Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

chaud lapin [n]

homme très porté sur les plaisirs sexuels ; coureur de jupons ; matou ; tombeur ; cavaleur ; coureur de filles

Origine et définition

Humez-moi ce fumet qui se dégage de ce civet qui mijote sur la plaque de cuisson ! C'est ce qu'on peut appeler un excellent et, forcément, chaud lapin.
Mais celui-ci n'est malheureusement et définitivement plus en état de se comporter comme notre chaud lapin du jour.
Ceux qui ont eu l'occasion d'avoir un clapier avec, au départ, deux lapins, un mâle et une femelle, ont eu l'occasion d'assister au miracle de la multiplication des petits lapins.
Ils savent en effet que, en raison d'une certaine activité frénétique (dont je tairai les détails car des oreilles chastes me lisent), les deux lapins ne restent pas longtemps seuls, et qu'il faut assez peu de temps pour que le clapier devienne un peu surpopulé, sauf si le civet mijote tous les jours, histoire d'éviter que les petites bêtes soient trop à l'étroit.
Il est en effet intéressant de savoir que la gestation d'une lapine ne dure que 31 jours et que, à peine 24 heures après la mise bas d'une portée pouvant comporter jusqu'à 12 lapereaux, elle peut à nouveau être fécondée, ce que le lapin mâle ne se prive pas de faire si jamais les bestioles sont laissées ensemble.
Avant d'oublier un peu ce cours de sciences naturelles, il faut quand même retenir que le lapin dispose d'une santé de fer et d'une ardeur inextinguible, dès qu'il s'agit de copuler.
On comprend alors qu'on puisse affubler un homme du terme de chaud lapin dès qu'il se comporte avec la même ardeur que le véritable lapin.
Les femmes diront, pas forcément à tort, que beaucoup d'hommes, en général jeunes, sont potentiellement des chauds lapins. Sauf qu'ils n'ont pas tous les moyens physiques (apparence, résistance) de l'être réellement.

Compléments

Il faut aussi savoir qu'en ancien français, le lapin se disait 'connil' ou 'connin', du latin 'cuniculus', ce qui n'a pas manqué de donner des jeux de mots obscènes (le 'con' de la femme vient aussi probablement de là) mais explique aussi le fait que l'élevage de lapins s'appelle la 'cuniculture'.
Ce n'est qu'à partir du XVIe siècle que le mot 'lapin' est apparu. Mais, outre l'animal, il a aussi désigné un 'écolier dépravé' ou un 'pédéraste', peut-être par survivance des anciennes connotations du 'connil'.
Une déformation classique de l'expression est "chaud de la pince". Reste à imaginer ce que désigne la pince...

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Lustmolch un triton à l'affût du plaisir
Allemand ein Schürzenjäger un chasseur de tabliers
Allemand ein geiler Bock un bouc lubrique
Anglais (USA) horndog "chien à corne" [≈chien lubrique]
Anglais (UK) Randy goat Bouc excité
Anglais hound doggie chien de chasse
Anglais to be a horny devil être un diable à cornes
Anglais to be fickle être volage
Anglais (USA) poonhound chien [de meute] pour la foufoune
Anglais (USA) to be hot to trot être prêt à partir au trot
Espagnol (Espagne) Estar màs caliente que las pistolas del Coyote Être plus chaud que les pistolets du Coyote
Espagnol (Espagne) ser un cachondo être un animal en rut
Espagnol (Mexique) ser un caliente être chaud
Espagnol (Espagne) cachondo excité
Espagnol (Argentine) ser calentón être toujours en chaleur
Espagnol (Argentine) coger como conejos niquer comme des lapins
Gallois bod yn dipyn o aderyn brith être un peu d'oiseau tacheté
Hongrois szoknyavadász coureur de jupons (chasseur/trousseur) de ~)
Italien arrapato excité
Italien stallone étalon
Latin chaud lapin lapinus caldus
Néerlandais een Don Juan zijn être un Don Juan
Néerlandais een rokkenjager zijn être un coureur de jupons
Néerlandais een hete bliksem / donder zijn être une chaude foudre/un chaud tonnerre
Portugais (Brésil) galinha poule
Portugais (Brésil) ser um garanhão être un étalon
Portugais (Brésil) um mulherengo un homme à femmes
Portugais (Portugal) garanhão étalon
Portugais (Portugal) ser um garanhao être un étalon
Roumain un armăsar un étalon
Roumain un fustangiu un coureur de jupes
Roumain a fi in calduri être en chaleurs
Roumain călduri chaleur
Roumain un donjuan un don Juan
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « chaud lapin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « chaud lapin » Commentaires

  • SyntaxTerror
    09/03/2022 à 09:22
    • En réponse à Utilisateur supprimé #107 le 07/10/2015 à 16:05 :
    • « Le contraire d'un chaud lapin ? Du moins en anglais c'est un froid poisson, A COLD FISH.
      Expression offerte par Shakespeare dans The Wint... »
    Les mauvaises langues racontent que quand Lennon a proposé sa chanson "Cold turkey" (en référence à son sevrage brutal de l'héroïne) McCartney l'aurait refusée en le traitant de "Cold fish" ...
  • Psylocybe
    09/03/2022 à 10:07*
    • En réponse à deLassus #120 le 09/03/2022 à 07:44 :
    • « la langue des chauds lapins - chaudes les pines au féminin ?

      Oui, mais "chaud de la pine" au masculin ! »
    (applaudissement)
    Une des seules émotions qui se compare à l'appât du gain. Et peut-être l'amour qui l'accompagne. Évidemment, je regrette cette époque où j'étais chaud lapin et que j'aimais laper les lapines. Mourir d'amour avec morpions et gonnorhée !
    Faut briffer pour turbiner.
  • SyntaxTerror
    09/03/2022 à 11:05
    • En réponse à deLassus #117 le 17/11/2020 à 01:25* :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Impeccable : le chapitre Origine et définition est en tous points conforme à ce qu'on trouve dans le livre... »
    Pierre BROUE - Léon Sedov, fils de Trotsky, victime de Staline
    On ne saura jamais. Broué rapporte les arguments des trotskistes, les soviétiques mettent en avant l'incompétence notoire du chirurgien de la clinique Mirabeau.Une chose est certaine : ce n'est pas Ramon Mercader qui tenait le bistouri ...
  • SyntaxTerror
    09/03/2022 à 11:15
    • En réponse à deLassus #120 le 09/03/2022 à 07:44 :
    • « la langue des chauds lapins - chaudes les pines au féminin ?

      Oui, mais "chaud de la pine" au masculin ! »
    Et aussi "chaudes lapines" au féminin. Ces animaux présentent un avantage certain pour l’éleveur : il peut programmer les naissances, sachant que la gestation dure un mois et que les chaleurs de la lapine sont déclenchées par la présence du mâle. Reste le problème de la nourriture, il se dit dans les campagnes que trois lapins mangent autant qu'une vache. Y a plus qu'à manier la faux ...
  • deLassus
    09/03/2022 à 11:33*
    Très proche du chaud lapin et mentionné par God, le "chaud d'la pince", qu'on trouve dans le Dictionnaire érotique moderne de Delvau (1864) :
    Cette page, entrée Chaud de la pince.

    PS J'ai déniché la chanson de Festeau citée par Delvau : Cette page.
  • joseta
    09/03/2022 à 12:58*
    LE BAL DES VOYELLES (nº 41) Animaux
    Comme vous n'êtes pas bêtes du tout, vous allez pouvoir trouver:
    16 ANIMAUX D'ÉLEVAGE DU MONDE.

    Simon, le dandy ajustait sa cravate, il n'en avait pas une, mais à foison...naturellement, son salaire lui permettait d'être exigeant avec son élégance. Il aimait tant crâner dans les rues de Colmar...
    Il était 21 heures pile, heure d'aller prendre sa bonnne bière Chimay, avant de se rendre à la disco, où il pensait faire des ravages...Sans être un connard, Simon, n'était pas trop malin: il ne savait pas que ce qui est important chez les gens ce n'est pas l'aspect extérieur, mais son intérieur.
    Malgré son aspect donc, il ne parvenait pas à taper dans le mille !
    Il avait fait un sale temps, ce jour-là, et ça ne lui déplaisait pas car: "c'est encore moi qui ai le plus beau borsalino de toute la ville" pensait le fier Simon...
    La chance lui sourirait-elle enfin ? Trouverait-il la petite amie qu'il cherchait ?
  • atheofv
    09/03/2022 à 13:56
    • En réponse à SyntaxTerror #124 le 09/03/2022 à 11:15 :
    • « Et aussi "chaudes lapines" au féminin. Ces animaux présentent un avantage certain pour l’éleveur : il peut programmer les naissances, sachan... »
    Malheureusement...

    Après "Chaudes lapines" il y a parfois "Chaude la pisse"...

    Psylo qui écrit " Mourir d'amour avec morpions et gonorrhée !" pourrait sans doute nous en dire plus.

    Tiens ça me rappelle l'histoire de la prostituée qui dit à son client :
    - J'espère que tu n'as pas le SIDA. Car je l'ai déjà eu une fois, ça me suffit !
  • Ratanak
    09/03/2022 à 14:23
    Mourir d'amour avec morpions et gonnorhée !
    Faut pas choisir des lapines bas de gamme ! 😁
  • lalibellule
    09/03/2022 à 15:09
    Il semble régner une atmosphère de contagion autour du site aujourd’hui...alors moi je reste à l’écart aujourd’hui...🤭
    Image externe
    Mais une question, vous connaissez Frenchbee, compagnie aérienne aux prix incroyablement bas ?
    C’est fiable, ça???? Merci à l’avance ! 😊

    Pour ce qui est des lapins chauds ou autre, j’en ai deux morts en une semaine, dont l’un écrasé et l’autre victime d’un prédateur... mon jardin fleurira (?) avec moins de lapins cette année 🌿🌻🥀
  • Ratanak
    09/03/2022 à 15:13
    • En réponse à joseta #126 le 09/03/2022 à 12:58* :
    • « LE BAL DES VOYELLES (nº 41) Animaux
      Comme vous n'êtes pas bêtes du tout, vous allez pouvoir trouver:
      16 ANIMAUX D'ÉLEVAGE DU MONDE.... »
    J'ai bien trouvé 16 zanimos mais il y en 4 qui sont vraiment capillotractés, et deux ou trois dont je ne suis pas sûr qu'on les élève... 🤔 J'y reviendrai un peu plus tard.
  • atheofv
    09/03/2022 à 15:45
    • En réponse à lalibellule #129 le 09/03/2022 à 15:09 :
    • « Il semble régner une atmosphère de contagion autour du site aujourd’hui...alors moi je reste à l’écart aujourd’hui...🤭
      https://zupimages.ne... »
    Première fois que j'en entends parler...

    Mais je me méfie toujours un peu des prix trop bas...
    Comme on dit : "on en a jamais que pour son fric".
  • Psylocybe
    09/03/2022 à 16:21
    • En réponse à atheofv #127 le 09/03/2022 à 13:56 :
    • « Malheureusement...

      Après "Chaudes lapines" il y a parfois "Chaude la pisse"... »
    Avec mes premières « blondes , j'ai attrapé et conjointement des morpions (Phtirius inguinalis) et la gonorhée (Neisseria gonorrhoeae). Je disais à ma mère, car j'habitais encor chez mes parents: Mets beaucoup d'eau de Javel avec mes caleçons.
    La femme sera ma perte !
  • joseta
    09/03/2022 à 16:46
    Quand tu es un tombeur, tu fais ton beurre ?
  • joseta
    09/03/2022 à 16:48
    • En réponse à Psylocybe #132 le 09/03/2022 à 16:21 :
    • « Avec mes premières « blondes , j'ai attrapé et conjointement des morpions (Phtirius inguinalis) et la gonorhée (Neisseria gonorrhoeae). Je d... »
    - Je reviens du pré...et j'ai attrapé des puces partout !
    - sur le pré, puces ?
    - partout j' te dis !
  • joseta
    09/03/2022 à 16:56*
    Au resto
    - Tiens là-bas, c'est Ture Nerman, il mange chaud ?
    - oui chaud, lapin Ture...
    - comment tu sais que c'est un chaud lapin ?
    Pfffffff....c'est mauvais....
  • joseta
    09/03/2022 à 17:00
    Dans ce resto, la serveuse s'appelait Anne et quand elle allait chercher ses commandes à la cuisine, les plats passaient du coq à l'Anne...

    1.- SAUMON (Simon)
    2.- DINDE (dandy)
    3.- CREVETTE (cravate)
    4.- ÂNE (une)
    5.- FAISAN (foison)
    6.- SILURE (salaire)
    7.- THON (tant)
    8.- CALMAR (Colmar)
    9.- POULE (pile)
    10.- CHAMEAU (Chimay)
    11.- CANARD (connard)
    12.- MILAN (malin)
    13.- MOULE (ou MULE) (mille)
    14.- SOLE (sale)
    15.- OIE (ai)
    16.- ÉMEU (amie)
    Voilà !
  • joseta
    09/03/2022 à 17:03*
    Psylocybe, coureur de jupons, visait une Canadienne, mais il s'est pris une veste...
  • Ratanak
    09/03/2022 à 17:26
    • En réponse à Psylocybe #132 le 09/03/2022 à 16:21 :
    • « Avec mes premières « blondes , j'ai attrapé et conjointement des morpions (Phtirius inguinalis) et la gonorhée (Neisseria gonorrhoeae). Je d... »
    Sais-tu que ce genre de contribution n'est pas forcément intéressant ?...
  • Ratanak
    09/03/2022 à 17:36*
    • En réponse à joseta #136 le 09/03/2022 à 17:00 :
    • « Dans ce resto, la serveuse s'appelait Anne et quand elle allait chercher ses commandes à la cuisine, les plats passaient du coq à l'Anne...... »
    Je suis un âne ! 😁 J'ai raté la poule, l'oie et l'émeu.

    Sans doute un peu capillotractés, j'avais débusqué un RAT (rues), un CHAT (chez) et un CERF (car). Comme il faut faire un peu danser les consonnes au bal des voyelles, ça peut peut-être passer...

    J'avais vu le calmar du premier coup, mais j'ai du bien chercher pour vérifier qu'on pouvait l'élever, expérimentalement pour le moment à ce que j'ai lu.

    J'ai beaucoup tourné autour du borsalino peu courant, mais il n'y avait vraiment rien à en faire. 😀


    Bonne fin d'après-midi M'sieur l'Directeur !
  • Ratanak
    09/03/2022 à 17:44
    • En réponse à joseta #135 le 09/03/2022 à 16:56* :
    • « Au resto
      - Tiens là-bas, c'est Ture Nerman, il mange chaud ?
      - oui chaud, lapin Ture...
      - comment tu sais que c'est un chaud lapin ? »
    Pfffffff....c'est mauvais...
    On a vu pire ! 🤣