Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
entre le marteau et l'enclume [adv]
entre deux camps adverses et exposé à recevoir des coups venus des deux côtés ; entre l'arbre et l'écorce ; entre deux camps adverses ; entre deux partis en conflit ; entre deux personnes qui ont des intérêts contraires
Origine et définition
S'il est avéré que la tyrolienne a été inventée par le Chinois qui a inventé l'engrenage, la première fois qu'il s'y est coincé le doigt, alors qu'il avait émigré en Autriche, le cri de Tarzan n'a pas été inventé par Tarzan lui-même (ainsi qu'il l'a avoué dans ses mémoires "Moi Tarzan, toi lecteur" Éditions Jungle Books 1967) mais par un forgeron qui, un jour où il travaillait nu pour cause de très grande chaleur, s'en était malencontreusement écrasée une entre son marteau et son enclume.
Car il ne fait aucun doute que ça fait très mal.
En effet, le marteau a pour destin de frapper durement l'enclume qui, elle, ne peut échapper aux coups donnés par le marteau. Il est donc facile d'imaginer que celui qui aurait l'idée aussi sotte que grenue de se placer entre le marteau et l'enclume ne pourrait que prendre des mauvais coups.
Si les deux objets existent et se rencontrent brutalement depuis bien longtemps, ce ne serait qu'au XVIIIe siècle que la métaphore aurait été utilisée pour désigner celui qui ferait mieux de courir aux abris au lieu de rester bêtement exposé aux mauvais coups venus de toutes parts.
Toutefois, si l'exemple cité est véridique et si Clément VII a bien écrit ce que Voltaire indique, elle serait antérieure.
Car il ne fait aucun doute que ça fait très mal.
En effet, le marteau a pour destin de frapper durement l'enclume qui, elle, ne peut échapper aux coups donnés par le marteau. Il est donc facile d'imaginer que celui qui aurait l'idée aussi sotte que grenue de se placer entre le marteau et l'enclume ne pourrait que prendre des mauvais coups.
Si les deux objets existent et se rencontrent brutalement depuis bien longtemps, ce ne serait qu'au XVIIIe siècle que la métaphore aurait été utilisée pour désigner celui qui ferait mieux de courir aux abris au lieu de rester bêtement exposé aux mauvais coups venus de toutes parts.
Toutefois, si l'exemple cité est véridique et si Clément VII a bien écrit ce que Voltaire indique, elle serait antérieure.
Exemples
« François Ier roi de France soutint à Rome le parti de Henri VIII et comme son beau -frère, comme son allié, et surtout comme ennemi de Charles-Quint devenu déjà si redoutable. Le pape pressé entre l'empereur, et ces deux rois, et qui écrivait qu'il était entre l'enclume et le marteau, négocia, temporisa, promit, se rétracta, espéra que l'amour de Henri VIII durerait moins qu'une négociation italienne. »
Voltaire - Essai sur les mœurs
Voltaire - Essai sur les mœurs
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | zwischen den Stühlen sitzen | être assis entre les chaises |
| Allemand | zwischen Hammer und Amboß geraten | se retrouver entre marteau et enclume |
| Anglais | between | entre |
| Anglais | between a rock and a hard place | entre une roche et un endroit difficile |
| Anglais | between the hammer and the anvil | entre le marteau et l’enclume |
| Anglais | to be between the Devil and the deep | être entre le Diable et les profondeurs |
| Anglais (USA) | to be between a rock and a hard place | être entre un rocher et un lieu dur |
| Arabe | bain almetrakah wal sindaan | entre le manteau et l'enclume |
| Espagnol (Espagne) | estar entre la espada y la pared | être entre l'épée et le mur |
| Espagnol (Espagne) | encontrarse entre la espada y la pared | se trouver entre l'épée et le mur |
| Espagnol (Espagne) | entre la espada y la pared | entre l’épée et le mur |
| Français (Canada) | être pris entre l'arbre et l'écorce | |
| Français (Canada) | mettre le doigt entre l'arbre et l'écorce | |
| Gallois | bod rhwng y diawl a'i gynffon | se trouver entre le Diable et sa queue |
| Hongrois | két tűz között | être entre deux feux |
| Hébreu | בין הפטיש ובין הסדן (bénn hapatich ouvénn hassadann) | entre le diable et la mer profonde |
| Italien | tra l'incudine e il martello | entre l’enclume et le marteau |
| Néerlandais | klem zitten tussen wal en schip | être coincé entre quai et navire |
| Néerlandais | tussen twee vuren zitten | se trouver entre deux feux |
| Néerlandais | tussen twee stoelen zitten | être assis entre deux chaises |
| Néerlandais (Belgique) | tussen hamer en aanbeeld zitten | se trouver entre marteau et enclume |
| Néerlandais | voor een dilemma staan | faire face à un dilemme |
| Polonais | być / znaleźć się między młotem a kowadłem | être / se trouver entre le marteau et l'enclume |
| Polonais | między młotem a kowadłem | entre marteau et enclume |
| Portugais (Brésil) | estar entre a cruz e a espada | être entre la croix et l'épée |
| Portugais (Portugal) | entre a cruz e a caldeirinha | entre la croix et la marmite |
| Portugais (Portugal) | entre a cruz e a espada | entre la croix et l’épée |
| Portugais (Portugal) | entre o martelo e a bigorna | entre le marteau et l’enclume |
| Roumain | în foc încrucişat | en feu croisé |
| Roumain | a fi / a se gasi intre ciocan si nicovala | être / se trouver entre le marteau et l'enclume |
| Roumain | între ciocan și nicovală | entre marteau et enclume |
| Russe | быть / находиться между молотом и наковаль | être / se trouver entre le marteau et l'enclume |
| Russe | быть / попасть между молотом и наковальней | être / se trouver entre le marteau et l'enclume |
| Suédois | vara mellan hammaren och städet | être / se trouver entre le marteau et l'enclume |
| Turc | i̇ki ateş arasında kalmak | être pris entre deux feux |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « entre le marteau et l'enclume » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « entre le marteau et l'enclume » Commentaires