Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire la grasse matinée [v]

dormir tard ; rester au lit tard le matin ; dormir longtemps, jusque tard dans la matinée ; se lever tard dans la matiné ; rester au lit après son réveil ou bien après l'heure habituelle

Origine et définition

Au début du XVIe siècle, on disait dormir la grasse matinée.

Le terme 'gras' peut ici être compris comme associé à une chose molle et onctueuse, comme peut l'être un lit dans lequel on se prélasse longuement avec volupté.
Mais il peut aussi venir du latin crassus ou "épais", pour désigner une matinée plus 'épaisse' que les autres parce qu'elle se prolonge.

Exemples

Tu as fait la grasse matinée.
Vous avez fait la grasse matinée ?
Eh bien, si c'est uniquement cela, tu peux faire la grasse matinée demain.
Tu peux en profiter pour faire la grasse matinée.
J'aime bien faire la grasse matinée.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ausschlafen se lever tard
Anglais have a lie-in avoir un mensonge
Anglais sleep in dormir dans
Anglais to have a lie-in rester dans
Anglais to have a long lie s'allonger longtemps
Anglais (USA) to sleep in / late dormir dans/ tard
Arabe (Algérie) dhrabet fiha chamkha je me suis tapé un bon mouillage
Espagnol (Espagne) dormir hasta tarde dormir tard
Espagnol (Espagne) Levantarse a las tantas Se lever à pas d'heure / Se lever à point d'heure (= Faire la grasse matinée)
Espagnol (Espagne) pegársele a uno las sabanas être collé aux draps
Français (Canada) flâner au lit
Grec με τραβάει το κρεβάτι être tiré par le lit
Hongrois sokáig alszik / későn kel fel dormir jusqu'à tard / se lever tard
Hébreu התבטל במיטה jeter le lit
Italien dormire fino a tardi dormir
Italien dormire fino a tardi dormir jusqu'à tard
Italien poltrire a letto paresser au lit
Italien prendersela comoda se lever à son aise
Italien svegliarsi alla buonóra se revailler à la bonne heure
Néerlandais een gat in de dag slapen dormir un trou en la journée
Néerlandais uitslapen dormir dans
Portugais (Portugal) dormir até tarde faire la grasse matinée
Portugais (Portugal) ficar até tarde na cama rester tard au lit
Roumain a lenevi în pat dimineaţa paresser au lit le matin
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire la grasse matinée » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « faire la grasse matinée » Commentaires

  • #21
    <inconnu>
    25/07/2009 à 14:56
    Ce matin, dans le village nous avons pesté contre l’ hélico de Brad Pitt qui nous empêchait de faire la grasse matinée.
    C’était les hélicos des pompiers et de la sécurité civile qui protégeaient une maison de retraite et les habitations contre un nouvel incendie.
    Pardon à ces braves héros de les avoir confondu avec des comédiens. La propriété de Brad Pitt et Angéline Jolie n’est pas loin de là, à vol d’oiseau et en ce moment ils y sont. Le feu est éteint.
  • #22
    chirstian
    25/07/2009 à 15:04
    Mais pourquoi la matinée ? God évoque " un lit dans lequel on se prélasse longuement avec volupté." Je connais et apprécie, mais je suis prêt à m’y prélasser l’après-midi, dans la soirée, ou toute la nuit. D’où vient alors qu’on ne parle jamais de faire la grasse après-midi, la grasse soirée ni la grasse nuit ? Et pourquoi se lève-t-on tôt, sans se vanter d’avoir fait la maigre matinée ?
    Et si "grasse" a le sens de "qui se prolonge", l’expression "faire une grasse diète" peut-elle s’employer pour un régime autre que bananier ?
    Je m’en vais faire une petite sieste pour étudier tout cela à tête reposée et à corps perdu, à moins que ce ne soit l’inverse. Merci de ne pas faire trop de bruit en enregistrant vos messages.
  • #23
    patchouli
    25/07/2009 à 15:39
    • En réponse à <inconnu> #1 le 25/07/2009 à 00:27* :
    • « Une matinée aussi connue que mal nommée à cette page.
      Une autre, à cette page. »
    Merci pour ces belles images, ça commence bien la matinée.
  • #24
    Elpepe
    25/07/2009 à 16:12
    • En réponse à momolala #6 le 25/07/2009 à 09:23 :
    • « Joli ce petit commentaire mon Filo. Je fais comme toi à l’aube, je meuble car j’ai l’impression qu’il y a beaucoup d’Expressionautes qui exp... »
    la cour est vide !

    Elle est surveillée, garnements ! Par l’Amiral ou par le Sélénite... A nous deux, on fait les trois-huit avec le carnet de colle. Mickey tente de jouer les faussaires, mais avec des tubes, ou des pots de colle, voire un pistolet à colle, seulement. Non, moi, je dis : là où il excelle, c’est avec une barrique de rosé, le soir au fond des bois. Comme ça, le matin, il cuve, en appelant pudiquement ça "une grasse matinée".
  • #25
    Elpepe
    25/07/2009 à 16:34
    • En réponse à Emeu29 #12 le 25/07/2009 à 11:16 :
    • « Je n’ai pas trouvé de contrepéterie sur l’expression du jour, seul quelques mots en ressortent : nerf, la masse fatiguée ! pas Top !
      Momo s’... »
    Mais as-tu essayé les anagrames ?
    Art : la fesse marine gaie, messe gaie farina l’âtre. Santa Fe, là, Marie s’érige, ta mère graisse à Flaine.
    Anna Pussommeil
  • #26
    <inconnu>
    25/07/2009 à 16:43*
    Ouf!
    Finie la galère du Mont Ventoux!
    J’ai sué avec eux, j’ai souffert pour eux et je me dis qu’ils ont bien mérité de faire la grasse matinée, demain! 🙂
    J’ai oui dire, heu, j’ai lu plus haut qu’il y avait eu un bébénou frais pondu?
    Bravo à ses parents et grands parents.
    Je suis toujours très émue par l’arrivée d’un bébé tout rose!🙂
  • #27
    mickeylange
    25/07/2009 à 19:34
    • En réponse à Elpepe #24 le 25/07/2009 à 16:12 :
    • « la cour est vide !
      Elle est surveillée, garnements ! Par l’Amiral ou par le Sélénite... A nous deux, on fait les trois-huit avec le carnet... »
    Je commence à craindre cher ami, que tes alluvions répétées, sur un éventuel penchant supposé que j’aurai pour le rosé, ne ternisse à la longue une réputation, que cinq siècles* de travail acharné, d’artiste au plafond de mon art, m’ont permis d’obtenir dans le monde des connaisseurs.
    Il est absolument inique et réducteur de me traiter de roséophile.
    C’est comme si quelqu’un de mal intentionné affirmait que les Manceaux ne mangent que des rillettes sur le quai de la gare (souvent confondue à tort avec celle de Perpignan, qui est elle, le centre du monde civilisé). Alors que celle du Mans n’est que le centre (non Filo reste en dehors de ce coup)
    C’est absurde. Ce n’est pas parce quelqu’un peut manger n’importe quoi, qu’il peut manger des rillettes. C’est comme la sauce pilipili si t’as pas l’habitude ça te détruit.
    J’ai connu un marin qui partait pour l’Irlande, et qui avait mangé tellement de whisky rillettes, qu’il a du rebrousser chemin. Encore heureux pour sa famille que le bateau (la Marie-Joseph, où quelque chose d’approchant) connaissait le chemin de l’écurie.
    Et pourtant celui là, tu lui reproches rien !
    Les amis d’Expression, le voient bien, tu me colles tous les samedis dans le cul de basse-fosse (heureusement qu’elle a un gros cul) tu me traînes dans la boue de tes oubliettes (marrant ça rime avec rillettes !) Et tu oses dire que je ne bois que du rosé, alors que je bois aussi du whiskey, et un pastis de temps en temps.
    Tu sais ce que je te dis, hein tu le sais ?
    Pfffff....
    * qui te contemplent du haut de ces pires amibes.
  • #28
    Elpepe
    25/07/2009 à 20:00
    • En réponse à mickeylange #27 le 25/07/2009 à 19:34 :
    • « Je commence à craindre cher ami, que tes alluvions répétées, sur un éventuel penchant supposé que j’aurai pour le rosé, ne ternisse à la lon... »
    Ah ben tu prends la mouche, mainant ? Attends un peu la prochaine Convention : en tant qu’offensé, tu as le choix des armes : boulets de rillettes ou balles en grains de cinsault.
    Bon, je me trisse, BB m’attend...
  • #29
    mickeylange
    25/07/2009 à 20:06
    • En réponse à Elpepe #28 le 25/07/2009 à 20:00 :
    • « Ah ben tu prends la mouche, mainant ? Attends un peu la prochaine Convention : en tant qu’offensé, tu as le choix des armes : boulets de ril... »
    La mouche ! non ça c’est pour...
    Un p’tit whiskey avant de partir...
    Marceeel ! deux
  • #30
    memphis
    26/07/2009 à 11:24
    Memphis, ma petite chienne chérie s’est endormie définitivement dans nos bras ce matin. mais elle continuera de vivre dans ma mémoire et sur mon blog.
  • #31
    SagesseFolie
    27/07/2009 à 11:56
    • En réponse à memphis #30 le 26/07/2009 à 11:24 :
    • « Memphis, ma petite chienne chérie s’est endormie définitivement dans nos bras ce matin. mais elle continuera de vivre dans ma mémoire et sur... »
    Sois assurée, Memphis, que les Expressionautes partagent avec toi un peu de cette peine et t’expriment toute leur sympathie.
    Comme auparavant j’irais de temps en temps sur ton site, participant ainsi un peu à la vie, dans nos mémoires, de ta petite chienne
  • #32
    louisann
    29/07/2009 à 00:52
    • En réponse à memphis #30 le 26/07/2009 à 11:24 :
    • « Memphis, ma petite chienne chérie s’est endormie définitivement dans nos bras ce matin. mais elle continuera de vivre dans ma mémoire et sur... »
    Désormais une étoile en plus brille dans le ciel , je suis en pensée avec vous.
  • #33
    Utilisateur supprimé
    05/02/2018 à 01:19*
    Je ne sais à quelle heure il faut se lever le jour du mardi gras mais le jour après il faut faire la grasse matinée au moins jusqu'à peu près 3 heures de l'après-midi. Le temps de faire sa toilette et de se présenter à Happy Hour ( heure heureuse !). Quand les lagons bleus sont presque gratuits et la musique inspire à danser.
  • #34
    DiwanC
    05/02/2018 à 04:17*
    La grasse matinée... C'est ce que faisait le cher Georges au moins une fois par an :
    Le jour du Quatorze Juillet
    Je reste dans mon lit douillet.
    Ce qui lui valut une mauvaise réputation ! On l'écoute ?
  • #35
    DiwanC
    05/02/2018 à 04:34*
    La grasse matinée... Un plaisir pour beaucoup d'entre nous que nulle activité professionnelle n'oblige plus !
    On la décide quand on veut... aujourd'hui, demain et même après-demain si on en a envie.
    On prend l'café au lait au lit*
    Avec des gâteaux et des croissants chauds
    On prend l'café au lait au lit
    C'que ça peut être bon, nom de nom !
    On repousse le plateau... On se cale dans les oreillers... On lit un peu, beaucoup ou pas du tout ! On se rendort un brin... Ah ! ce que ça peut être bon, nom de nom !
    "C'est du vécu ?" ..." À votre avis ! 😄
    * Le refrain est là !
  • #36
    Paracas
    05/02/2018 à 06:15*
    • En réponse à DiwanC #34 le 05/02/2018 à 04:17* :
    • « La grasse matinée... C'est ce que faisait le cher Georges au moins une fois par an :
      Le jour du Quatorze Juillet
      Je reste dans mon lit doui... »
    Bien vu...🙂
    Mais il ne la faisait qu'une fois par an car c'était un lève tôt.
    Quand il était au STO pendant la guerre, il était debout très tôt et il mettait à profit ce temps de tranquillité pour écrire...
    C'est à cette période que naquirent sinon les chansons, du moins les ébauches des textes qui deviendront ses premiers succès auprès du public.
    Sinon rien de mieux pour illustrer ma contribution journalière que le Roi où il est question d'un monarque dormant...
    Il peut dormir, ce souverain,
    Il peut dormir, ce souverain,
    Sur ses deux oreilles, serein,
    Sur ses deux oreilles, serein
    En attendant le café
  • #37
    Paracas
    05/02/2018 à 07:01*
    J'ai ! j'ai !...les Ricochets...
    Et durant un temps
    Les journaux d'antan
    D'ailleurs le relatent
    Fallait se lever
    Matin     pour trouver
    Une pierre plate
    Ça m'est revindu subitement..🙂
    Sous titrée en Hebreu mais il y a des fautes car 'ורז' בלה s'accorde en genre et en nombre avec רסאב" quand il est placé après קפיץ אבנים".
    Mais vous aurez rectifié de vous même.
  • #38
    Paracas
    05/02/2018 à 07:45*
    Les enfants de Grace, mâtinés d'Américain et de Monégasque...
  • #39
    Paracas
    05/02/2018 à 07:48
    -Tu as beaucoup encaissé aujourd'hui ?
    -Bof non, j'ai fait une maigre matinée...
    joseta..😉
  • #40
    joseta
    05/02/2018 à 08:30
    • En réponse à Paracas #39 le 05/02/2018 à 07:48 :
    • « -Tu as beaucoup encaissé aujourd'hui ?
      -Bof non, j'ai fait une maigre matinée...
      joseta..😉 »
    Tu parles avec grâce, disciple...