Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
faire partie du Gotha [v]
faire partie de la haute société ; faire partie de l'élite ; être inclus
Origine et définition
Certains habitants de la Suisse romande croient que l'expression est "faire partie du Gothard"[1]. Heureusement, expressio arrive enfin pour leur faire comprendre qu'ils ont été induits en erreur. Mais mieux Gothard que jamais !
Du XVIIIe siècle jusqu'au milieu du XXe, faire partie du Gotha, c'était comme faire partie du Who's Who aujourd'hui, sauf qu'à l'époque, seuls les nobles y étaient référencés.
Gotha est une ville d'Allemagne, en Thuringe, dans laquelle la maison de Saxe avait sa cour.
C'est dans les années 1760 qu'y apparaît, initié par le gentilhomme Guillaume de Rothberg, un almanach contenant entre autres toute la généalogie de la maison de Saxe et celle des empereurs d'Allemagne.
Y être cité donnait donc une certaine importance à la personne.
Et Ghislain de Diesbach écrit à ce propos : "L'almanach était devenu le livre favori des cours qui se plongeaient dans sa lecture avec la complaisance de coquettes se mirant dans une glace".
À la fin du XIXe siècle, il comporte toute l'aristocratie de l'Europe sur environ un millier de pages découpées en trois parties, selon l'importance des titres, et devient ainsi le "bottin mondain" de la noblesse européenne.
En faire partie était donc une preuve d'appartenir à ce qui était considéré comme l'élite européenne.
Malgré la cessation de la publication de cet ouvrage en 1944, l'expression est restée pour désigner des individus faisant partie d'une certaine élite ou d'un groupe de la haute société.
[1] Car en Suisse romande, le massif du Saint-Gothard s'appelle aussi tout simplement le Gothard.
Du XVIIIe siècle jusqu'au milieu du XXe, faire partie du Gotha, c'était comme faire partie du Who's Who aujourd'hui, sauf qu'à l'époque, seuls les nobles y étaient référencés.
Gotha est une ville d'Allemagne, en Thuringe, dans laquelle la maison de Saxe avait sa cour.
C'est dans les années 1760 qu'y apparaît, initié par le gentilhomme Guillaume de Rothberg, un almanach contenant entre autres toute la généalogie de la maison de Saxe et celle des empereurs d'Allemagne.
Y être cité donnait donc une certaine importance à la personne.
Et Ghislain de Diesbach écrit à ce propos : "L'almanach était devenu le livre favori des cours qui se plongeaient dans sa lecture avec la complaisance de coquettes se mirant dans une glace".
À la fin du XIXe siècle, il comporte toute l'aristocratie de l'Europe sur environ un millier de pages découpées en trois parties, selon l'importance des titres, et devient ainsi le "bottin mondain" de la noblesse européenne.
En faire partie était donc une preuve d'appartenir à ce qui était considéré comme l'élite européenne.
Malgré la cessation de la publication de cet ouvrage en 1944, l'expression est restée pour désigner des individus faisant partie d'une certaine élite ou d'un groupe de la haute société.
[1] Car en Suisse romande, le massif du Saint-Gothard s'appelle aussi tout simplement le Gothard.
Exemples
« Propriétaire d'un théâtre, des restaurants Maxim's, de plusieurs hôtels et du magazine "Prince d'Europe et d'ailleurs", Pierre Cardin fait partie du Gotha des milliardaires de la mode. »
Gilles Fouchard - La mode
Gilles Fouchard - La mode
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | der Haute-Volée angehören | faire partie de la haute volée |
| Anglais | to be a 'big shot' | être une peronne importante / haut placé |
| Anglais | to be in Burke's | faire partie de Burke's |
| Anglais | to be in the stud book | être inscrit dans le studbook |
| Anglais | to be part of the nobs | faire partie des aristos |
| Anglais | to belong to the swells | appartenir aux huppés |
| Anglais (USA) | to be in the Social Register | être inscrit dans le Registre Social |
| Anglais (USA) | to be one of the 400 (être un des 400 (invités au bals de Mme. Astor de New York dont la salle n'avait pas de place pour plus de 400 personnes)) | être un des 400 |
| Anglais (USA) | to be part of the upper crust | faire partie de la croûte haute |
| Espagnol (Argentine) | formar parte de la crema | faire partie de la crème |
| Espagnol (Espagne) | Estar en la pomada | Être dans la pommade |
| Espagnol (Espagne) | la flor y la nata | la fleur et la crème |
| Espagnol (Espagne) | pertànyer à la flor i nata | appartenir à la fine fleur et à la crème |
| Français (Canada) | faire partie de la haute gomme | |
| Italien | far parte del Gotha | faire partie du Gotha |
| Italien | fare il signore | être un Monsieur |
| Néerlandais | een hoge piet zijn // een hoge ome zijn | être une personne importante, un gros bonnet, haut placé et évt. un(e) rupin(e) |
| Néerlandais | Rode boekje zijn / Blauwe boekje zijn | Etre livre rouge / Etre livre bleu |
| Néerlandais | tot de 'haute volée' behoren | faire partie du Gotha |
| Néerlandais | behoren tot de upper ten | faire partie de l'upper ten |
| Néerlandais | in de Quote 500 staan | être cité dans le Quote 500 |
| Néerlandais | tot de 'crème de la crème' behoren | faire partie des élites |
| Néerlandais | tot de happy few behoren | faire partie des happy few |
| Néerlandais | van de partij zijn | être de la partie |
| Portugais (Brésil) | fazer parte da nata | faire partie de la crème |
| Portugais (Portugal) | fazer parte da alta sociedade | fazer parte do Gotha |
| Roumain | a face parte din protipendada | faire partie de l'élite sociale |
| Slovaque | patriť k smotánke | faire partie de la crème |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire partie du Gotha » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « faire partie du Gotha » Commentaires