Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire profil bas [v]

adopter un profil bas ; se montrer discret ; ne pas se faire remarquer ; se montrer stratégiquement discret ; faire assaut de modestie et de discrétion ; se faire oublier

Origine et définition

À l'origine, au milieu du XXe siècle, un profil bas (son contraire, un profil haut, existe également) désigne une hypothèse minimale d'un programme d'actions.
C'est par extension, probablement par copie de la forme anglaise "low profile" que le même terme désigne maintenant une attitude discrète, réservée, et même parfois honteuse comme, par exemple, dans le cas l'enfant qui s'est fait prendre à faire une bêtise et qui peut ensuite faire profil bas - mais seulement pendant un court moment.

Exemples

« Washington, qui, devant l'avalanche des critiques, avait résolu d'adopter dans la région un «profil bas», en fait maintenant à sa guise. »
L'Express - 14 juin 1976
« Contrairement au procès en première instance, Pierre Bodein, dit Pierrot le Fou, a fait profil bas au premier jour de son procès en appel, mardi aux assises du Haut-Rhin. »
Le Parisien - Article du 09/09/2008

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand untertauchen disparaître
Allemand uns bedeckt halten faire profil bas
Anglais (USA) to keep a low profile garder le profil bas
Anglais keep a low profile garder la tête baissée
Anglais keep my head down garder la tête baissée
Anglais keep your head down garder la tête baissée
Anglais lay low garder un profil bas
Anglais to keep a low profile maintenir un profil bas
Arabe التواري عن الأنظار garder un profil bas
Chinois 保持低调 keep it low key
Espagnol (Argentine) bajo perfil bas profil
Espagnol (Espagne) mantener un perfil bajo faire profil bas
Espagnol (Espagne) tener un perfil bajo avoir un profil bas
Espagnol (Argentine) tener perfil bajo avoir profil bas
Espagnol (Espagne) No llamar la atención Ne pas attirer l'attention
Espagnol (Espagne) pasar inadvertido passer inaperçu
Espagnol (Espagne) mantener un bajo perfil faire profil bas
Espagnol (Espagne) llamar la atención attirer l’attention
Espagnol (Espagne) Hacer como el que no quiere la cosa Faire comme qui ne veut pas la chose (= Faire mine de rien)
Espagnol (Équateur) guardar un perfil bajo garder un profil bas
Grec kano tin papia faire le canard
Hébreu אימץ ילדים (imèts yeladim) enfants adoptés
Italien non dare nell'occhio rester discret
Italien non farsi notare ne pas se faire remarquer
Italien passare inosservato passer inaperçu
Italien mantenere un basso profilo garder un profil bas
Italien nascondersi se cacher
Latin humilis profile custodire Faire mine que rien
Néerlandais gedeisd houden garder bas
Néerlandais zich op de achtergrond houden se tenir au arrière-plan
Néerlandais in de luwte blijven rester à l'abri du vent
Néerlandais zijn nek niet uitsteken ne pas tendre la nuque
Néerlandais niet opvallen ne pas se démarquer
Néerlandais zich gedeisd houden ne pas vouloir tirer l'attention
Néerlandais low key' handelen agir 'low key
Néerlandais zich gedekt houden (terme militaire) garder profil bas, rester (très) discret
Polonais się nie wychylać ne pas se pencher
Polonais się przyczaić avoir une conversation
Polonais się wychylać se pencher en arrière
Portugais (Portugal) passar despercebido passer inaperçu
Portugais (Portugal) procurar passar despercebido chercher à passer inaperçu
Portugais (Brésil) ser discreto être discret
Portugais (Brésil) fingir de morto faire le décédé
Portugais (Portugal) dar nas vistas se faire remarquer
Roumain a face pe mortul faire le mort
Roumain a se da la fund couler au fond
Roumain a sta ca scroafa-n păpuşoi se tenir comme la truie dans le maïs
Roumain a merge pe burtă aller à plat ventre
Roumain a trece neobservat passer inaperçu
Roumain stăm cuminți nous sommes calmes
Russe залечь на дно lay low
Russe затаиться lay low
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire profil bas » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « faire profil bas » Commentaires

  • #81
    renoir2
    07/10/2008 à 23:41
    • En réponse à chirstian #57 le 07/10/2008 à 14:35 :
    • « je me suis trouvée soudain projetée à la Blanche Porte
      tiens, je relève cette réflexion, parce que cela m’est arrivé aussi, plusieurs fois... »
    pour moi, ce n’est pas la blanche porte, mais la weisse Tür... non, en fait j’ai plein de sites allemands, je croyais que c’était Mr Gougle qui m’avait repérée, mais si tu dis que ça vient d’expressio, là je fais profil bas et ne râle plus.
  • #82
    renoir2
    07/10/2008 à 23:46
    • En réponse à mickeylange #25 le 07/10/2008 à 11:01* :
    • « Tu trouveras le mode d’emploi du rouge à cette page »
    et même pour ce petit livre rouge, j’ai le titre en allemand. Vous aussi ?
  • #83
    <inconnu>
    08/10/2008 à 08:10*
    • En réponse à momolala #68 le 07/10/2008 à 17:52 :
    • « Au temps joli de ma jeunesse Brou sur Chantereine était surtout connu pour sa maternité, la seule à 70 km à la ronde, où j’ai accouché de ma... »
    🙂 Hi...Hi...le Code Soleil!La Bible de l’Instit!
  • #84
    Elpepe
    08/10/2008 à 10:58
    • En réponse à <inconnu> #58 le 07/10/2008 à 15:19 :
    • « Pétasse pour moi c’est choking...
      Collé ! Comment il s’appelle déjà???
      Et même qu’on va le surveiller,Claudine et moi!
      Même pas droit à la p... »
    En permanence, avec un thème de latin

    Ça, c’est un comble ! On n’a plus le droit de trouver les pétasses mignonnes, mainant... Bon, je ferai donc profil bas et m’exécute pour le thème.
    "Bravache, Prepus a lancé son miroir avec force",
    que je traduis ainsi :
    Alapator, Prepus speculum ejaculari.
    Voilà, ma puce. Et j’espère bien que tu me colleras souvent.
  • #85
    Elpepe
    08/10/2008 à 11:10
    • En réponse à chirstian #57 le 07/10/2008 à 14:35 :
    • « je me suis trouvée soudain projetée à la Blanche Porte
      tiens, je relève cette réflexion, parce que cela m’est arrivé aussi, plusieurs fois... »
    Moi itou : ce sont des pratiques douteuses, de la part de certains annonceurs, et que permet -ou tout du moins tolère- Google, qui consistent à nous forcer, sinon la main, du moins la vue. Mais est-on encore à une tentative de pollution par bourrage de crâne près ? Face à la perversité mercantile débridée qui est dans l’air du temps, face au dieu Money, concentrons-nous, frères consommateurs, sur nos seuls besoins et plaisirs, et clouons le bec de ces sagouins d’un clic bien asséné, en plein sur la croix.
    Amen
  • #86
    Elpepe
    08/10/2008 à 11:17
    • En réponse à mickeylange #71 le 07/10/2008 à 17:58 :
    • « 3 instits de maternelle, comme moi, le même jour
      et on vous confie sans méfiance nos enfants. Voilà d’où elle vient la débauche des jeunes... »
    La troisième ? Syanne, avant qu’elle se reconvertisse, enfin touchée par la grâce, dans la rhétorique. :’-))
  • #87
    <inconnu>
    08/10/2008 à 19:45
    • En réponse à Elpepe #86 le 08/10/2008 à 11:17 :
    • « La troisième ? Syanne, avant qu’elle se reconvertisse, enfin touchée par la grâce, dans la rhétorique. :’-)) »
    C’est toujours les mêmes qui "causent" (c’est plus plouc, mais ben mieux) sur ce site.
    Il faut dire qu’ils sont tous marrants et pour beaucoup erudits.
    Continuez et bon courage
  • #88
    tytoalba
    09/10/2008 à 08:21
    • En réponse à <inconnu> #87 le 08/10/2008 à 19:45 :
    • « C’est toujours les mêmes qui "causent" (c’est plus plouc, mais ben mieux) sur ce site.
      Il faut dire qu’ils sont tous marrants et pour beauco... »
    C’est toujours les mêmes qui "causent"
    Rien n’empêche les autres de "causer". C’est même un peu dommage que ceux qui lisent dans l’ombre ne participent pas à l’enrichissement du site. La diversité des intervenants fait que ce site est vivant.
  • #89
    <inconnu>
    10/10/2008 à 23:40
    • En réponse à tytoalba #88 le 09/10/2008 à 08:21 :
    • « C’est toujours les mêmes qui "causent"
      Rien n’empêche les autres de "causer". C’est même un peu dommage que ceux qui lisent dans l’ombre n... »
    La diversité des intervenants fait que ce site est vivant.

    Sauf quand tu fais une blague qu’il faut prendre au second, voire au troisième degré et que tu te fais insulter et traiter de raciste et qu’on continue a s’acharner sur toi par la suite. SagesseFolie entres autres sait de quoi il s’agit. Et aprés ça, on a plus envie de participer. 🙁
  • #90
    tytoalba
    11/10/2008 à 08:53
    • En réponse à <inconnu> #89 le 10/10/2008 à 23:40 :
    • « La diversité des intervenants fait que ce site est vivant.
      Sauf quand tu fais une blague qu’il faut prendre au second, voire au troisième d... »
    Oh ben, on a tous donné un peu dans ce genre de mise au banc d’Expressio. Il faut du temps pour se connaître et percevoir l’humour des uns et des autres. Lorque je suis arrivée sur ce site, j’ai bien failli me désabonner, suite à une critique virulente et méchante. J’ai tenu bon, cela fait un peu plus d’un an que suis là.
    On ne peut pas plaire à tout le monde, ici comme ailleurs et on a tous et toutes, nos bons et mauvais moments.
    Relativiser, voilà un bon principe. 🙂
  • #91
    DiwanC
    16/10/2011 à 05:00*
    • En réponse à tytoalba #90 le 11/10/2008 à 08:53 :
    • « Oh ben, on a tous donné un peu dans ce genre de mise au banc d’Expressio. Il faut du temps pour se connaître et percevoir l’humour des uns e... »
    Il faut du temps pour se connaître...

    Certes !
    Très fin 2009, suis entrée parce que God* promettait « une petite dose de culture quotidienne ». Loyal, il prévenait aussi qu’une « bande de joyeux drilles » informaient, interrogeaient ou déliraient chaque jour.
    Et c’est vrai qu’il faut s’y faire ! Comme toi, j’ai failli claquer la porte. Faire profil bas ? Et pis quoi encore ! Mais, suis restée pour la petite dose de culture quotidienne... et, avec le temps, pour plein d’autres raisons.
    God : Tiens ! ne prenons que cet exemple [s’il lit cela, Sa Divinité va dire : « Normal. Suis exemplaire. » !!!] Au début, je me disais :  « Dieu du ciel ! Mais qui c’est ce God qu’ils apostrophent constamment ! ».
  • #92
    DiwanC
    16/10/2011 à 05:38
    Pour la petite dose de culture quotidienne (Dico. historique de la langue française) : 🙂
    - en 1822, on utilise « profil perdu » pour « vu de côté et un peu en arrière », terme de perspective.
    - plus tôt, on emploie l’expression en architecture : il apparaît à l’écrit en 1676.
    - puis, pour une coupe géologique (1869) ; la représentation d’une voie de chemin de fer (1875) ; l’évolution du lit d’un cours d’eau (1886).
    - 1925 : « profil » passe en psychologique.
    - en 1955, voici « profil bas » et « profil haut » dont auquel il est question aujourd’hui, s’pas !
    - enfin en 1976, il entre dans les offres d’emploi : profil d’un poste.
    C’est tout ce que j’ai en magasin.
  • #93
    joseta
    16/10/2011 à 08:48
    En haute mer, comme il y faisait froid, le capitaine Achab était à profil bas-laine.
  • #94
    joseta
    16/10/2011 à 08:49
    Les fabricants de lingerie sont pro file bas.
  • #95
    joseta
    16/10/2011 à 09:06*
    Tonton Georges ne se montrait pas discret, en été, dans le canton de Sète: il n’avait pas le profil bas en chaud Sète.
    Cadeau:
    Si sétois, c’est donc pas ton frère.
  • #96
    joseta
    16/10/2011 à 09:31
    Profil des primaires socialistes:
    Martine se rend aux Landes,
    François visite l’Haute-Brie.
  • #97
    chirstian
    16/10/2011 à 10:01
    "quand on fait le pied de grue au petit pied, on fait profil bas". (proverbe Expressio)
  • #98
    PHILO_LOGIS
    16/10/2011 à 10:21
    • En réponse à PHILO_LOGIS #3 le 07/10/2008 à 07:28 :
    • « Avec Dexia, Paris-Bas
      N’a pas fait profil bas.
      Elle l’a eue pour pas cher
      Et elle dit: et prout, ma chère! »
    Comme quoi, l’actualité n’est jamais qu’un éternel recommencement! Vaudrait p’êt’ mieux réfléchir un peu plus et l’ouvrir un peu moins...
    Cela nous donnerait un peu
    - plus d’argent dans les banques,
    - moins de dettes monumentales, qui ne permettent plus d’entretenir nos monuments, qu’ils soient à Paris, à Bruxelles ou à Cropole...
    - plus d’or dans les coffres
    - plus de plomb dans la cervelle
    - moins de courants d’air
    - moins de politiciens véreux (tiens, un pléonasme?)
  • #99
    joseta
    16/10/2011 à 10:34
    Les résultats scolaires de ma fille: profil bas.
    - en langue: elle languit
    - en langue morte: elle perd son latin
    - en maths.: elle n’a que des problèmes
    - en géomètrie: elle fait pas surface
    - en chimie: elle trouve pas la bonne formule
    - en physique: elle fait pas le poids
    - l’histoire: elle lui fait la guerre
    - en géographie: elle perd le nord
    - en botanique: elle reste plantée et elle sèche
    - en astronomie: elle est toujours dans la lune
    - l’astrologie: elle s’en balance
    - en ornithologie: elle cloue son bec et elle bat de l’aile
    - au piano: que des mauvaises notes
    - à la cloche: elle manque de "résonnement"
    - au tambour: elle est cloche etc.
    Je me suis dit, bon! Ça ira peut-être mieux en sport...mais hélas!
    - la course à pied: ça ne marche pas
    - la marche: elle court pas après
    - en saut: elle est pas à la hauteur
    - au cyclisme: elle perd les pédales
    - au tennis: elle se fait prendre au filet
    - en escrime: elle se sent pas touchée
    - à la boxe: elle manque de punch
    - à la pétanque: elle perd la boule...Et j’en passe.
  • #100
    <inconnu>
    16/10/2011 à 10:52
    • En réponse à joseta #99 le 16/10/2011 à 10:34 :
    • « Les résultats scolaires de ma fille: profil bas.
      - en langue: elle languit
      - en langue morte: elle perd son latin
      - en maths.: elle n’a que... »
    Chapeau bas .......