Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire du plat [v]

draguer

Origine et définition

Cette expression date du XIXe siècle où faire du plat, c'était à la fois "flatter bassement", mais aussi "faire la cour à une femme de manière insistante et généralement déplaisante".
Au XVe siècle, "donner du plat" c'était "adresser de belles paroles, des bavardages".
A cette époque, 'plat' avait aussi le sens de 'langue', et certains lexicographes pensent que c'est cette signification oubliée que contient l'expression.
Mais comme ce sens n'a pas forcément été 'transporté' jusqu'au XIXe, elle peut aussi venir d'une transformation du terme argotique 'platine' qui désigna d'abord la langue, puis signifia 'faconde, aisance verbale'.
Ainsi, "avoir une bonne platine", ce n'était pas avoir un bon tourne-disques (pas encore en 'vogue' à l'époque), mais c'était plutôt "parler beaucoup, avec assurance".

Exemples

Dîtes Brad, m'avez-vous réellement invitée ici pour le business, ou essayez-vous de faire du plat à la fiancée de Denny Crane?
Tu fais du plat à une veuve.
Le voilà en train de faire du plat au poète.
Tu crois qu'ils vont me faire du plat ?
Impossible de te faire du plat.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand auf den Strich gehen faire le trottoir
Anglais to butter someone up tartiner quelqu'un
Anglais to chat up bavarder vers le haut
Espagnol (Espagne) ligar faire du plat
Français (Canada) chanter la pomme à quelqu'un faire du plat, cruiser, enjoler
Français (Canada) cruiser
Hébreu דיבר אליו חלקלקות (dibèr èlav khalaklakott) il lui parla doucement
Italien fare il cascamorto faire du plat, faire les yeux doux
Néerlandais sjansen essayer d'avoir du succès auprès du sexe opposé
Néerlandais flikflooien séduire
Néerlandais iemand in zijn kont kruipen etrer dans le cul à qqn
Néerlandais een vrouw versieren décorer une femme
Portugais (Brésil) cantar chanter
Portugais (Brésil) dar um plá donner du plá
Portugais (Brésil) trovar versifier
Roumain a arunca ocheade jeter des oeillades
Roumain a face ochi dulci faire des yeux doux
Roumain a ieși la agățat sortir pour accrocher
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire du plat » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faire du plat » Commentaires

  • #81
    Elpepe
    30/12/2009 à 17:32*
    • En réponse à <inconnu> #80 le 30/12/2009 à 17:22 :
    • « Voilà qui serait bien plate !
      Drôle de façon de chanter la pomme... pas étonnant que la dame ne soit pas dans son assiette. »
    M’en parle pas ! Demain soir, on réveillonne du côté de Rouperroux-le-Coquet, et je me suis désigné volontaire pour faire taxi. Résultat : je vais marcher à l’eau toute la soirée, en matant l’affligeant spectacle de tous les éméchés autour de moi racontant des couenneries. Déjà que, quand ils sont à jeun, ils ne s’en privent pas, mais là... Ça va être grandiose ! Vivement que finisse ce cirque, hein !
  • #82
    renoir2
    30/12/2009 à 19:26
    • En réponse à PHILO_LOGIS #59 le 30/12/2009 à 14:35* :
    • « a pratique de la pédale a une fâcheuse influence sur les mœurs..
      permets-moi de corriger: ... "a une fâcheuse influence sur son comportemen... »
    Voilà bien une réflexion masculine ! qui place le sentiment à un endroit précis de l’anatomie- pas vraiment plat. Nous, les femmes mettons le sentiment un peu plus haut, dans le coeur. Mais on ne va pas en faire un plat !
    Il est encore temps de souhaiter un très Bon anniversaire à DiwanC.
    Filo, je t’ai envoyé un scud, euh non un skype.
    Bonne soirée à tous.
  • #83
    <inconnu>
    30/12/2009 à 19:50*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #59 le 30/12/2009 à 14:35* :
    • « a pratique de la pédale a une fâcheuse influence sur les mœurs..
      permets-moi de corriger: ... "a une fâcheuse influence sur son comportemen... »
    Bon d’accord. Cela me reviens, d’avoir entendu les deux versions enregistrées (une en VHS et un autre à la télé). J’ai l’original sur DVD, mais , j’insiste, sur le fait que j’en ai vu une autre à la télé où c’était l’une des répliques. Tu dois savoirs qu’ils étaient bien mûrs le soir de la première. Comme l’a dit +/- off Francis Blanche: "il a oublié son texte". Il me semble donc que nous ayons tous les deux raisons. Une simple modif de réplique entre représentation différentes. Cette retransmission avait été faite sur FR3, sauf erreur.
    et le reste de la réplique (DVD) était: «... il faut changer de braquet et tenir son guidon bien droit.»
    Anecdotes: lors d’une première rétrospective (ce qui n’a plus été mentionné par la suite, itens donc...) est qu’il a fallu que qq spectateurs se dévouent pour les ramener à leur hôtel !
  • #84
    mickeylange
    30/12/2009 à 19:50
    • En réponse à Elpepe #81 le 30/12/2009 à 17:32* :
    • « M’en parle pas ! Demain soir, on réveillonne du côté de Rouperroux-le-Coquet, et je me suis désigné volontaire pour faire taxi. Résultat : j... »
    Tu n’oublie de saluer Georges (Champclou le maire) de ma part. Ainsi que M. et Mme Marais au presbytère.
  • #85
    mident
    30/12/2009 à 20:01
    Très heureux anniversaire à DiwanC !
    Contente de te lire. Une petite note différente sur ce "Rhaa Lovely quel Site".
    Une de plus !!!
  • #86
    <inconnu>
    30/12/2009 à 20:09*
    • En réponse à Elpepe #74 le 30/12/2009 à 15:43 :
    • « Caterpillar® est bien plus efficace pour ce faire : cette page. »
    et ça, les engins Komatsu, ils font mieux que Caterpillar, hé:
    cette page
    image du super dozer:
    cette page
    Apparemment pour leurs machines, ils jouent à celui "qui a la plus grosse" ! 🙂
  • #87
    tytoalba
    30/12/2009 à 20:18
    • En réponse à deLassus #8 le 30/12/2009 à 06:02* :
    • « J’en finis avec les paraphrases de God (je sais, c’est du temps perdu, je n’ai jamais de réponse, mais j’adore farfouiller dans les vieux di... »
    Ce lien est toujours bloqué en page XXXV : on trouve platine sur le compteur en p 580, et dans la vraie numérotation des pages en p 380..

    Ne serait-il pas plus simple, une fois la page affichée, de taper dans la zone recherche à gauche (là oùssse qu’il est écrit : rechercher dans ce livre) le mot -platine. Faire ok ou entrée et on te donne la ou les définitions voulues.
    Mon intervention tomberait-elle à plat ?
  • #88
    tytoalba
    30/12/2009 à 20:20
    • En réponse à momolala #9 le 30/12/2009 à 07:02 :
    • « Très joli ! Le coup du clignotant m’épatate ! Permets-moi de joindre mes souhaits de bon anniversaire à DiwanC aux tiens car je ne saurais f... »
    Y en a qui ont de la chance. Mais où est donc passé le clignotant ?
  • #89
    tytoalba
    30/12/2009 à 20:21
    J’en remets un coup. Bon anniversaire à DiwanC.
  • #90
    Elpepe
    30/12/2009 à 20:30
    • En réponse à mickeylange #84 le 30/12/2009 à 19:50 :
    • « Tu n’oublie de saluer Georges (Champclou le maire) de ma part. Ainsi que M. et Mme Marais au presbytère. »
    Chirstian et Laruence Maaris, au prsebytère ? Bien sûr, tu penses bien ! J’assurerai même Laruence de tes meilleurs sentiments. Aie confiansssssse !
  • #91
    Elpepe
    30/12/2009 à 20:33
    • En réponse à <inconnu> #86 le 30/12/2009 à 20:09* :
    • « et ça, les engins Komatsu, ils font mieux que Caterpillar, hé:
      cette page
      image du super dozer:
      cette page »
    Ouais : sutout cet engin à deux godets trouvé sur ta page : cette page.
  • #92
    <inconnu>
    30/12/2009 à 20:44*
    • En réponse à Elpepe #91 le 30/12/2009 à 20:33 :
    • « Ouais : sutout cet engin à deux godets trouvé sur ta page : cette page. »
    Ben dis donc, je n’aurais pas cru que des japonaises puissent faire de l’hyperplasie mamaire... 😄
    Elle ont pourtant la réputation inverse: hypoplasie mamaire, pour parler comme les toubib..
    J’ajoute ceci: qu’est-ce que cela donnera dans les intérieurs exigus le jour où la télévision sera en relief, genre holdodeck de Star Trek... 🙂
  • #93
    Elpepe
    30/12/2009 à 20:52
    • En réponse à <inconnu> #92 le 30/12/2009 à 20:44* :
    • « Ben dis donc, je n’aurais pas cru que des japonaises puissent faire de l’hyperplasie mamaire... 😄
      Elle ont pourtant la réputation inverse: h... »
    Elle a peut-être le même chirurgien esthétique que Pamela Anderson ?
  • #94
    <inconnu>
    30/12/2009 à 20:59*
    • En réponse à Elpepe #93 le 30/12/2009 à 20:52 :
    • « Elle a peut-être le même chirurgien esthétique que Pamela Anderson ? »
    ah ? Tu pensese (sans doute avec raison...) qu’elle est "siliconée" ??? Dommage, lorsque l’on clic sur l’image il y a d’autre photos qui la montre... canon ! Mais il est, vrai (reportage vu à la télé), que les images sont fortement [i]retouchées ![i/] et que le naturel s’est enfui au triple galop...
    En tout cas, voici une "position dangereuse": cette page
  • #95
    cotentine
    30/12/2009 à 21:23
    bon, j’ai tout lu ...et je ne me rappelle déjà plus ce qui a été écrit ! privilège de l’âge ! 😉
    le plat est à la fois un vaisseau* - qui peut être + ou - creux - et, par métonymie, le mets qui le contient.
    * Pépé ... vaisseau, à moi, la trirème, surtout si le mets de choix, c’est toi ! 😉
    Montaigne appelle plats les plateaux d’une balance, tandis que ’en faire tout un plat’ ... c’est dans le sens d’exagérer pour nuire, calomnier (on le trouve dès 1605)
    Bon d’accord, je suis hors sujet ... je fais un flop ! c’est toute la différence entre ’faire du plat’ et les autres nuances du ’plat’ ...
    Bon anniv. à DiwanC que je découvre en rentrant de 8 jours dans l’Est 😄
  • #96
    Elpepe
    30/12/2009 à 21:26
    • En réponse à <inconnu> #94 le 30/12/2009 à 20:59* :
    • « ah ? Tu pensese (sans doute avec raison...) qu’elle est "siliconée" ??? Dommage, lorsque l’on clic sur l’image il y a d’autre photos qui la... »
    My God ! Chirstian dort, au moins ?
  • #97
    <inconnu>
    30/12/2009 à 21:29
    • En réponse à cotentine #95 le 30/12/2009 à 21:23 :
    • « bon, j’ai tout lu ...et je ne me rappelle déjà plus ce qui a été écrit ! privilège de l’âge ! 😉
      le plat est à la fois un vaisseau* - qui peu... »
    Pourquoi, tu veux faire Pépé en méchoui ? 🙂
  • #98
    Elpepe
    30/12/2009 à 21:43
    • En réponse à cotentine #95 le 30/12/2009 à 21:23 :
    • « bon, j’ai tout lu ...et je ne me rappelle déjà plus ce qui a été écrit ! privilège de l’âge ! 😉
      le plat est à la fois un vaisseau* - qui peu... »
    si le mets de choix, c’est toi !

    Tu en doutes donc ? Ah, mécréante ! Collée samedi, tiens ! A faire du plat à Mickey, au rade, pendant qu’il te bricolera une trirème en fer plat.
  • #99
    chirstian
    30/12/2009 à 22:28
    je connais un chien particulièrement idiot qui fait du plat aux Dalton au lieu de chercher à les arrêter. Rata-plat , on l’appelle !
  • #100
    Elpepe
    30/12/2009 à 23:45
    Quand un toreador drague, il fait du passe-plat ?