Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
faire du gringue [v]
faire une cour pressante ; draguer ; flirter
Origine et définition
Au milieu du XVIe siècle, le 'grignon', dérivé de 'grigner' qui a donné 'grignoter', désignait régionalement un morceau de pain (tout comme 'quignon' qui est étymologiquement lié).
Et du 'gringue', mot dérivé de 'grignon', c'était du pain, au cours de la deuxième moitié du XIXe siècle.
C'est au tout début du XXe, chez Aristide Bruant, qu'on trouve le mot 'gringue' dans faire du gringue avec le sens de "chercher à plaire" qui a évolué vers "faire la cour, généralement de manière pressante" dix ans plus tard.
Tout esprit un tant soit peu peu éveillé se demandera in petto comment on a pu ainsi passer du pain à la cour.
D'autres esprits, éveillés également, se sont déjà posé la question, et la seule réponse, apportée par Gaston Esnault, mais hélas sans aucune certitude, viendrait d'un rapprochement avec l'ancienne locution "faire des petits pains pour quelqu'un" qui a d'abord voulu dire "faire l'aimable pour appâter" puis par extension, "faire la cour".
Et du 'gringue', mot dérivé de 'grignon', c'était du pain, au cours de la deuxième moitié du XIXe siècle.
C'est au tout début du XXe, chez Aristide Bruant, qu'on trouve le mot 'gringue' dans faire du gringue avec le sens de "chercher à plaire" qui a évolué vers "faire la cour, généralement de manière pressante" dix ans plus tard.
Tout esprit un tant soit peu peu éveillé se demandera in petto comment on a pu ainsi passer du pain à la cour.
D'autres esprits, éveillés également, se sont déjà posé la question, et la seule réponse, apportée par Gaston Esnault, mais hélas sans aucune certitude, viendrait d'un rapprochement avec l'ancienne locution "faire des petits pains pour quelqu'un" qui a d'abord voulu dire "faire l'aimable pour appâter" puis par extension, "faire la cour".
Compléments
Alphonse Allais disait : « C'est quand on serre une femme de trop près qu'elle trouve qu'on va trop loin. »
C'est qu'il aimait faire du gringue, Allais !
C'est qu'il aimait faire du gringue, Allais !
Exemples
« Ce qui s'est vu aussi, c'est qu'une fille de vingt ans soit obligée de faire du gringue à un vieux bonhomme pour attirer l'attention d'un jeune demeuré qui ne la regarde même pas. »
René Bragard - La montagne du condor: sangs de fiel - 1992
René Bragard - La montagne du condor: sangs de fiel - 1992
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | süßholz raspeln | râper de la réglisse |
| Anglais (USA) | to hit on | frapper sur |
| Anglais (USA) | to make out | faire hors |
| Espagnol (Espagne) | hacer la corte | faire la cour |
| Espagnol (Espagne) | Ligar | Draguer |
| Espagnol (Espagne) | tirar los tejos a alguien | jeter les palets |
| Français (Canada) | chanter la pomme | |
| Français (Canada) | cruiser quelqu'un | draguer |
| Français (Canada) | Thrôler quelqu'un | draguer |
| Hongrois | Csapja a szelet (tchapya a sèlète) | frapper le vent à quelqu'un |
| Hongrois | udvarol egy nőnek | conter fleurette à une femme / faire du gringue à qqn |
| Italien | fare il filo/fare la corte | faire le fil/faire la cour |
| Néerlandais (Belgique) | zoete broodjes bakken | faire cuire des petits pains sucrés |
| Néerlandais | iemand om zijn vinger proberen te winden | chercher à bobiner quelqu'un autour de son doigt |
| Néerlandais | iemand versieren | draguer quelqu'un |
| Portugais (Portugal) | arrastar a asa | trainer l'aile |
| Portugais (Portugal) | dar uma cantada | chanter |
| Roumain | a agăţa | accrocher |
| Roumain | a face curte | faire la cour |
| Roumain | a face ochi dulci | faire des yeux doux |
| Roumain | a se ţine după fusta cuiva | courir la jupe de qqn |
| Roumain | a se da la cineva | se donner à quelqu'un/une |
| Russe | oukhajivat za nei | prendre soin d'elle |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire du gringue » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « faire du gringue » Commentaires