Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire la pluie et le beau temps [v]

avoir tous les pouvoirs ; être tout puissant ; décider de tout ; se croire tout permis ; disposer de tout et de tous ; être décideur au sein d'un groupe humain ; entraîner une majorité avec soi

Origine et définition

Notez que la toute puissance que suppose cette expression ne s'applique pas obligatoirement à l'univers tout entier ou même à notre planète ; elle peut parfaitement être restreinte à un tout petit domaine comme dans le cas d'un contremaître dans son atelier, ou à l'humain qui porte la culotte dans son ménage, par exemple.
Cette expression qui date de 1732 fait une possible référence aux dieux mythologiques qui avaient le pouvoir de maîtriser les éléments et, selon leur bon vouloir, de rendre le ciel éclatant ou très menaçant au-dessus des simples mortels.
Mais, croyance évoquée par Voltaire dans "Réflexion pour les sots", on ne peut oublier aussi qu'à Paris, Sainte-Geneviève était supposée avoir le pouvoir d'interrompre les pluies torrentielles ou les sécheresses les plus graves.
Par extension, celui qui, dans son service ou l'espace dans lequel il a des responsabilités importantes, prend toutes les décisions, oriente toutes les carrières, punit ou récompense ses collaborateurs, donc celui qui y a tous les pouvoirs ou presque, est aussi celui qui y fait la pluie et le beau temps.

Exemples

« Après dix-huit mois de travaux souterrains, cet ambitieux était donc arrivé, dans la ville la plus immobile de France et la plus réfractaire à l'étranger, à la remuer profondément, à y faire, selon une expression vulgaire, la pluie et le beau temps, à y exercer une influence positive sans être sorti de chez lui. »
Honoré de Balzac - Albert Savarus

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand das Sagen haben avoir le dire
Anglais (USA) to call the shots appeler les coups
Anglais (USA) to be a rain maker être un faiseur de pluie
Anglais to boss the show diriger le spectacle
Bulgare в него е хляба и ножа! avoir le pain et le couteau
Bulgare той коли, той беси c'est lui qui égorge, c'est lui qui pend
Catalan tenir la paella pel mànec avoir la poêle par le manche
Catalan tallar el bacallà couper la morue
Catalan remenar les cireres remuer les cerises
Catalan remenar l'olla remuer la cocotte
Catalan portar la batuta porter la baguette
Catalan moure els fils mouvoir les fils
Catalan fer i desfer faire et défaire
Catalan ésser l'amo del ball être le maître du bal
Catalan dur ses esquelles porter ses sonailles
Espagnol (Espagne) ser de ordeno y mando être quelqun qui ordonne et commande
Espagnol (Espagne) Ser un mandón Donner des ordres sans arrêt / Être autoritaire / Être un tyran
Espagnol (Espagne) ser quien hace y deshace être celui/celle qui fait et défait
Espagnol (Espagne) ser el amo del cotarro être le maître de la pagaille
Espagnol (Espagne) ser el dueño de la baila / Ser el amo de la baila être le maître de la danse
Espagnol (Espagne) Hacer lo que le sale a uno de los cojones Faire ce qui sort à quelqu'un des couilles (= Faire absolument ce qu'on veut)
Espagnol (Espagne) dirigir el cotarro faire la loi
Espagnol (Espagne) cortar el bacalao couper la morue
Espagnol (Argentine) tener la sartén por el mango avoir la poêle par la manche
Grec λύνει και δένει il attache et il détache
Hongrois nagy befolyása van faire la pluie et le beau temps
Hébreu הכתיב את כללי המשחק (hikhtiv ètt klali hamiskhak) dicter les règles du jeu
Italien fare alto e basso faire le haut et la bas
Italien fare il bello e il cattivo tempo faire le beau et le mauvais temps
Italien fare il buono e il cattivo tempo faire le beau et le mauvais temps
Italien fare la pioggia e il sereno faire la pluie et le beau temps
Néerlandais het voor het zeggen hebben être le maître de la parole
Néerlandais Heer en Meester zijn ..... être Seigneur et Maître
Néerlandais de touwtjes in handen hebben avoir les ficelles entre les mains
Néerlandais de dienst uit maken faire la loi
Portugais (Brésil) ser o mandachuva être le commandant pluie
Portugais (Portugal) por e dispor poser et disposer
Portugais (Portugal) ser um manda-chuva être un gros bonnet
Roumain a face ploile faire les pluies
Roumain a face cum vor muşchii lui faire comme ses mucles le veulent
Roumain a avea pâinea şi cuţitul avoir le pain et le couteau
Roumain a fi alfa si omega être l'alpha et l'oméga
Roumain a fi mare scula pe bascula être grand outil sur bascule
Roumain a fi mare şi tare être grand et fort
Vietnamien làm mưa làm gió faire la pluie faire le vent
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire la pluie et le beau temps » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • Faire la truie et le beau champ

Commentaires sur l'expression « faire la pluie et le beau temps » Commentaires

  • #81
    Pitchak
    05/02/2012 à 14:34
    • En réponse à DiwanC #73 le 05/02/2012 à 13:34 :
    • « Bien sûr qu’il faut lutter contre la pollution responsable du réchauffement climatique et de ses conséquences.
      - Sauf que : à l’étude de do... »
    Je confirme ! Très belle journée aujourd’hui à Brest ! :)
    Le Grand Maître du temps adore les Bretons, c’est bien connu ! Mais il connaît de ces men, l’ire ...
  • #82
    <inconnu>
    05/02/2012 à 14:37
    • En réponse à SagesseFolie #79 le 05/02/2012 à 14:30 :
    • « C’est, paraît-il, Une spécialité Belge ; comme quand ils disent : Il fait beau et Chaud. 😉 »
    Je ne manquerai pas de me renseigner !
  • #83
    <inconnu>
    05/02/2012 à 14:49*
    • En réponse à Pitchak #81 le 05/02/2012 à 14:34 :
    • « Je confirme ! Très belle journée aujourd’hui à Brest ! :)
      Le Grand Maître du temps adore les Bretons, c’est bien connu ! Mais il connaît de... »
    Il a été victime d’un dol, ce qui a déclenché son ire. Nous entrons dans le dolmaine des calembours, tumulus dit plus tôt...
  • #84
    <inconnu>
    05/02/2012 à 14:57
    • En réponse à <inconnu> #83 le 05/02/2012 à 14:49* :
    • « Il a été victime d’un dol, ce qui a déclenché son ire. Nous entrons dans le dolmaine des calembours, tumulus dit plus tôt... »
    Ceux qui soignent et conduisent les menhirs, ce sont les carnacs.
  • #85
    <inconnu>
    05/02/2012 à 15:09
    • En réponse à <inconnu> #84 le 05/02/2012 à 14:57 :
    • « Ceux qui soignent et conduisent les menhirs, ce sont les carnacs. »
    – Les menhirs sont associés à la pluie et les dolmens au beau temps.
    – Mais c’est absurde ce que vous dites !
    – Excusez-moi, je confonds toujours les deux.
  • #86
    Utilisateur supprimé
    05/02/2012 à 15:26
    • En réponse à <inconnu> #65 le 05/02/2012 à 11:30 :
    • « En période de grand froid ou de canicule, les médias consacrent de longs reportages à nous expliquer le temps qu’il a fait le jour même. Ce... »
    De même pour les bourses...fin de journée on nous explique ce qui est arrivé ET POURQUOI...et qui peut dire le contraire...
  • #87
    <inconnu>
    05/02/2012 à 15:27
    En cas de pluie, il vaut mieux se réfugier sous un dolmen que derrière un menhir, surtout si par malchance la pluie donne du côté où vous vous êtes mis.
  • #88
    charmagnac
    05/02/2012 à 17:35
    • En réponse à cotentine #1 le 25/07/2007 à 00:51 :
    • « ah, si je pouvais être admise dans les temples des "dieux mythologiques" !!! j’aimerais bien faire la pluie et le beau temps quand ça arrang... »
    les humains sont tellement portés à la critique

    Je suis d’avis qu’il s’agit plutôt d’individualisme forcené, d’égoïsme, qui fait que beaucoup font passer leur confort, leur satisfaction personnelle, leur intérêt, leurs envies avant de se soucier des autres. Permettre à chacun de décider de la météo qui lui convient c’est ouvrir la porte à la guerre civile !
    Et quant à satisfaire "la majorité des gens", il y aura toujours une minorité qui voudra imposer sa volonté.
    Sur un mur, à l’entrée de la ville principale du département où je vis, un anarchiste a écrit : "la démocratie, c’est le moyen pour une majorité d’opprimer une minorité". Avec cela tout est dit, et je préfère que la pluie et le beau temps ne dépendent pas du bon vouloir de qui que ce soit.
  • #89
    PHILO_LOGIS
    05/02/2012 à 17:45
    • En réponse à charmagnac #88 le 05/02/2012 à 17:35 :
    • « les humains sont tellement portés à la critique
      Je suis d’avis qu’il s’agit plutôt d’individualisme forcené, d’égoïsme, qui fait que beauco... »
    Et bien, je dois dire que ton anarchiste se goure!
    La démocratie, c’est le moyen qu’a inventé une minorité (le gouvernement - je ne parle pas ici des hommes politiques! - enfin, des vrais) d’emmerder la grande majorité!
  • #90
    mickeylange
    05/02/2012 à 18:14
    • En réponse à tytoalba #34 le 25/07/2007 à 21:39 :
    • « Nous avons nous aussi eu notre célèbre monsieur météo. De nombreux belges se souviennent encore de Jules Smet qui chaque jour trouvait un di... »
    Nous avons nous aussi eu notre célèbre monsieur météo. De nombreux belges se souviennent encore de Jules Smet

    C’était avant qu’il se fasse appeler Jauni et qu’il chante ?
    De toutes façons les ceusses de la météo ils manquent d’imagination.
    C’est à croire qu’ils copient les uns sur les autres. Si un dit il va pleuvoir les autres, idiots, répètent il va pleuvoir. Sauf Jules Smet qui mettait le feu (en Belgique) en disant il fait beau et chaud.
  • #91
    charmagnac
    05/02/2012 à 19:09
    • En réponse à PHILO_LOGIS #89 le 05/02/2012 à 17:45 :
    • « Et bien, je dois dire que ton anarchiste se goure!
      La démocratie, c’est le moyen qu’a inventé une minorité (le gouvernement - je ne parle pa... »
    Tu as d’une certaine manière raison mais comment changer les choses (en mieux, mais qu’est-ce qui est "mieux" ?) ?
    Permets-moi de récuser le "ton" qui précède l’anarchiste : je ne fréquente ni n’approuve ce genre de personne, même si j’accepte qu’ils aient leurs opinions et leur propre vision des choses, tout en m’opposant à ce qui peut leur donner accès au pouvoir.
  • #92
    tytoalba
    05/02/2012 à 21:02
    • En réponse à mickeylange #90 le 05/02/2012 à 18:14 :
    • « Nous avons nous aussi eu notre célèbre monsieur météo. De nombreux belges se souviennent encore de Jules Smet
      C’était avant qu’il se fasse... »
    Pffff, me suis gouru, c’était pas Jules Smet mais Metz.
    N’empêche qu’il faisait la pluie et le beau temps sur notre TV nationale francophone.
  • #93
    PHILO_LOGIS
    05/02/2012 à 21:32
    • En réponse à charmagnac #91 le 05/02/2012 à 19:09 :
    • « Tu as d’une certaine manière raison mais comment changer les choses (en mieux, mais qu’est-ce qui est "mieux" ?) ?
      Permets-moi de récuser l... »
    Ne te méprend pas sur mon "ton": il n’était en rien agressif, ni même poncif. Je voulais seulement soulgner qu’il s’agissait de l’anarchiste dont tu avais parlé.
    Je suis comme toi: je n’accepte que l’anarchie que je crée moi-même. C’est déjà assez compliqué comme cela.
  • #94
    PHILO_LOGIS
    05/02/2012 à 21:34
    • En réponse à tytoalba #92 le 05/02/2012 à 21:02 :
    • « Pffff, me suis gouru, c’était pas Jules Smet mais Metz.
      N’empêche qu’il faisait la pluie et le beau temps sur notre TV nationale francophon... »
    T’es sûre? Ce ne serait pas plutôt Jules Nancy?
    Ah, non, enfin, il paraît, pasque nan si, si natra ou nan si, allo, ouéé!
  • #95
    tytoalba
    05/02/2012 à 22:04*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #94 le 05/02/2012 à 21:34 :
    • « T’es sûre? Ce ne serait pas plutôt Jules Nancy?
      Ah, non, enfin, il paraît, pasque nan si, si natra ou nan si, allo, ouéé! »
    Preuve à cette page. Ce n’était pas qu’un présentateur, lire cette page.
    Certain(e)s belges s’en rappellent sans doute.
    Petit point météo. Il fait plus chaud qu’hier. Ce n’est rien en comparaison de certains pays mais nous avions quand même - 17 ° à 8 heures et - 14 ° à 20 heures ce samedi tandis qu’aujourd’hui dimanche nous avions - 4. 😄
  • #96
    <inconnu>
    05/02/2012 à 22:37*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #93 le 05/02/2012 à 21:32 :
    • « Ne te méprend pas sur mon "ton": il n’était en rien agressif, ni même poncif. Je voulais seulement soulgner qu’il s’agissait de l’anarchiste... »
    Allons les enfants, il ne faut pas hausser le "ton" ! 🙂 😄 :’-))
  • #97
    <inconnu>
    05/02/2012 à 22:45*
    • En réponse à tytoalba #92 le 05/02/2012 à 21:02 :
    • « Pffff, me suis gouru, c’était pas Jules Smet mais Metz.
      N’empêche qu’il faisait la pluie et le beau temps sur notre TV nationale francophon... »
    Je me rappelle ses conseils de porter une "petite laine" en prononçant "lain-ne" et en zozotant légèrement.
  • #98
    joseta
    05/02/2012 à 23:15*
    Les indiens chez cette page faisaient la danse de la pluie.
    (Appréciez, sioux plait)
  • #99
    DiwanC
    08/09/2014 à 01:12*
    Bouba, tu nous as déjà parlé de la pluie et du bel azur qui met Georges (l’autre !) en rage [@ 40], tu peux donc faire tranquillement le café !
    😛
    Il y a encore une petite dizaine de chansons "ensoleillées" et autant de chansons "pluvieuses" parmi lesquelles celle-ci dans laquelle on retrouve l’exacte expression - dans l’esprit et avec les mots - que propose aujourd’hui Sa Divinité :
    Aux quatre coins de ma vie de bohème
    Tu as promené, tu as promené le feu de tes vingt ans.
    Et pour moi, pour mes chats, pour mes fleurs, mes poèmes
    C’était toi la pluie et le beau temps.
    Ici sont les paroles, et là, l’interprétation.
    Bon... vais me faire un p’tit café en attendant le tien ! 🙂
  • #100
    Paracas
    08/09/2014 à 05:09*
    • En réponse à DiwanC #99 le 08/09/2014 à 01:12* :
    • « Bouba, tu nous as déjà parlé de la pluie et du bel azur qui met Georges (l’autre !) en rage [@ 40], tu peux donc faire tranquillement le caf... »
    Et voilà.......Y avait déjà deLassus qui espionnait mes faits et gestes dans les étages supérieurs et maintenant, pas plus tôt j’ouvre la porte:
    ATTENTION: T’as déjà mentionné "L’ORAGE"

    Non, mais c’est dingue !!!!!!!
    Déjà que si j’arrive un peu tard y a Gégé qui me souffle la politesse........
    Vous z’êtes quand même pas là pour faire la pluie et le beau temps !
    ’reusement qu’il a été prolifique le Georges, ça me permet de vous livrer ce petit bijou.....
    Et puisque t’as déjà bu un jus, je reviens plus tard pour le p’tit déj’....
    Ad’taleur......