Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire profil bas [v]

adopter un profil bas ; se montrer discret ; ne pas se faire remarquer ; se montrer stratégiquement discret ; faire assaut de modestie et de discrétion ; se faire oublier

Origine et définition

À l'origine, au milieu du XXe siècle, un profil bas (son contraire, un profil haut, existe également) désigne une hypothèse minimale d'un programme d'actions.
C'est par extension, probablement par copie de la forme anglaise "low profile" que le même terme désigne maintenant une attitude discrète, réservée, et même parfois honteuse comme, par exemple, dans le cas l'enfant qui s'est fait prendre à faire une bêtise et qui peut ensuite faire profil bas - mais seulement pendant un court moment.

Exemples

« Washington, qui, devant l'avalanche des critiques, avait résolu d'adopter dans la région un «profil bas», en fait maintenant à sa guise. »
L'Express - 14 juin 1976
« Contrairement au procès en première instance, Pierre Bodein, dit Pierrot le Fou, a fait profil bas au premier jour de son procès en appel, mardi aux assises du Haut-Rhin. »
Le Parisien - Article du 09/09/2008

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand untertauchen disparaître
Allemand uns bedeckt halten faire profil bas
Anglais (USA) to keep a low profile garder le profil bas
Anglais keep a low profile garder la tête baissée
Anglais keep my head down garder la tête baissée
Anglais keep your head down garder la tête baissée
Anglais lay low garder un profil bas
Anglais to keep a low profile maintenir un profil bas
Arabe التواري عن الأنظار garder un profil bas
Chinois 保持低调 keep it low key
Espagnol (Argentine) bajo perfil bas profil
Espagnol (Espagne) mantener un perfil bajo faire profil bas
Espagnol (Espagne) tener un perfil bajo avoir un profil bas
Espagnol (Argentine) tener perfil bajo avoir profil bas
Espagnol (Espagne) No llamar la atención Ne pas attirer l'attention
Espagnol (Espagne) pasar inadvertido passer inaperçu
Espagnol (Espagne) mantener un bajo perfil faire profil bas
Espagnol (Espagne) llamar la atención attirer l’attention
Espagnol (Espagne) Hacer como el que no quiere la cosa Faire comme qui ne veut pas la chose (= Faire mine de rien)
Espagnol (Équateur) guardar un perfil bajo garder un profil bas
Grec kano tin papia faire le canard
Hébreu אימץ ילדים (imèts yeladim) enfants adoptés
Italien non dare nell'occhio rester discret
Italien non farsi notare ne pas se faire remarquer
Italien passare inosservato passer inaperçu
Italien mantenere un basso profilo garder un profil bas
Italien nascondersi se cacher
Latin humilis profile custodire Faire mine que rien
Néerlandais gedeisd houden garder bas
Néerlandais zich op de achtergrond houden se tenir au arrière-plan
Néerlandais in de luwte blijven rester à l'abri du vent
Néerlandais zijn nek niet uitsteken ne pas tendre la nuque
Néerlandais niet opvallen ne pas se démarquer
Néerlandais zich gedeisd houden ne pas vouloir tirer l'attention
Néerlandais low key' handelen agir 'low key
Néerlandais zich gedekt houden (terme militaire) garder profil bas, rester (très) discret
Polonais się nie wychylać ne pas se pencher
Polonais się przyczaić avoir une conversation
Polonais się wychylać se pencher en arrière
Portugais (Portugal) passar despercebido passer inaperçu
Portugais (Portugal) procurar passar despercebido chercher à passer inaperçu
Portugais (Brésil) ser discreto être discret
Portugais (Brésil) fingir de morto faire le décédé
Portugais (Portugal) dar nas vistas se faire remarquer
Roumain a face pe mortul faire le mort
Roumain a se da la fund couler au fond
Roumain a sta ca scroafa-n păpuşoi se tenir comme la truie dans le maïs
Roumain a merge pe burtă aller à plat ventre
Roumain a trece neobservat passer inaperçu
Roumain stăm cuminți nous sommes calmes
Russe залечь на дно lay low
Russe затаиться lay low
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire profil bas » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « faire profil bas » Commentaires

  • #21
    <inconnu>
    07/10/2008 à 10:31
    • En réponse à Elpepe #19 le 07/10/2008 à 10:06 :
    • « Ouais, le comportement des javascripts est suspect avec ie. Essaie, sans fermer ta page d’Expressio, de retourner cliquer sur le lien du cou... »
    Ah oui ? Ah ben non, pareil...
  • #22
    <inconnu>
    07/10/2008 à 10:34
    • En réponse à mickeylange #20 le 07/10/2008 à 10:19 :
    • « je vais t’arranger ça.
      - Marceeeeeel deux kils de rouge siouplait
      - voilà
      - merci Marcel »
    Merc’hips
  • #23
    Elpepe
    07/10/2008 à 10:41
    • En réponse à <inconnu> #21 le 07/10/2008 à 10:31 :
    • « Ah oui ? Ah ben non, pareil... »
    Dans ie : Outils/Options internet/Avancés->Java(Sun)case "utiliser"cochée ?
  • #24
    <inconnu>
    07/10/2008 à 10:52*
    • En réponse à Elpepe #23 le 07/10/2008 à 10:41 :
    • « Dans ie : Outils/Options internet/Avancés->Java(Sun)case "utiliser"cochée ? »
    Vi, vi, vi... Et puis au tout début, j’avais bien mon coup de rouge comme tout le monde.
    Bon, je vais pas en faire un plat. Je fais profil bas pour l’instant mais il n’est pas impossible qu’une révolution soit en train de sourdre à l’interieur du plus profond de moi-même.
  • #25
    mickeylange
    07/10/2008 à 11:01*
    • En réponse à <inconnu> #22 le 07/10/2008 à 10:34 :
    • « Merc’hips »
    Tu trouveras le mode d’emploi du rouge à cette page
  • #26
    Elpepe
    07/10/2008 à 11:16
    • En réponse à <inconnu> #24 le 07/10/2008 à 10:52* :
    • « Vi, vi, vi... Et puis au tout début, j’avais bien mon coup de rouge comme tout le monde.
      Bon, je vais pas en faire un plat. Je fais profil b... »
    Donc, si je comprends tout bien, tu as fait la java à coups de rouge, et t’es beurré, mainant ? Tu vois plus les lignes, hmmm ? Alors, profil bas !
    Remarque, moi aussi... 😄
  • #27
    <inconnu>
    07/10/2008 à 11:48
    • En réponse à mickeylange #25 le 07/10/2008 à 11:01* :
    • « Tu trouveras le mode d’emploi du rouge à cette page »
    Le petit ? ivre au rouge !
  • #28
    chirstian
    07/10/2008 à 12:04
    • En réponse à Elpepe #4 le 07/10/2008 à 08:27 :
    • « Ah, il ne faisait pas profil bas, Dufilho ! »
    Dufhilo ? Meuh non sot, c’est Zidi qui a fait profil bas. cette page
  • #29
    <inconnu>
    07/10/2008 à 12:05
    • En réponse à Elpepe #19 le 07/10/2008 à 10:06 :
    • « Ouais, le comportement des javascripts est suspect avec ie. Essaie, sans fermer ta page d’Expressio, de retourner cliquer sur le lien du cou... »
    Je sais pas pourquoi mais ça a marché en faisant comme tu l’as conseillé. Chapeau bas !
  • #30
    chirstian
    07/10/2008 à 12:07
    le contraire de "faire profil bas" c’est "défaire antifil haut" . Mais c’est peu usité.
  • #31
    Elpepe
    07/10/2008 à 12:10
    • En réponse à <inconnu> #27 le 07/10/2008 à 11:48 :
    • « Le petit ? ivre au rouge ! »
    En Chine, la Révolution pro-lait tarit hyènes. Les responsables des laiteries locales mélaminées font profil bas, comme s’ils allaient être décapités.
    Alors qu’ils n’auront droit qu’à une exécution à deux balles.
  • #32
    Elpepe
    07/10/2008 à 12:12
    • En réponse à chirstian #28 le 07/10/2008 à 12:04 :
    • « Dufhilo ? Meuh non sot, c’est Zidi qui a fait profil bas. cette page »
    Zidi quoi ?
  • #33
    mickeylange
    07/10/2008 à 12:13*
    • En réponse à chirstian #30 le 07/10/2008 à 12:07 :
    • « le contraire de "faire profil bas" c’est "défaire antifil haut" . Mais c’est peu usité. »
    non non, c’est Pro_file_bas_logis_que
  • #34
    Elpepe
    07/10/2008 à 12:15
    • En réponse à <inconnu> #29 le 07/10/2008 à 12:05 :
    • « Je sais pas pourquoi mais ça a marché en faisant comme tu l’as conseillé. Chapeau bas ! »
    J’ai sous-loué les pouvoirs magiques de God ! Dont je tire profil, haut !
  • #35
    chirstian
    07/10/2008 à 12:19*
    le bandeau supérieur d’Expressio vante les mérites d’ eToro , site de trading financier (à la portée de tous). Eh bien sans connaître, moi je dis que le toro qui fait ainsi profil haut, une semaine comme celle-ci , il en a une sacrée paire !
    Il y a des fortunes à faire en bourse en ce moment. Je vous y invite vivement. Achetez ! Si vous êtes sages, je vous dirai dans quelques mois ce que vous auriez du acheter : vous verrez, cela vous semblera limpide. Je vous donnerais bien le détail aujourd’hui, mais Expressio a passé un accord avec Boursorama.com : ils s’interdisent de commenter les expressions françaises, et Expressio s’interdit de donner des conseils financiers. Je ne veux pas être le premier à rompre l’accord. 😐
  • #36
    AnimalDan
    07/10/2008 à 12:22
    • En réponse à Elpepe #19 le 07/10/2008 à 10:06 :
    • « Ouais, le comportement des javascripts est suspect avec ie. Essaie, sans fermer ta page d’Expressio, de retourner cliquer sur le lien du cou... »
    Franchement, je m’interroge sur l’intérêt d’activer volontairement des pubes... :’-))
  • #37
    Elpepe
    07/10/2008 à 12:40
    • En réponse à AnimalDan #36 le 07/10/2008 à 12:22 :
    • « Franchement, je m’interroge sur l’intérêt d’activer volontairement des pubes... :’-)) »
    C’est pas vraiment par amour des pubs, juste pour cliquer, histoire de maintenir mon index droit en forme, qu’il s’en sorte la tête haute. Et, accessoirement... mais ça, je te l’expliquerais mieux si j’avais ta fréquence sur le canal 12...
  • #38
    <inconnu>
    07/10/2008 à 12:46
    Bon...j’avoue que je fais profil bas...
    Je vous laisse entre vous.
    Bah! C’est pas grave!
    Les seuls bas que j’aie connus...dans le temps , c’était les bas à couture, d’une marque...royale! Les bas Lys.
    Mais que c’était joli une jambe vêtue d’un bas Lys!
  • #39
    AnimalDan
    07/10/2008 à 12:52
    • En réponse à Elpepe #37 le 07/10/2008 à 12:40 :
    • « C’est pas vraiment par amour des pubs, juste pour cliquer, histoire de maintenir mon index droit en forme, qu’il s’en sorte la tête haute. E... »
    Je crois que j’ai ma petite idée sur l’"accessoirement"... ma fréquence ne t’en est pas moins ouverte sur simple demande au Grand Intermédiaire ..! 😉
  • #40
    Elpepe
    07/10/2008 à 12:52
    • En réponse à chirstian #35 le 07/10/2008 à 12:19* :
    • « le bandeau supérieur d’Expressio vante les mérites d’ eToro , site de trading financier (à la portée de tous). Eh bien sans connaître, moi j... »
    Là, nous sommes d’accord : à l’instar de la météo, la bourse nous dit le lendemain le temps qu’il aurait pu faire sur les marchés de la veille. Quant aux prévisions à long terme, tout comme en météo, ça frise la divination ! Mais tout ça n’est pas bien grave, du moment qu’on y croit, hein ? D’ailleurs, tout bon croyant doit faire profil bas devant les humeurs de son dieu, c’est écrit dans les livres !