Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
au septième ciel [adj] [adv]
aux anges ; en plein bonheur ; dans la lune ; au sommet du monde ; au ciel ; entre les nuages ; tout excité ; ravi ; extrêmement ravi ; éprouvant un bonheur intense
Origine et définition
La fortune de monsieur et madame Panzani a commencé, lorsque le soir au cours d'un gros câlin, ils se sont retrouvés au septième ciel, ravis au lit.
Au ciel, l'image cela se comprend, mais pourquoi le septième ?
Bien avant Copernic et Galilée, nos anciens avaient expliqué le fonctionnement de l'univers d'une manière plutôt géocentrique.
Au centre, donc, se trouvait la Terre.
Ensuite, au niveau de chacun des corps célestes connus, se trouvait une sphère de cristal complètement transparente portant l'astre et tournant autour de la terre.
Chaque sphère était un 'ciel'.
On trouvait ainsi la sphère de la Lune, celle de Mercure et ainsi de suite jusqu'à celle de Saturne (la septième) en passant par celle du Soleil.
Une dernière sphère, le firmament, portait les étoiles et nous séparait de Dieu qui, derrière, ne pouvait que se désespérer des créatures qu'il avait déposées sur ce qu'il avait fabriqué.
Avant qu'on parle du septième, le plus éloigné à part celui des étoiles, on disait déjà plus modestement être ravi au ciel lorsqu'on était transporté de joie, virtuellement arraché du sol par un ravi-sseur.
Et comme le troisième ciel était celui de Vénus, déesse de l'Amour, les transports amoureux pouvaient amener régulièrement au troisième ciel ceux qui les vivaient, cette version de l'expression étant utilisée au XVe siècle.
Puis, le bouton du troisième ne fonctionnant plus, et l'homme en voulant toujours plus, c'est finalement le septième ciel qui est devenu le symbole du ravissement suprême.
Au ciel, l'image cela se comprend, mais pourquoi le septième ?
Bien avant Copernic et Galilée, nos anciens avaient expliqué le fonctionnement de l'univers d'une manière plutôt géocentrique.
Au centre, donc, se trouvait la Terre.
Ensuite, au niveau de chacun des corps célestes connus, se trouvait une sphère de cristal complètement transparente portant l'astre et tournant autour de la terre.
Chaque sphère était un 'ciel'.
On trouvait ainsi la sphère de la Lune, celle de Mercure et ainsi de suite jusqu'à celle de Saturne (la septième) en passant par celle du Soleil.
Une dernière sphère, le firmament, portait les étoiles et nous séparait de Dieu qui, derrière, ne pouvait que se désespérer des créatures qu'il avait déposées sur ce qu'il avait fabriqué.
Avant qu'on parle du septième, le plus éloigné à part celui des étoiles, on disait déjà plus modestement être ravi au ciel lorsqu'on était transporté de joie, virtuellement arraché du sol par un ravi-sseur.
Et comme le troisième ciel était celui de Vénus, déesse de l'Amour, les transports amoureux pouvaient amener régulièrement au troisième ciel ceux qui les vivaient, cette version de l'expression étant utilisée au XVe siècle.
Puis, le bouton du troisième ne fonctionnant plus, et l'homme en voulant toujours plus, c'est finalement le septième ciel qui est devenu le symbole du ravissement suprême.
Exemples
« Cette prédilection l'emporte; elle le ravit au troisième ciel, ou elle le fait descendre jusqu'à cette fureur vernale, où la convoitise de l'homme s'adresse à l'enfance. »
André Suarès - Trois hommes
« Malgré une défense héroïque de l’Argentin [David Nalbandian], la tête de série numéro 4 [Nikolay Davydenko] faisait la différence pour s’offrir 4 balles de match. La seconde était la bonne et envoyait le Russe au septième ciel. Il affrontera Canas en quarts de finale. »
Le Figaro - Article sur Roland-Garros 2007
André Suarès - Trois hommes
« Malgré une défense héroïque de l’Argentin [David Nalbandian], la tête de série numéro 4 [Nikolay Davydenko] faisait la différence pour s’offrir 4 balles de match. La seconde était la bonne et envoyait le Russe au septième ciel. Il affrontera Canas en quarts de finale. »
Le Figaro - Article sur Roland-Garros 2007
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | auf Wolke sieben schweben | woger sur le nuage n° 7 |
| Allemand | im siebten Himmel sein | être au septième ciel |
| Anglais | as happy as a clam at high tide | heureux comme une palourde à la marée haute |
| Anglais | in heaven | au ciel |
| Anglais | in seventh heaven | dans le septième ciel |
| Anglais | in the seventh heaven | dans le septième ciel |
| Anglais | on cloud nine | sur le nuage neuf |
| Anglais | to be over the moon | être au-dessus de la lune |
| Anglais | to feel on top of the world | se sentir sur le sommet du monde |
| Anglais | to the seventh heaven | au septième ciel |
| Anglais | to walk on air | marcher sur l'air |
| Anglais (USA) | to be in seventh heaven | être au septième ciel |
| Anglais (USA) | to be on cloud nine | être sur le neuvième nuage |
| Arabe (Algérie) | طاير بالفرحة (tayer bel farha) | s'envoler de joie |
| Arabe (Algérie) | يضحك من عينيه (yedh hac mzn 3aynih) | avoir le sourire en ses yeux |
| Danois | i den syvende himmel | au septième ciel |
| Espagnol (Argentine) | tocar el cielo con las manos | toucher le ciel avec les mains |
| Espagnol (Équateur) | estar en el septimo cielo | être au septième ciel |
| Espagnol (Espagne) | al séptimo cielo | au septième ciel |
| Espagnol (Espagne) | en el séptimo cielo | dans le septième ciel |
| Espagnol (Espagne) | estar en la gloria | être aux anges |
| Espagnol (Espagne) | estar en septimo cielo | être au septieme ciel |
| Espagnol (Espagne) | estar més content que un gínjol | être plus content qu'un jujube |
| Espagnol (Espagne) | Loco de contento | Fou de joie |
| Espagnol (Espagne) | no caber en sí de gozo / de alegría | ne pas tenir en soi de joie |
| Français (Canada) | être aux oiseaux | |
| Gallois | bod ar ben ei ddigon | être sur sa plénitude |
| Grec | πλέω σε πελάγη ευτυχίας | naviguer dans des mers de bonheur |
| Grec | στον έβδομο ουρανό | au septième ciel |
| Hongrois | a hetedik mennyországban (Istenhez legközelebb) | être au septième ciel ((le plus proche de Dieu)) |
| Hongrois | madarat lehetne vele fogatni | on pourrait lui faire attraper un oiseau |
| Hébreu | lihiot ba rakia ha shviih | être au septième ciel |
| Hébreu | ברקיע השביעי (barakia hachvii) | au septième ciel |
| Italien | al settimo cielo | au septième ciel |
| Italien | essere al settimo cielo | être au septième ciel |
| Italien | toccare il cielo con un dito | toucher le ciel avec un doigt |
| Latin | in summo gaudio | dans des godasses de Sumo |
| Néerlandais | zijn geluk niet op kunnen | être débordé par son propre bonheur |
| Néerlandais | in de wolken zijn | être dans les nuages |
| Néerlandais | in de zevende hemel | dans le septième ciel |
| Néerlandais | in de zevende hemel zijn | être au septième ciel |
| Néerlandais | met je hoofd in de wolken lopen | marcher la tête dans les nuages |
| Polonais | być w siódmym niebie | être au septième ciel |
| Polonais | w siódmym niebie | dans le septième ciel |
| Portugais (Brésil) | estar no sétimo céu | être au septième ciel |
| Portugais (Brésil) | feliz que nem sambista no Carnaval | heureux comme un sambista au carnaval |
| Portugais (Brésil) | feliz, como um pinto no lixo | heureux comme un poussin dans les ordures |
| Portugais (Portugal) | estar nas nuvens | être dans les nuages |
| Portugais (Portugal) | estar nas suas sete quintas | être dans ses sept fermes |
| Portugais (Portugal) | não caber em si | ne rentre pas en soi |
| Portugais (Portugal) | nas nuvens | dans les nuages |
| Portugais (Portugal) | no paraíso | au paradis |
| Roumain | a fi in al saptelea cer | être au septieme ciel |
| Roumain | a fi într-al nouălea cer | être au neuvième ciel |
| Roumain | în al nouălea cer | le neuvième ciel |
| Roumain | în al șaptelea cer | dans le septième ciel |
| Russe | на седьмом небе | au septième ciel |
| Serbe | biti na sedmom nebu | être au septieme ciel |
| Slovaque | sťastný ako prasa v zite | heureux comme un cochon dans le seigle |
| Suédois | vara i sjunde himlen | être dans le septième ciel |
| Tchèque | být sťastný jako blecha | être heureux comme une puce |
| Zoulou | ejabule ngokwedlulele | grimper aux rideaux |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « au septième ciel » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « au septième ciel » Commentaires