Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire couler beaucoup d'encre [v]

susciter de nombreux commentaires ; faire écrire beaucoup à son sujet

Origine et définition

Voici une expression dont l'origine est beaucoup plus limpide que ne l'est l'encre.
Lorsqu'une nouvelle jugée comme importante par les journalistes est reprise de publication en publication avec des commentaires plus ou moins détaillés, les très nombreuses pages ainsi imprimées consomment inévitablement beaucoup plus d'encre qu'un simple entrefilet dans un journal tiré à 2000 exemplaires au fin fond du Bélouchistan.
Assimiler une nouvelle largement diffusée et commentée à une quelque chose qui fait couler beaucoup d'encre paraît alors une simple évidence.
Si l'origine vient bien des pages imprimées, la locution s'utilise maintenant tout autant pour des nouvelles ou des sujets dont on parle beaucoup, tous moyens médiatiques confondus.
Si elle est attestée dès le milieu du XIXe siècle sous la forme "faire couler des flots d'encre", il est probable que cette expression est antérieure.

Exemples

« Depuis lors, les auteurs qui ont traité d'intégration se sont partagés entre ces deux points de vue, non sans entrer dans des débats qui ont fait couler beaucoup d'encre sinon beaucoup de sang.»
Nicolas Bourbaki - Éléments d'histoire des mathématiques

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand viel Tinte fließen lassen faire couler beaucoup d'encre
Anglais a lot has been said and written about on a beaucoup écrit et parlé de
Anglais to cause much ink to flow faire couler beaucoup d'encre
Arabe (Algérie) أسال الكثير من الحبر (assala el cathir minal hibr) faire couler beaucoup d'encre
Arabe (Algérie) الحدث الذي أسال الكثير من الحبر l'événement qui a fait couler beaucoup d'encre
Espagnol (Espagne) dar mucho que hablar donner beaucoup à parler
Espagnol (Espagne) hacer correr rìos de tinta faire couler des rivières d'encre
Hongrois sokat írnak róla faire couler beaucoup d’encre
Hébreu עשה כותרות (assa tafas) kotarott) faire les manchettes
Italien fare scorrere fiumi d'inchiostro faire couler des fleuves d'encre
Néerlandais veel inkt doen vloeien faire couler beaucoup d'encre
Néerlandais veel pennen in beweging brengen mettre en mouvement beaucoup de plumes
Néerlandais veel tongen losmaken faire delier beaucoup de langues
Portugais (Brésil) dar o que falar donner quelque chose à parler
Portugais (Portugal) dar o que falarfazer correr tinta donner ce qu’on parle faire couler de l’encre
Portugais (Portugal) fazer correr rios de tinta faire couler des rivières d'encre
Roumain a face să curgă multă cerneală faire couler beaucoup d'encre
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire couler beaucoup d'encre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Variantes

  • Faire couler beaucoup d'ancres

Commentaires sur l'expression « faire couler beaucoup d'encre » Commentaires

  • #101
    Paracas
    30/12/2011 à 12:05*
    • En réponse à mickeylange #99 le 30/12/2011 à 11:15 :
    • « Demain soir l’année 20011 va laisser sa place à la nouvelle élue.
      Je peux vous dire en avant première son nom qui va faire plaisir à tous l... »
    2012 sera comme les autres, on se le fera m....... mais en plus cette année çà rime puisque:
    2012, baisse la tête et baisse la blouse !
    Ceci dit BONNE ANNEE A TOUS
  • #102
    Paracas
    30/12/2011 à 12:08
    • En réponse à joseta #96 le 30/12/2011 à 10:57 :
    • « Le jour où on m’a décerné un prix, on m’a dit: - Voilà, vous êtes un primé.
      Ça m’a fait une drôle d’impression. »
    Sachant qu’un comprimé n’est pas obligatoirement un imbécile qui a eu un prix.......pas plus qu’un concubain n’est un idiot qui habite Cuba ou qu’un concerné n’est pas nécessairement un imbécile entouré.......
  • #103
    Paracas
    30/12/2011 à 12:10
    • En réponse à joseta #98 le 30/12/2011 à 11:05 :
    • « PRIX
      Il existe, pour le mauvais caractère, un prix citron; pour le joueur de tennis le plus ’fair-play’, un prix orange, et, pour la meilleu... »
    Tu as pris la même photo, copieuse !
  • #104
    joseta
    30/12/2011 à 13:33
    Les critiques de ce film ont fait couler beaucoup d’encre cette page
  • #105
    DiwanC
    30/12/2011 à 13:35*
    Aurai–je assez d’encre pour vous écrire tous les mercis que je vous dois ?
    Merci BeeBee pour ce bonanniversaire qui me va droit au cœur !
    Merci mon Joli pour cet anniversaire en grandes poom–poom–pom–pooom !
    Merci joseta pour ces vers que je vais encrer dans mon carnet–souvenirs !
    Merci mitzi50 de tes souhaits.
    Merci Boubacar pour ce grisant tour de valse !
    Merci tytoalba ! Je choisis ta seconde page et prends les 1001 lagons !!!
    Merci horizondelle pour tous tes mots bleus !
    MERCI LANGE, monLapin !😆 😆 😆 Peux pas dire que c’est tout moi... mais il y a un peu de ça quand même !!!
    Enfin, un merci intersidéral à l’Amiral à qui je dois ce délicieux prénom !
    Et maintenant : tous chez Marceeel !
    vais être dans un état ce soir...
  • #106
    deLassus
    30/12/2011 à 15:00*
    • En réponse à DiwanC #105 le 30/12/2011 à 13:35* :
    • « Aurai–je assez d’encre pour vous écrire tous les mercis que je vous dois ?
      Merci BeeBee pour ce bonanniversaire qui me va droit au cœur !
      M... »
    Oups ! J’arrive un peu tard...
    Pour ton anniversaire, cette page
    Et à cette page, la photo d’une vieille et indigne usurpatrice.
  • #107
    BeeBee
    30/12/2011 à 15:04
    • En réponse à DiwanC #105 le 30/12/2011 à 13:35* :
    • « Aurai–je assez d’encre pour vous écrire tous les mercis que je vous dois ?
      Merci BeeBee pour ce bonanniversaire qui me va droit au cœur !
      M... »
    Peut-être que tu vas être dans un état " proche de l’Ohahio " ( encore une qu’a de beaux yeux, tu sais !) ce soir, mais c’est la rançon de la gloire ( initiée par l’Amiral, il est vrai ! )........😄
  • #108
    BeeBee
    30/12/2011 à 15:08
    • En réponse à DiwanC #105 le 30/12/2011 à 13:35* :
    • « Aurai–je assez d’encre pour vous écrire tous les mercis que je vous dois ?
      Merci BeeBee pour ce bonanniversaire qui me va droit au cœur !
      M... »
    Et on boit quoi, chez Marcel ?🙂
  • #109
    DiwanC
    30/12/2011 à 15:31
    • En réponse à BeeBee #108 le 30/12/2011 à 15:08 :
    • « Et on boit quoi, chez Marcel ?🙂 »
    On boit du lagon bleu et pis du lagon bleu et encore un tout p’tit peu de lagon bleu ! Mais il y a aussi pleieiein de champagne, quelques bouteilles de Glenffidish et du Perrier* pour ceux qui vont prendre la route !
    *boisson que semble apprécier Lange ; je ne vais pas l’en priver !!! 😛
  • #110
    DiwanC
    30/12/2011 à 15:32
    • En réponse à deLassus #106 le 30/12/2011 à 15:00* :
    • « Oups ! J’arrive un peu tard...
      Pour ton anniversaire, cette page
      Et à cette page, la photo d’une vieille et indigne usurpatrice. »
    Merci de cette jolie carte ! Rejoins–nous chez Marcel qui fait « bar ouvert » toute la journée !
    commence à y avoir du tangage...vais bientôt devoir m’ « encrer » au comptoir !
  • #111
    Utilisateur supprimé
    30/12/2011 à 16:11
    A quoi ca sert, tous ces spiritueux?
    Tu es deja pleine d’esprit tous les jours!
    HAPPY BIRTHDAY TO YOU, DIWANC!
  • #112
    deLassus
    30/12/2011 à 16:23
    • En réponse à BeeBee #108 le 30/12/2011 à 15:08 :
    • « Et on boit quoi, chez Marcel ?🙂 »
    Je ne sais pas ce qu’on y boit, mais en tout cas on y lit beaucoup : cette page.
  • #113
    Lovendric
    30/12/2011 à 17:14*
    Cest biaus jor est le jor de Diwan ! Or sache, ma dulce amie, que pour nous, gens du Royaume de Jérusalem, un diwan est une uevre où sont assemblés des escrits divers, contes ou estoires, et plus suvent de bonnes chansons de troveors ou trobadors. Des escrits, assurément, qui font respandre de l’encre à gra*t foison.
    Por ton novel âge onorer, je t’offre, Diwan, ceste chanson que trova Raimbaut de Vaqueiras, le quel vint naguère pèleriner en nostre terre sainte d’Outremer, et lors fut mon ami.
    cette page
  • #114
    deLassus
    30/12/2011 à 17:35
    • En réponse à Lovendric #113 le 30/12/2011 à 17:14* :
    • « Cest biaus jor est le jor de Diwan ! Or sache, ma dulce amie, que pour nous, gens du Royaume de Jérusalem, un diwan est une uevre où sont as... »
    Bonjour, ami Lovendric.
    Bien que non récipiendaire de cette chanson, je l’ai écoutée avec attention. C’est une splendeur !
  • #115
    DiwanC
    30/12/2011 à 18:14
    • En réponse à Lovendric #113 le 30/12/2011 à 17:14* :
    • « Cest biaus jor est le jor de Diwan ! Or sache, ma dulce amie, que pour nous, gens du Royaume de Jérusalem, un diwan est une uevre où sont as... »
    Merci, cher Lovendric, de tes gracieuses paroles et merci pour ce voyage en terre de lumière...
    Musique et voix mêlées apaisent l’âme, font taire les souffrances... voici l’air purifié et la vie plus légère... petits moments privilégiés.
    Voilà mon novel âge bellement onorer... Merci encore.
  • #116
    DiwanC
    30/12/2011 à 18:17*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #111 le 30/12/2011 à 16:11 :
    • « A quoi ca sert, tous ces spiritueux?
      Tu es deja pleine d’esprit tous les jours!
      HAPPY BIRTHDAY TO YOU, DIWANC! »
    Mais c’est tout mignon ce que tu m’écris là ! Merci ! 🙂
    And thank you very much for your happy birthday wishes ! (cela, je dois l’avouer, avec l’aide de Madame Google car j’avais les bons mots mais, seule, j’aurais placé les “wishes” avant le “happy” !)
  • #117
    PHILO_LOGIS
    30/12/2011 à 20:09*
    Si l’on veut jeter l’encre, il faut qu’elle ne soit pas seiche.
    Si, par contre, on veut jeter l’ancre, il faut faire attention aux otaries. Tout le monde sait, en effet, qu’elles vivent en milieu à queue, et non dans des eaux taries...
    Mais bon, il est bien connu que les otaries n’aiment pas les carottes, alors...
  • #118
    mirlou
    30/12/2011 à 21:26
    Gardez-moi un lagon bleu, j’arriverai un peu plus tard !
    Joyeux anniversaire Comtesse !
  • #119
    tytoalba
    30/12/2011 à 21:35
    • En réponse à Lovendric #113 le 30/12/2011 à 17:14* :
    • « Cest biaus jor est le jor de Diwan ! Or sache, ma dulce amie, que pour nous, gens du Royaume de Jérusalem, un diwan est une uevre où sont as... »
    Quel plaisir de te savoir de retour. Je ne sais si dans ton beau pays on se souhaite la bonne année mais permets-moi de t’adresser mes voeux dès à présent. Reviens un peu plus souvent, si cela t’est possible. 🙂.
  • #120
    renoir2
    30/12/2011 à 22:15*
    • En réponse à Lovendric #113 le 30/12/2011 à 17:14* :
    • « Cest biaus jor est le jor de Diwan ! Or sache, ma dulce amie, que pour nous, gens du Royaume de Jérusalem, un diwan est une uevre où sont as... »
    Quel superbe cadeau pour l’anniversaire de DiwanC, auquel j’ajoute tous mes voeux de bonheur et de santé pour tous ! que l’année à venir vous voie toujours aussi en verve et prêts à faire couler l’encre de l’amitié amarrée à l’ancre d’Expressio.