Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
faire litière de [v]
ne faire aucun cas de ; ne tenir aucun compte de ; ne pas se soucier de
Origine et définition
Si le sens usuel et actuel de l'expression date du XVIe siècle, elle a eu, avant et après, d'autres significations.
Ainsi, lorsqu'elle apparaît, vers le début du XIIIe siècle, elle a le joyeux sens de "couvrir le sol de cadavres".
Au début du XIVe, elle s'emploie aussi pour dire qu'on "jouit d'une femme".
Et, après le XVIe, Corneille lui fera aussi dire "répandre à profusion", sans aucun sens de mépris.
À la fin du XIe siècle, le mot 'litière' a d'abord désigné "une couche d'objets". Puis, au XIIe, il a pris deux sens bien différents puisqu'il a aussi bien désigné ce qu'on appelle aujourd'hui un brancard, qu'une couche pour les animaux formée de feuilles sèches ou de paille.
Et c'est précisément cette dernière signification qui nous intéresse ici, car une telle litière est destinée à être foulée aux pieds sur un sol plus ou moins propre, donc à devenir vite quelque chose de peu ragoûtant. Ce piétinement à même le sol que subit la litière est associé à l'image de mépris que véhicule l'expression.
Ainsi, lorsqu'elle apparaît, vers le début du XIIIe siècle, elle a le joyeux sens de "couvrir le sol de cadavres".
Au début du XIVe, elle s'emploie aussi pour dire qu'on "jouit d'une femme".
Et, après le XVIe, Corneille lui fera aussi dire "répandre à profusion", sans aucun sens de mépris.
À la fin du XIe siècle, le mot 'litière' a d'abord désigné "une couche d'objets". Puis, au XIIe, il a pris deux sens bien différents puisqu'il a aussi bien désigné ce qu'on appelle aujourd'hui un brancard, qu'une couche pour les animaux formée de feuilles sèches ou de paille.
Et c'est précisément cette dernière signification qui nous intéresse ici, car une telle litière est destinée à être foulée aux pieds sur un sol plus ou moins propre, donc à devenir vite quelque chose de peu ragoûtant. Ce piétinement à même le sol que subit la litière est associé à l'image de mépris que véhicule l'expression.
Exemples
« Il est des circonstances où l'intérêt général nous oblige à faire litière de certaines conventions. »
Marcel Aymé - La tête des autres - 1952
Marcel Aymé - La tête des autres - 1952
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | am Arsh vorbei gehen | dépasser auprès du cul |
| Anglais | ~to jettison | balancer / larguer / se délester de / jeter par-dessus bord |
| Anglais (UK) | Not to care about something | Se foutre de quelque chose |
| Anglais | to junk something | jeter quelque chose dans la poubelle |
| Arabe (Tunisie) | boul aalih | pisse dessus |
| Arabe (Tunisie) | taffi eddhaou | éteignez la lumière |
| Espagnol (Argentine) | cagarse en algo | se foutre de quelque chose |
| Espagnol (Espagne) | A palabras electrizantes, oidos desenchufados ! | À paroles électrisantes, oreilles débranchées ! |
| Espagnol (Espagne) | A palabras necias, oidos sordos ! | À paroles insensées, oreilles sourdes ! |
| Espagnol (Espagne) | hacer caso omiso de | ne faire aucun cas de |
| Espagnol (Espagne) | hacer oidos sordos | faire la sourde oreille |
| Espagnol (Espagne) | no hacer ni puñetero caso | ne faire ni fichu cas |
| Espagnol (Espagne) | no hacer ni puto caso | ne faire ni putain de cas |
| Espéranto | fajfi pri | siffler à propos de |
| Hongrois | szőnyeg alá söpör vmit | balayer qqch sous le tapis |
| Hébreu | דרך עליו (dèrèkh alav) | bien au-dessus de lui |
| Italien | Fregarsene / Io me ne frego | S'en foutre / Je m'en fous |
| Italien | farsi un baffo di | se faire une moustache de |
| Néerlandais | het zal me een zorg wezen, ou: 't zal me een rotzorg zijn....... | ce sera une préoccupation pour moi (dans le sens de: ce ne sera aucune préoccupation pour moi) |
| Néerlandais | het zal mij/me worst zijn | cela me sera du saucisson |
| Néerlandais | zich geen reet (evt. "hol") aantrekken van......... | s'en ficher complètement |
| Néerlandais (Belgique) | met de voeten treden | piétiner |
| Néerlandais | onder het tapijt vegen | balayer sous le tapis |
| Portugais (Brésil) | não dar bola | ne donner pelote / ballon |
| Portugais (Brésil) | não estar nem aí | n'êtrê ni là |
| Portugais (Brésil) | não levar em conta | ne tenir aucun compte |
| Portugais (Portugal) | nao fazer caso | ne pas faire cas de |
| Roumain | a i se fâlfâi de | lui s'en balancer de |
| Roumain | a-l durea în cur | avoir mal au cul |
| Roumain | a i se rupe de | lui se rompre de |
| Roumain | a-l durea in cot | avoir mal au coude |
| Roumain | a-și băga picioarele | ficher ses pieds |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire litière de » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « faire litière de » Commentaires