Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
faire la manche [v]
quémander ; mendier ; faire la quête ; demander des dons en argent pour soi
Origine et définition
Aucune couturière n'est impliquée de près ou de loin dans la naissance de cette expression.
Et pourtant, il semble que ce soit quand même bien de la manche de vêtement que vienne l'acception du mot 'manche' employé ici, mais après un chemin un peu tortueux.
En effet, au commencement était la 'manche' de vêtement, mot bien français. Or, au Moyen Âge, au cours des tournois, les dames donnaient avant le combat une de leurs manches au chevalier qui se battait pour elles ().
C'est en raison de cette pratique que cette 'manche' française a été reprise en italien au XIIIe siècle dans le mot 'mancia' qui a pris le sens de 'don' ou 'gratification', avant de signifier également 'pourboire ' ou 'aumône' au début du siècle suivant.
Au milieu du XVIe siècle, le mot réintègre le français en en reprenant cette nouvelle acception. L'expression elle-même n'apparaît qu'à la fin du XVIIIe siècle.
Et si elle a d'abord servi pour les artistes de rue qui quêtent une gratification pour la prestation qu'ils viennent d'effectuer (et pas seulement le dimanche à Arromanches au bord de la Manche), elle s'est ensuite étendue à la mendicité.
Et pourtant, il semble que ce soit quand même bien de la manche de vêtement que vienne l'acception du mot 'manche' employé ici, mais après un chemin un peu tortueux.
En effet, au commencement était la 'manche' de vêtement, mot bien français. Or, au Moyen Âge, au cours des tournois, les dames donnaient avant le combat une de leurs manches au chevalier qui se battait pour elles ().
C'est en raison de cette pratique que cette 'manche' française a été reprise en italien au XIIIe siècle dans le mot 'mancia' qui a pris le sens de 'don' ou 'gratification', avant de signifier également 'pourboire ' ou 'aumône' au début du siècle suivant.
Au milieu du XVIe siècle, le mot réintègre le français en en reprenant cette nouvelle acception. L'expression elle-même n'apparaît qu'à la fin du XVIIIe siècle.
Et si elle a d'abord servi pour les artistes de rue qui quêtent une gratification pour la prestation qu'ils viennent d'effectuer (et pas seulement le dimanche à Arromanches au bord de la Manche), elle s'est ensuite étendue à la mendicité.
Exemples
« Le premier soir, je traîne au Quartier Latin, rue Jacob. Je tombe sur des lascars qui chantent en faisant la manche. Il faut dire qu'à cette époque, dans les années 33-34, les rues étaient remplies de chômeurs qui vivaient de mendicité plus ou moins déguisée. »
Francis Guillo - Le p'tit Francis - 1977
Francis Guillo - Le p'tit Francis - 1977
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | betteln | mendier |
| Anglais (USA) | to beg | mendier |
| Anglais (USA) | to panhandle | mendier |
| Chinois | 伸手 (shēnshǒu) | tendre la main |
| Chinois | 讨乞 (tǎo qǐ) | mendier |
| Espagnol (Espagne) | Mendigar | Mendier |
| Espagnol (Espagne) | pedir limosna | mendier |
| Espagnol (Argentine) | tirar la manga | faire la manche |
| Espagnol (Espagne) | alargar la mano | tendre la main |
| Français (Canada) | quêter | faire la manche |
| Français (France) | taper la manche | taper la manche comme disent les SDF |
| Hongrois | kérincsél, tarhál, kunyerál | mendier |
| Hongrois | kérencsél / Kéreget | mendier |
| Hébreu | חיזר על הפתחים (khizer al ptahim) | mendier de porte en porte |
| Hébreu | לקבץ נדבות (lékavets nédavot) | demander l'aumone |
| Italien | fare la carità | faire la charité |
| Italien | chiedere l'elemosina | demander l'aumône |
| Néerlandais | bedelen | mendier |
| Néerlandais (Belgique) | rondgaan met de pet | faire le tour de la casquette |
| Néerlandais | mansen | faire la manche |
| Néerlandais | zijn hand ophouden | tenir sa main |
| Néerlandais | bedelen | supplier |
| Portugais (Brésil) | fazer caridade/abrir a mão | faire de la charité |
| Portugais (Brésil) | pedir esmola | mendier |
| Portugais (Portugal) | passar o chapéu | passer le chapeau |
| Roumain | a cere (de pomană) | demander (l'aumône) |
| Roumain | a coldui | mendier |
| Roumain | a se milogi | quémander |
| Roumain | a întinde mâna | tendre la main |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire la manche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « faire la manche » Commentaires