| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ausschlafen | se lever tard |
| Anglais | have a lie-in | avoir un mensonge |
| Anglais | sleep in | dormir dans |
| Anglais | to have a lie-in | rester dans |
| Anglais | to have a long lie | s'allonger longtemps |
| Anglais (USA) | to sleep in / late | dormir dans/ tard |
| Arabe (Algérie) | dhrabet fiha chamkha | je me suis tapé un bon mouillage |
| Espagnol (Espagne) | dormir hasta tarde | dormir tard |
| Espagnol (Espagne) | Levantarse a las tantas | Se lever à pas d'heure / Se lever à point d'heure (= Faire la grasse matinée) |
| Espagnol (Espagne) | pegársele a uno las sabanas | être collé aux draps |
| Français (Canada) | flâner au lit | |
| Grec | με τραβάει το κρεβάτι | être tiré par le lit |
| Hongrois | sokáig alszik / későn kel fel | dormir jusqu'à tard / se lever tard |
| Hébreu | התבטל במיטה | jeter le lit |
| Italien | dormire fino a tardi | dormir |
| Italien | dormire fino a tardi | dormir jusqu'à tard |
| Italien | poltrire a letto | paresser au lit |
| Italien | prendersela comoda | se lever à son aise |
| Italien | svegliarsi alla buonóra | se revailler à la bonne heure |
| Néerlandais | een gat in de dag slapen | dormir un trou en la journée |
| Néerlandais | uitslapen | dormir dans |
| Portugais (Portugal) | dormir até tarde | faire la grasse matinée |
| Portugais (Portugal) | ficar até tarde na cama | rester tard au lit |
| Roumain | a lenevi în pat dimineaţa | paresser au lit le matin |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire la grasse matinée » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « faire la grasse matinée » Commentaires