Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire du plat [v]

draguer

Origine et définition

Cette expression date du XIXe siècle où faire du plat, c'était à la fois "flatter bassement", mais aussi "faire la cour à une femme de manière insistante et généralement déplaisante".
Au XVe siècle, "donner du plat" c'était "adresser de belles paroles, des bavardages".
A cette époque, 'plat' avait aussi le sens de 'langue', et certains lexicographes pensent que c'est cette signification oubliée que contient l'expression.
Mais comme ce sens n'a pas forcément été 'transporté' jusqu'au XIXe, elle peut aussi venir d'une transformation du terme argotique 'platine' qui désigna d'abord la langue, puis signifia 'faconde, aisance verbale'.
Ainsi, "avoir une bonne platine", ce n'était pas avoir un bon tourne-disques (pas encore en 'vogue' à l'époque), mais c'était plutôt "parler beaucoup, avec assurance".

Exemples

Dîtes Brad, m'avez-vous réellement invitée ici pour le business, ou essayez-vous de faire du plat à la fiancée de Denny Crane?
Tu fais du plat à une veuve.
Le voilà en train de faire du plat au poète.
Tu crois qu'ils vont me faire du plat ?
Impossible de te faire du plat.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand auf den Strich gehen faire le trottoir
Anglais to butter someone up tartiner quelqu'un
Anglais to chat up bavarder vers le haut
Espagnol (Espagne) ligar faire du plat
Français (Canada) chanter la pomme à quelqu'un faire du plat, cruiser, enjoler
Français (Canada) cruiser
Hébreu דיבר אליו חלקלקות (dibèr èlav khalaklakott) il lui parla doucement
Italien fare il cascamorto faire du plat, faire les yeux doux
Néerlandais sjansen essayer d'avoir du succès auprès du sexe opposé
Néerlandais flikflooien séduire
Néerlandais iemand in zijn kont kruipen etrer dans le cul à qqn
Néerlandais een vrouw versieren décorer une femme
Portugais (Brésil) cantar chanter
Portugais (Brésil) dar um plá donner du plá
Portugais (Brésil) trovar versifier
Roumain a arunca ocheade jeter des oeillades
Roumain a face ochi dulci faire des yeux doux
Roumain a ieși la agățat sortir pour accrocher
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire du plat » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faire du plat » Commentaires

  • #61
    mickeylange
    30/12/2009 à 14:55*
    • En réponse à DiwanC #60 le 30/12/2009 à 14:36 :
    • « J’avais oublié de cliquer sur la page cornée... Chuuut ! Ne le dis pas à Elpepe, il va encore bougonner, ronchonner, en faire tout un plat p... »
    Oui, l’est non seulement lubrique mais zaussi acariâtre et radin le pépé Rillettes. Ses trirèmes il les lâche avec un élastique en en faisant tout un plat. Par contre les colles du samedi, alors là...
    Si tu veux on organise une pétition divine.
  • #62
    Elpepe
    30/12/2009 à 14:57
    • En réponse à DiwanC #60 le 30/12/2009 à 14:36 :
    • « J’avais oublié de cliquer sur la page cornée... Chuuut ! Ne le dis pas à Elpepe, il va encore bougonner, ronchonner, en faire tout un plat p... »
    Non, tu confonds avec le dinandier : lui, tu lui donnes une feuille de cuivre, d’étain ou de fer blanc, il te fait du plat avec. Le marin utilise son nœud plat pour t’en faire, et le transforme en objet hautement décoratif en beaucoup moins de temps.
  • #63
    Elpepe
    30/12/2009 à 14:59
    • En réponse à mickeylange #61 le 30/12/2009 à 14:55* :
    • « Oui, l’est non seulement lubrique mais zaussi acariâtre et radin le pépé Rillettes. Ses trirèmes il les lâche avec un élastique en en faisan... »
    Mauvais joueur !
  • #64
    mickeylange
    30/12/2009 à 15:06*
    • En réponse à Elpepe #63 le 30/12/2009 à 14:59 :
    • « Mauvais joueur ! »
    Juste un p’tit peu. Ya pas de quoi en faire un plat !
  • #65
    Elpepe
    30/12/2009 à 15:09
    • En réponse à mickeylange #64 le 30/12/2009 à 15:06* :
    • « Juste un p’tit peu. Ya pas de quoi en faire un plat ! »
    Bon, d’accord. Tu réveillonnes sur un promène-couillons avec Folcoche, dans le port de Saint-Raphaël ?
  • #66
    <inconnu>
    30/12/2009 à 15:16
    • En réponse à Elpepe #56 le 30/12/2009 à 14:13 :
    • « Ah ben non : pour elle, le crayon est bleu. Comme pour toi, remarque bien... »
    J’irai sur le crayon bleu lorsque God t’aura doté de l’éditeur de partoche. Elle a raison Diwan tu es un ronchon et un bougon. C’est depuis que tu es Pépé ? 🤡
    Il risque de le laisser à Puyricard en déménageant ce fameux éditeur. Alors là, tu vas encore ronchonner. C’est pas vrai, tu es tout plein gentil et on t’aime jusqu’à l’an que ven. Après, on verra.
  • #67
    chirstian
    30/12/2009 à 15:22
    avoir la Foi qui transporte les montagnes, est-ce que cela ne revient pas à faire du plat ?
  • #68
    mickeylange
    30/12/2009 à 15:23
    Si le plat c’est beau, il est pas forcément haut (le plat). Des fois même il vole bas le plateau. Quand Folcoche en fait tout un plat on en vient vite aux mains. Une fois lors d’un pique-nique au Brésil au bord d’un rio j’ai balancé le plat Ahhhh qu’elle a fait la mégère Shmitt. (c’est son nom de jeune fille, comme d’autres c’est Zézette)
  • #69
    Elpepe
    30/12/2009 à 15:25
    • En réponse à <inconnu> #66 le 30/12/2009 à 15:16 :
    • « J’irai sur le crayon bleu lorsque God t’aura doté de l’éditeur de partoche. Elle a raison Diwan tu es un ronchon et un bougon. C’est depuis... »
    Moi ?!? La crème des hommes, évangéliste de God, marin chéri de toutes dont l’espar donne l’espoir en un monde meilleur, ronchon et bougon ? C’est nouveau, ça... DiwanC avait oublié de prendre sa camomille, certes, mais c’est pas une raison pour me faire une réputation, hein ! Non, moi, je dis : la Marine, y a pas mieux pour faire du plat, même dans la tempête : suffit de filer de l’huile, et la mer se calme comme par enchantement.
  • #70
    mickeylange
    30/12/2009 à 15:28
    • En réponse à Elpepe #69 le 30/12/2009 à 15:25 :
    • « Moi ?!? La crème des hommes, évangéliste de God, marin chéri de toutes dont l’espar donne l’espoir en un monde meilleur, ronchon et bougon ?... »
    Tu perds ton huile ? Attention à ton joint de cul l’As.
  • #71
    <inconnu>
    30/12/2009 à 15:38
    • En réponse à Elpepe #69 le 30/12/2009 à 15:25 :
    • « Moi ?!? La crème des hommes, évangéliste de God, marin chéri de toutes dont l’espar donne l’espoir en un monde meilleur, ronchon et bougon ?... »
    Tu es Elpepe l’enchanteur de la marine.
  • #72
    SyntaxTerror
    30/12/2009 à 15:38
    Bon anniversaire à DiwanC.
    Il me semble t’avoir déjà lu il y a quelque temps, j’avais demandé si c’est un "diwan" au sens breton ou arabe ... et je ne sais toujours pas.
  • #73
    SyntaxTerror
    30/12/2009 à 15:42
    • En réponse à chirstian #67 le 30/12/2009 à 15:22 :
    • « avoir la Foi qui transporte les montagnes, est-ce que cela ne revient pas à faire du plat ? »
    Bé, ça dépend si ta montagne tu la portes à un endroit déjà plat ou si tu t’en sers pour boucher un trou.
    Dans le premier cas, tu as un jeu à somme nulle, dans le deuxième, tu as fait du plat.
  • #74
    Elpepe
    30/12/2009 à 15:43
    • En réponse à chirstian #67 le 30/12/2009 à 15:22 :
    • « avoir la Foi qui transporte les montagnes, est-ce que cela ne revient pas à faire du plat ? »
    Caterpillar® est bien plus efficace pour ce faire : cette page.
  • #75
    DiwanC
    30/12/2009 à 15:54
    Ayons un rien de compassion pour celui qui se les est râcler hier, tellement ça coûtait cher.... Doit pas être en grande forme aujourd’hui pour faire du plat...
  • #76
    chirstian
    30/12/2009 à 16:28
    • En réponse à SyntaxTerror #73 le 30/12/2009 à 15:42 :
    • « Bé, ça dépend si ta montagne tu la portes à un endroit déjà plat ou si tu t’en sers pour boucher un trou.
      Dans le premier cas, tu as un jeu... »
    j’évoquais l’endroit d’où je retirais la montagne, sans penser à celui où je la mettais. Comme quoi : on pense avoir fait un raisonnement scientifique, et patatras , on n’a pris en compte que la moitié des éléments significatifs. J’en perds la Foi (celle qui ne fait du plat qu’une Foi sur deux !) 🙁
  • #77
    Elpepe
    30/12/2009 à 16:32
    • En réponse à chirstian #76 le 30/12/2009 à 16:28 :
    • « j’évoquais l’endroit d’où je retirais la montagne, sans penser à celui où je la mettais. Comme quoi : on pense avoir fait un raisonnement sc... »
    Si ton foie ressemble à une montagne, passe le réveillon à l’eau bénite, on ne sait jamais...
  • #78
    chirstian
    30/12/2009 à 16:36
    • En réponse à Elpepe #74 le 30/12/2009 à 15:43 :
    • « Caterpillar® est bien plus efficace pour ce faire : cette page. »
    j’aime beaucoup ce petit Caterpillar ! Et tellement pratique pour se garer ! J’hésitais à m’en acheter un pour accompagner Louisann quand elle prend son scooter rose, mais comme la taxe carbone a été retoquée, je n’hésite plus. Accroche toi à ta selle, ma jolie, je vais te faire du plat que tu vas prendre mes chenilles pour des papillons, la purée d’nous-z-autres !
  • #79
    Elpepe
    30/12/2009 à 17:15
    • En réponse à chirstian #78 le 30/12/2009 à 16:36 :
    • « j’aime beaucoup ce petit Caterpillar ! Et tellement pratique pour se garer ! J’hésitais à m’en acheter un pour accompagner Louisann quand el... »
    Mais si tu lui refiles tes manettes, pour lui bloquer les chenilles ensuite, t’as le bonjour d’Alfred ! Qu’elle risque de transformer son Abeona Mons, que tu t’échines à gravir, en Waterloo morne plaine...
  • #80
    <inconnu>
    30/12/2009 à 17:22
    • En réponse à Elpepe #77 le 30/12/2009 à 16:32 :
    • « Si ton foie ressemble à une montagne, passe le réveillon à l’eau bénite, on ne sait jamais... »
    Voilà qui serait bien plate !
    Drôle de façon de chanter la pomme... pas étonnant que la dame ne soit pas dans son assiette.