe paffé "paffé" issu du verbe empaffer (enivrer), mais le substantif "empaffé" n’a pas besoin d’être paf pour en être un. :’-))
  • #32
    chirstian
    24/12/2008 à 11:14*
    le rapport entre Noël et être paf ? oui, il doit bien y en avoir un ... Et qui ne date pas d’hier : la date du 25 décembre a été choisie par l’Eglise pour se substituer aux Saturnales romaines, et à mon avis, au cours de ces fêtes on ne buvait certainement pas que de l’eau !
    C’était notamment l’occasion d’inverser les valeurs : les esclaves prenaient pour une journée la place des maîtres et inversement. J’imagine qu’ils n’avaient pas intérêt à trop en profiter quand même ! Sado-maso , soit , mais soft !
    Cette tradition se poursuit aujourd’hui encore : l’épouse de notre Président s’est rendue hier dans une favela et si on n’a que peu de détails sur la façon dont le couple va fêter Noël, c’est probablement parce qu’ils vont prendre discrètement la place des SDF qui vont s’installer à l’Élysée pour une nuit. Faut juste qu’ils ne déclenchent pas une guerre atomique en appuyant sur le mauvais bouton : on ne se méfie jamais assez des pauvres ! 😐
  • #33
    mickeylange
    24/12/2008 à 11:18
    Être paf... c’est juste avoir un coup dans le pif.
  • #34
    horizondelle
    24/12/2008 à 11:22
    Fa prête (pour la fête)
    Parfete (zéro défaut)
    Répéta F (FFFFFFF)
    Retapa F (FFFFFFF encore)
    Té frapé (ou quoi???)
    Pet fera (mauvais sentira)
    PafAnna
  • #35
    tytoalba
    24/12/2008 à 11:27
    • En réponse à SagesseFolie #28 le 24/12/2008 à 10:51* :
    • « Bonjour, tout le monde !
      Bon anniversaire et tous mes vœux de santé, joie et bonheur à Bridge.
      J’ai peu de temps aujourd’hui car c’est égale... »
    Bon anniversaire à ta belle. Il ne te reste qu’à lui confectionner le gâteau de cette page. L’alcool de framboise, c’est pour mettre dans le gâteau !!!!!
    J’en profite pour dire bonjour à Framboise. Le canal 12 semble bouché en ce qui la concerne. 🙂
  • #36
    Elpepe
    24/12/2008 à 11:36
    • En réponse à SagesseFolie #28 le 24/12/2008 à 10:51* :
    • « Bonjour, tout le monde !
      Bon anniversaire et tous mes vœux de santé, joie et bonheur à Bridge.
      J’ai peu de temps aujourd’hui car c’est égale... »
    Tiens, voilà Miss saute-au-paf :


    .~~~
    ((,/\\)\\
    (`* *()))
    ))\\= )(((
    (.--’ ’--.(
    / (°)^(°) \\
    | / \\ / \\ |
    \\\\ / ° \\ //
    \\/\\---/\\/
    | | V/| |
    \\==/==/
    \\/°°/
    (°(
    |\\°\\
    |/\\°|
    |) \\°)
    //Y //Y

    Une spécialiste des anniversaires...
  • #37
    Elpepe
    24/12/2008 à 11:43
    • En réponse à chirstian #32 le 24/12/2008 à 11:14* :
    • « le rapport entre Noël et être paf ? oui, il doit bien y en avoir un ... Et qui ne date pas d’hier : la date du 25 décembre a été choisie par... »
    Oh God ! Il va nous revenir avec des poux accrochés aux branches des Ray Ban... Quelle horreur !
  • #38
    Elpepe
    24/12/2008 à 11:52*
    • En réponse à horizondelle #34 le 24/12/2008 à 11:22 :
    • « Fa prête (pour la fête)
      Parfete (zéro défaut)
      Répéta F (FFFFFFF)
      Retapa F (FFFFFFF encore) »
    A préfet ?
    Anna D., ministre à Sion
  • #39
    <inconnu>
    24/12/2008 à 12:10
    Bon anniversaire a Bridge!
    Et ce soir ça va piaffer dans toutes les chaumières...je sens!
    Quelques bubulles de champ! °°°°°°°°°°° pour arroser le gateau.
    A tous. Joyeux Noël !!! 🙂
  • #40
    chirstian
    24/12/2008 à 12:21
    sur le chemin de l’enfer, celui qui est empaffé de bonnes intentions, il n’y a que le premier paf qui coûte. Mais être ou ne paf être , cela reste toujours la question, vous ne croyez paf ? Sif, sif ! Cire, j’en suif sûr (comme dit la bougie). Cierge ! Je suis déjà paf. C’est à quelle heure le réveillon ? On s’y dit labes à minuit. Je vais pas tenir jusque là ! Marcel ! un autre : pif, paf ! 🤡 🤡