Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
faire la grasse matinée [v]
dormir tard ; rester au lit tard le matin ; dormir longtemps, jusque tard dans la matinée ; se lever tard dans la matiné ; rester au lit après son réveil ou bien après l'heure habituelle
Origine et définition
Au début du XVIe siècle, on disait dormir la grasse matinée.
Le terme 'gras' peut ici être compris comme associé à une chose molle et onctueuse, comme peut l'être un lit dans lequel on se prélasse longuement avec volupté.
Mais il peut aussi venir du latin crassus ou "épais", pour désigner une matinée plus 'épaisse' que les autres parce qu'elle se prolonge.
Le terme 'gras' peut ici être compris comme associé à une chose molle et onctueuse, comme peut l'être un lit dans lequel on se prélasse longuement avec volupté.
Mais il peut aussi venir du latin crassus ou "épais", pour désigner une matinée plus 'épaisse' que les autres parce qu'elle se prolonge.
Exemples
Tu as fait la grasse matinée.
Vous avez fait la grasse matinée ?
Eh bien, si c'est uniquement cela, tu peux faire la grasse matinée demain.
Tu peux en profiter pour faire la grasse matinée.
J'aime bien faire la grasse matinée.
Vous avez fait la grasse matinée ?
Eh bien, si c'est uniquement cela, tu peux faire la grasse matinée demain.
Tu peux en profiter pour faire la grasse matinée.
J'aime bien faire la grasse matinée.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ausschlafen | se lever tard |
| Anglais | have a lie-in | avoir un mensonge |
| Anglais | sleep in | dormir dans |
| Anglais | to have a lie-in | rester dans |
| Anglais | to have a long lie | s'allonger longtemps |
| Anglais (USA) | to sleep in / late | dormir dans/ tard |
| Arabe (Algérie) | dhrabet fiha chamkha | je me suis tapé un bon mouillage |
| Espagnol (Espagne) | dormir hasta tarde | dormir tard |
| Espagnol (Espagne) | Levantarse a las tantas | Se lever à pas d'heure / Se lever à point d'heure (= Faire la grasse matinée) |
| Espagnol (Espagne) | pegársele a uno las sabanas | être collé aux draps |
| Français (Canada) | flâner au lit | |
| Grec | με τραβάει το κρεβάτι | être tiré par le lit |
| Hongrois | sokáig alszik / későn kel fel | dormir jusqu'à tard / se lever tard |
| Hébreu | התבטל במיטה | jeter le lit |
| Italien | dormire fino a tardi | dormir |
| Italien | dormire fino a tardi | dormir jusqu'à tard |
| Italien | poltrire a letto | paresser au lit |
| Italien | prendersela comoda | se lever à son aise |
| Italien | svegliarsi alla buonóra | se revailler à la bonne heure |
| Néerlandais | een gat in de dag slapen | dormir un trou en la journée |
| Néerlandais | uitslapen | dormir dans |
| Portugais (Portugal) | dormir até tarde | faire la grasse matinée |
| Portugais (Portugal) | ficar até tarde na cama | rester tard au lit |
| Roumain | a lenevi în pat dimineaţa | paresser au lit le matin |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire la grasse matinée » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « faire la grasse matinée » Commentaires