Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire la grasse matinée [v]

dormir tard ; rester au lit tard le matin ; dormir longtemps, jusque tard dans la matinée ; se lever tard dans la matiné ; rester au lit après son réveil ou bien après l'heure habituelle

Origine et définition

Au début du XVIe siècle, on disait dormir la grasse matinée.

Le terme 'gras' peut ici être compris comme associé à une chose molle et onctueuse, comme peut l'être un lit dans lequel on se prélasse longuement avec volupté.
Mais il peut aussi venir du latin crassus ou "épais", pour désigner une matinée plus 'épaisse' que les autres parce qu'elle se prolonge.

Exemples

Tu as fait la grasse matinée.
Vous avez fait la grasse matinée ?
Eh bien, si c'est uniquement cela, tu peux faire la grasse matinée demain.
Tu peux en profiter pour faire la grasse matinée.
J'aime bien faire la grasse matinée.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ausschlafen se lever tard
Anglais have a lie-in avoir un mensonge
Anglais sleep in dormir dans
Anglais to have a lie-in rester dans
Anglais to have a long lie s'allonger longtemps
Anglais (USA) to sleep in / late dormir dans/ tard
Arabe (Algérie) dhrabet fiha chamkha je me suis tapé un bon mouillage
Espagnol (Espagne) dormir hasta tarde dormir tard
Espagnol (Espagne) Levantarse a las tantas Se lever à pas d'heure / Se lever à point d'heure (= Faire la grasse matinée)
Espagnol (Espagne) pegársele a uno las sabanas être collé aux draps
Français (Canada) flâner au lit
Grec με τραβάει το κρεβάτι être tiré par le lit
Hongrois sokáig alszik / későn kel fel dormir jusqu'à tard / se lever tard
Hébreu התבטל במיטה jeter le lit
Italien dormire fino a tardi dormir
Italien dormire fino a tardi dormir jusqu'à tard
Italien poltrire a letto paresser au lit
Italien prendersela comoda se lever à son aise
Italien svegliarsi alla buonóra se revailler à la bonne heure
Néerlandais een gat in de dag slapen dormir un trou en la journée
Néerlandais uitslapen dormir dans
Portugais (Portugal) dormir até tarde faire la grasse matinée
Portugais (Portugal) ficar até tarde na cama rester tard au lit
Roumain a lenevi în pat dimineaţa paresser au lit le matin
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire la grasse matinée » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « faire la grasse matinée » Commentaires

  • #41
    joseta
    05/02/2018 à 08:51
    Son prof:
    - Tu as, Euclide, touché par une Divine Grâce, les maths. innées.
  • #42
    Utilisateur supprimé
    05/02/2018 à 08:56
    • En réponse à joseta #41 le 05/02/2018 à 08:51 :
    • « Son prof:
      - Tu as, Euclide, touché par une Divine Grâce, les maths. innées. »
    C'est pas mal du tout !
  • #43
    joseta
    05/02/2018 à 09:00
    Son fiancé l'a dit:
    "Grasse ma Tiney"
  • #44
    Utilisateur supprimé
    05/02/2018 à 09:01
    Martine venait de naître, bien dodue. C'était la grasse Martine née.
    Martine venait de naître, toute belle. C'était la grâce Martine née.
  • #45
    Utilisateur supprimé
    05/02/2018 à 09:14
    • En réponse à Utilisateur supprimé #44 le 05/02/2018 à 09:01 :
    • « Martine venait de naître, bien dodue. C'était la grasse Martine née.
      Martine venait de naître, toute belle. C'était la grâce Martine née.... »
    Tu mérites du martinet...
  • #46
    joseta
    05/02/2018 à 09:26
    • En réponse à Utilisateur supprimé #44 le 05/02/2018 à 09:01 :
    • « Martine venait de naître, bien dodue. C'était la grasse Martine née.
      Martine venait de naître, toute belle. C'était la grâce Martine née.... »
    Si tu avais situé ta blague en Afrique, tu aurais pu écrire: 'grasse Ma'tine née'...
  • #47
    Utilisateur supprimé
    05/02/2018 à 09:31*
    • En réponse à joseta #46 le 05/02/2018 à 09:26 :
    • « Si tu avais situé ta blague en Afrique, tu aurais pu écrire: 'grasse Ma'tine née'... »
    La gouasse Ma'tine née ?
  • #48
    Utilisateur supprimé
    05/02/2018 à 09:36
    ANAGRAMME
    Satisfaire la ménagère
  • #49
    Utilisateur supprimé
    05/02/2018 à 09:40
    • En réponse à Utilisateur supprimé #47 le 05/02/2018 à 09:31* :
    • « La gouasse Ma'tine née ? »
    – Allez 'éveiller toutes les filles qui s'appellent Ma'tine.
    – Oui, on va sonner les Ma'tine.
  • #50
    joseta
    05/02/2018 à 09:40
    "J'aime rester tard dans mon pieu le matin"
    Jet 'Lit'
  • #51
    joseta
    05/02/2018 à 09:43
    • En réponse à Utilisateur supprimé #49 le 05/02/2018 à 09:40 :
    • « – Allez 'éveiller toutes les filles qui s'appellent Ma'tine.
      – Oui, on va sonner les Ma'tine. »
    Bien joué !
  • #52
    SyntaxTerror
    05/02/2018 à 09:45
    • En réponse à Utilisateur supprimé #33 le 05/02/2018 à 01:19* :
    • « Je ne sais à quelle heure il faut se lever le jour du mardi gras mais le jour après il faut faire la grasse matinée au moins jusqu'à peu prè... »
    Je ne sais à quelle heure il faut se lever le jour du mardi gras mais le jour après il faut faire la grasse matinée
    Dans les pays de tradition catholique, le lendemain du Mardi-Gras, c'est le Mercredi des Cendres, jour de jeûne et d'abstinence.
    Pas de chance cette année, il tombe le jour de la Saint Valentin.
  • #53
    le gone
    05/02/2018 à 09:47
    Dans cet enregistrement mettez le curseur sur 20 minutes et Brassens, Brel, Devos et un producteur répondent et discutent aux "trois baudets".
  • #54
    deLassus
    05/02/2018 à 09:48*
    • En réponse à joseta #41 le 05/02/2018 à 08:51 :
    • « Son prof:
      - Tu as, Euclide, touché par une Divine Grâce, les maths. innées. »
    Une de tes meilleures : bravo !
    Désolé, erreur d'aiguillage, ce message était destiné à Mintaka : voir # 55.
    Cela dit, les maths innées, c'est bien aussi...
  • #55
    deLassus
    05/02/2018 à 09:49
    • En réponse à Utilisateur supprimé #48 le 05/02/2018 à 09:36 :
    • « ANAGRAMME
      Satisfaire la ménagère »
    Une de tes meilleures : bravo !
  • #56
    le gone
    05/02/2018 à 09:55
    • En réponse à SyntaxTerror #52 le 05/02/2018 à 09:45 :
    • « Je ne sais à quelle heure il faut se lever le jour du mardi gras mais le jour après il faut faire la grasse matinée
      Dans les pays de traditi... »
    Ils feront comme dans une autre religion et ferons l'amour ainsi que le boire et le manger dans la nuit ! Dur dur le lendemain pour les horaires...
  • #57
    Utilisateur supprimé
    05/02/2018 à 09:55
    • En réponse à deLassus #55 le 05/02/2018 à 09:49 :
    • « Une de tes meilleures : bravo ! »
    Excellente intervention : bravo !
  • #58
    SyntaxTerror
    05/02/2018 à 09:55
    • En réponse à Utilisateur supprimé #44 le 05/02/2018 à 09:01 :
    • « Martine venait de naître, bien dodue. C'était la grasse Martine née.
      Martine venait de naître, toute belle. C'était la grâce Martine née.... »
    Quand j'ai croisé la Martine, c'était par un beau matin.
  • #59
    deLassus
    05/02/2018 à 09:58
    • En réponse à SyntaxTerror #58 le 05/02/2018 à 09:55 :
    • « Quand j'ai croisé la Martine, c'était par un beau matin. »
    Désolé, impossible d'ouvrir ton lien.
  • #60
    joseta
    05/02/2018 à 10:03*
    Entendu dans un magasin de literie:
    - Qu'est-ce que tu mates là ?
    (Je confirme le 59)