| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | bilanz ziehen | tirer le bilan |
| Allemand | den Stand | le stand |
| Allemand | eine Istaufnahme machen | faire un état des faits |
| Allemand | einen Überblick | un aperçu |
| Allemand | es auf den Punkt bringen | le mettre sur le point |
| Anglais | provide updates | fournir des mises à jour |
| Anglais | to make the point | faire le point |
| Anglais | to thrash it out | tabasser un problème à fond pour parvenir à un accord |
| Anglais | to talk it through | echanger de manière profonde, expliquer, préciser |
| Anglais | follow up | suivi |
| Anglais | make the point | faire le point |
| Anglais | to take stock | faire le point |
| Anglais | review | examen |
| Anglais | stocktaking | prise d’inventaire |
| Anglais | to check where we're at | vérifier là où nous en sommes |
| Arabe | تقديم معلومات مستكملة | fournir des renseignements à jour |
| Arabe | ستعراض | examen |
| Arabe (Tunisie) | Dhrab kh'massou fi s'dessou | Multiplier ses cinquièmes avec ses sixièmes |
| Arabe | لتقييم | pour évaluer |
| Chinois | 确定 | ok |
| Chinois | 盘点 | nombre |
| Chinois | 况 | la situation |
| Chinois | 讨论 | discussion |
| Espagnol (Espagne) | hacer el balance | faire le point |
| Espagnol (Espagne) | hacer inventario | faire l’inventaire |
| Espagnol (Argentine) | hacer un balance | faire un bilan |
| Espagnol (Argentine) | poner a punto | mettre à point |
| Espagnol (Colombie) | abordar el tema | aborder le sujet |
| Espagnol (Espagne) | hacer un balance | faire un bilan |
| Espagnol (Espagne) | hacer balance | faire le bilan |
| Espagnol (Espagne) | pasar revista | passer en revue |
| Espagnol (Espagne) | reflexionar | réfléchir |
| Hongrois | mérlegel / meghatározza a helyzetét | peser / définir sa position |
| Hébreu | עשה הערכת מצב (assa haarakhatt matsav) | évaluation du mode |
| Italien | fare il punto | faire le point |
| Néerlandais | alles op een rijtje zetten | mettre tout en une rangée |
| Néerlandais | de balans op te maken | solde |
| Néerlandais | om een balans | pour obtenir un équilibre |
| Néerlandais | zijn punt maken | faire son point |
| Portugais (Portugal) | fazer o ponto da situação | faire le point de la situation |
| Portugais (Portugal) | ponto | point |
| Portugais (Portugal) | fazer um balanço | dresser un bilan |
| Portugais (Brésil) | fazer o levantamento | faire un état des faits |
| Portugais (Brésil) | Colocar os pontos nos "is" | Mettez les points sur les «i» |
| Roumain | a trage linia | tirer la ligne |
| Roumain | a face un bilanţ | faire le bilan, récapituler |
| Russe | подведения | entretien |
| Russe | подвести итоги | résumer |
| Russe | представить обновленную информацию | mise à jour |
| Russe | провести обзор | examen |
| Slovaque | urobit zaver alebo bilanciu | résumer ou faire le bilan |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire le point » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « faire le point » Commentaires