Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire son deuil [v]

se résigner à en être privé ; renoncer à quelque chose ; accepter la disparition

Origine et définition

Le mot 'deuil', qui dérive du latin 'dolus', déverbal de 'dolere' (souffrir), désigne, au Xe siècle, la douleur ou l'affliction que l'on éprouve lors de la mort d'un proche.
Au XVe il désigne aussi le décès, la perte d'un être cher. Il aura également plus tard divers sens plus ou moins figurés, tous liés à la mort ou à une grande tristesse.
C'est dans la première moitié du XIXe siècle qu'apparaît notre expression qui ne s'applique d'abord qu'à une chose -qui peut disparaître, mais ne meurt pas- avant, bien plus récemment, de s'utiliser aussi à propos d'une personne.
Elle marque bien la difficulté qu'il y a à accepter la perte d'une chose à laquelle on tenait beaucoup ou d'un proche et, pour ce dernier, à se faire à l'idée de ne plus jamais le voir et partager de bons moments, la résignation n'étant qu'un sentiment forcé, non naturel, une acceptation par obligation.

Exemples

« Le domaine spirituel était le seul auquel nous puissions prétendre. Il faut en faire notre deuil. »
Jean Cocteau - Maalesh - 1949
« Faire son deuil d'un marin est hypothétique. Il y manque les sacrements des habitudes et du social. Personne pour lui fermer les paupières. Pas de certificat de décès, juste le journal de bord de l'équipage. Pas de veillée funèbre sinon un bateau tourneboulé qui cercle dans la nuit à sa recherche. Pas de toilette du mort, que les poumons qui se changent en branchies, que les goémons qui tirent vers le fond. Pas de poignée de terre sur le cercueil, pas d'éparpillement des cendres. Aucune pierre tombale, aucun terreau de mémoire, que le vaste océan impossible à lotir en concessions à perpétuité. »
Libération - Article du 22 juin 1998

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand jemanden / etwas endgültig abhaken faire définitivement une croix sur quelqu'un / quelque chose
Anglais grieve pleurer
Anglais to give up hope / To give up on abandonner tout espoir / Abandonner tout espoir sur/de
Espagnol (Argentine) hacer su duelo faire son deuil
Espagnol (Espagne) dar por perdido / Dar por perdida una cosa considérer perdu / Considérer qu'une chose est perdue
Français (Canada) faire une croix sur faire une croix sur
Français (Canada) laisser tomber laisser tomber
Gallois canu'n iach â rhywbeth chanter sainement à la suite de quelquechose
Hongrois keresztet vethet rà faire une croix dessus
Italien elaborare il lutto pleurer
Italien lasciar perdere / Lasciar perdere qualche cosa laisser tomber / Laisser tomber quelque chose
Néerlandais te rouwen de pleurer
Néerlandais zeg maar dag met je handje dire adieu avec sa petite main
Néerlandais iets / Iemand van de lijst afvoeren radier quelqu'un / quelque chose de la liste
Néerlandais iets wel op je buik kunnen schrijven pouvoir écrire quelque chose sur son ventre
Néerlandais berusten in het lot accepter son sort
Polonais żałobę je le regrette
Portugais (Brésil) abrir mão en ouvrir main
Portugais (Portugal) dizer adeus dire au revoir
Portugais (Portugal) fazer o luto pleurer
Roumain a pune cruce mettre croix
Roumain a-și lua adio de la ceva prendre ses adieux
Slovaque rozlúčiť sa faire ses adieux à quelque chose
Turc Yas tutmak Faire son deuil
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire son deuil » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « faire son deuil » Commentaires

  • #1
    God
    30/03/2010 à 23:00
    Par le plus étrange des hasards, cette expression était programmée pour lundi prochain.
    Le très triste évènement d’hier m’a fait l’avancer de quelques jours.
    Peut-être l’Amiral nous aurait-il dit, comme Brel (cette page), en s’accompagnant de sa guitare :
    J’ veux qu’on rit, j’ veux qu’on danse
    J’ veux qu’on s’amus’ comme’ des fous
    J’ veux qu’on rit, j’ veux qu’on danse
    Quand c’est qu’on m’mettra dans l’trou
    Mais, pour ceux qui l’ont connu ou simplement lu et apprécié, nous n’aurons pas le coeur à chanter, ni à danser et il nous faudra longtemps avant que nous fassions notre deuil de ce cher marin.
  • #2
    louisann
    31/03/2010 à 00:24
    • En réponse à God #1 le 30/03/2010 à 23:00 :
    • « Par le plus étrange des hasards, cette expression était programmée pour lundi prochain.
      Le très triste évènement d’hier m’a fait l’avancer d... »
    Ce sera pas facile de faire notre deuil, mais l’amitié qui nous lie nous aidera à vivre dans son souvenir .
  • #3
    deLassus
    31/03/2010 à 00:44*
    • En réponse à God #1 le 30/03/2010 à 23:00 :
    • « Par le plus étrange des hasards, cette expression était programmée pour lundi prochain.
      Le très triste évènement d’hier m’a fait l’avancer d... »
    Merci, cher God, pour cette délicate attention.
    C’est vrai qu’il aurait pu chanter ’Adieu Terriens, j’vous aimais bien".
    Je n’ai jamais su ce qu’il pensait vraiment de ma façon de m’exprimer sur notre site. Je ne suis qu’un tâcheron, soucieux, avec quelques liens ou copies, de partager avec (combien?) d’autres ce que j’apprends moi-même nuit après nuit et jour après jour. Elpépé, c’était l’humour en permanence, la légèreté, mais jamais la vulgarité.
    Après une période de doute, pendant laquelle j’avais déserté expressio, j’avais décidé d’y revenir de plus belle, et le jour de son anniversaire je lui avais dit "Promis, je reviens bientôt". Même si ça me bouffe le sommeil.
    Au moment où je tiens promesse, c’est lui qui nous fait faux bond... Ironie macabre, qui m’a fait chialer comme un môme tout l’après midi d’hier.
  • #4
    louisann
    31/03/2010 à 01:14
    • En réponse à deLassus #3 le 31/03/2010 à 00:44* :
    • « Merci, cher God, pour cette délicate attention.
      C’est vrai qu’il aurait pu chanter ’Adieu Terriens, j’vous aimais bien".
      Je n’ai jamais su c... »
    Heureux es-tu d’avoir pleuré !
    Moi je voudrais,mais voilà rien ne veut sortir, tout est bloqué.
    Bon dieu que ça fait mal 🙁
  • #5
    deLassus
    31/03/2010 à 01:42
    Je n’ai pas eu à chercher bien loin : Google me tendait les bras, noirs de crèpes :
    cette page
    Ce livre de 2005 est en aperçu incomplet. J’ai tenu pendant l’introduction, et je me suis à nouveau effondré vers la vingtième page.
    Je vais essayer de dormir...
    Ma fille (40 ans), attend pour la première fois un heureux événement pour dans 2 ou 3 semaines. Commencer à faire son deuil, c’est aussi se dire que nous sommes tous mortels, et que la vie continuera sans nous.
    Mais que télescopage est dur à vivre !
  • #6
    <inconnu>
    31/03/2010 à 02:34
    mon émotion un peu calmée, IN MEMORIAM ELPEPE cette page 😢
  • #7
    DiwanC
    31/03/2010 à 04:18*
    • En réponse à deLassus #3 le 31/03/2010 à 00:44* :
    • « Merci, cher God, pour cette délicate attention.
      C’est vrai qu’il aurait pu chanter ’Adieu Terriens, j’vous aimais bien".
      Je n’ai jamais su c... »
    Je pleure tout comme vous… et pourtant je ne l’ai pas connu. Alors, j’imagine votre chagrin à vous, ses vrais amis.
    Je suis arrivée ici attirée par les expressions décortiquées… j’ai poussé la porte… et je vous ai rencontrés, vous tous et Elpépé… Ses colères feintes, ses emballements, ses moqueries généreuses, ses souvenirs où transparaissait parfois un peu de nostalgie, ses pirouettes, ses leçons de vie, de choses, de grammaire, ses cours de marine, son humour ! L’écran s’éclairait quand il intervenait. Il est bien gris aujourd’hui et pour un moment encore...
    Quant à l’expression du jour - pardon God - mais faire son deuil je n’ai jamais bien compris ce que cela voulait dire.
  • #8
    deLassus
    31/03/2010 à 05:24*
    Une question se pose à moi depuis hier, et pire que d’habitude elle m’a empêché de dormir : Que faire, ensemble, pour montrer notre tristesse et notre solitude maintenant qu’un être exceptionnel nous manque, et n’a pas fini de nous manquer ?
    Quand je dis nous, je pense à la cinquantaine (d’après God) d’intervenants réguliers sur ce forum, mais aussi aux centaines, aux milliers peut-être de lecteurs silencieux qui nous lisent sans intervenir, dont sans doute une bonne partie séduite par les réparties de l’Amiral depuis 4 ans.
    J’ai bien pensé à une convention extraordinaire*, mais nous sommes très dispersés géographiquement, et beaucoup d’entre nous travaillent.
    Alors pourquoi pas une demi-journée dédiée, où l’expression du jour serait choisie, comme celle d’aujourd’hui, ou bien aléatoire, mais oubliée pendant quelques heures, et où chacun et chacune, habituellement bavard ou au contraire silencieux, écrirait simplement "Au revoir et merci, Amiral, et bons vents !"
    Choisisons un jour (dans ma campagne natale on appelait ça faire la neuvaine), martelons, God en tête, le message, et au jour J des centaines d’interventions identiques, ou des variantes, seront visibles.
    Ca vaut ce que ça vaut, le serveur n’y résisterait peut-être pas longtemps, mais quel charivari ce serait !
    En tout cas, pour moi il faut faire quelque chose de grand. Elpépé, grand Amiral de la flotte expressionaute, était tout sauf ordinaire. Nous lui devons bien ça.
    * Mais s’il se passe quelque chose au Mans, je confirme que j’y participerai.
  • #9
    mickeylange
    31/03/2010 à 05:44
    • En réponse à DiwanC #7 le 31/03/2010 à 04:18* :
    • « Je pleure tout comme vous… et pourtant je ne l’ai pas connu. Alors, j’imagine votre chagrin à vous, ses vrais amis.
      Je suis arrivée ici atti... »
    Il est bien gris aujourd’hui et pour un moment encore...

    Tu as raison Germaine, demandons à God que le jour de son enterrement le fond d’écran d’expressio soit bleu comme la mer.
  • #10
    deLassus
    31/03/2010 à 06:00*
    Il aurait aimé ce coup de colère :
    Salauds de Google !
    Depuis tout à l’heure, la pub à droite est "Quand allez-vous mourir ? Renseignez-vous dès maintenant !" ,le tout sur fond de pierres tombales.
  • #11
    deLassus
    31/03/2010 à 06:18*
    • En réponse à mickeylange #9 le 31/03/2010 à 05:44 :
    • « Il est bien gris aujourd’hui et pour un moment encore...
      Tu as raison Germaine, demandons à God que le jour de son enterrement le fond d’éc... »
    Toi qui étais vraiment dans le premier cercle : c’est quand le jour de son enterrement ? Et où ? Et réservé à qui ? Et avec fleurs et couronnes ? Et, et, et ???
  • #12
    <inconnu>
    31/03/2010 à 06:29
    • En réponse à <inconnu> #6 le 31/03/2010 à 02:34 :
    • « mon émotion un peu calmée, IN MEMORIAM ELPEPE cette page 😢 »
    Je viens d’écouter.
    Je suis avec vous dans votre chagrin.
  • #13
    momolala
    31/03/2010 à 07:04
    On n’oublie rien de rien et on ne s’habitue pas non plus. L’oiseau rare qui s’est envolé laisse un vide aussi immense que son coeur d’Homme était grand. Quelle couennerie, la vie !
  • #14
    deLassus
    31/03/2010 à 07:17
    L’Amiral s’appelait Pierre.
    C’était notre Pierre angulaire, dont le TLFi donne la définition suivante :
    "Pierre, généralement de grandes dimensions, située aux angles d’un bâtiment et jouant un rôle primordial dans le soutènement de celui-ci."
  • #15
    PHILO_LOGIS
    31/03/2010 à 07:19*
    • En réponse à deLassus #8 le 31/03/2010 à 05:24* :
    • « Une question se pose à moi depuis hier, et pire que d’habitude elle m’a empêché de dormir : Que faire, ensemble, pour montrer notre tristess... »
    Je crois que notre chagrin à toutes et tous est immense. Il y a des personnes qui ne s’oublient pas, qui ne se remplacent pas non plus. Elpépé en fait et en fera toujours partie. Comme Borikito, d’ailleurs.
    Je ne pense pas qu’il soit nécéssaire de se réserver une journée "spéciale". Je crois qu’Elpépé n’aurait pas aimé être mis en avant de la sorte. Et puis, que faisons-nous depuis hier?
    Je proposerais plutôt que, je jour se son enterrement, à l’heure choisie pour cela (merci de bien vouloir nous la communiquer) nous fassions silence sur ce site pendant une heure et que - tous ensembles - nous pensions à nos disparus: Borikito et Elpépé. Nous sommes tellement dispersés, nous ne pourrons pas être tous présents. Puis-je demander à celles et ceux d’entre nous qui pourront y être d’être présent en notre nom à tous?
    Ils ont tous deux marqué ce site de facon indélibile. Grâce leur en soit rendue.
  • #16
    PHILO_LOGIS
    31/03/2010 à 07:21
    A toi, BeeBee: nous pensons à toi. C’est vrai que ce sera dur, mais sache une chose: tu n’es pas seule! A côté de votre famille, il y a la famille d’Expressio.Nous aimons Elpépé, nous t’aimons de même! Même si c’#est un amour lointain et virtuel, il n’en est pas moins sincère.
  • #17
    syanne
    31/03/2010 à 07:39
    C’est un vent de tempête qui souffle ce matin
    qui soulève l’écume et pousse les nuages
    une aube grise et des arbres qui dansent
    à l’horizon la flèche vive d’un goéland
    un bruit de vagues, un goût de sel
    les contours flous de Jersey qui s’éveille
    des pêcheurs patients au bord de l’orage
    les marins savent bien que la mer les attend
    la mer est ce matin plus vivante que jamais
    et la mouette qui plane écarte les nuages
    à Pierre
  • #18
    renwar
    31/03/2010 à 08:05*
    Père divorcé, le retour ! A mon bonheur passé... Avec par la même occasion un hommage à Mano Solo.
    Ds-moi
    Dis-moi que je crèverai seul comme un chien
    En haut d’une montagne qui plonge dans la mer
    La narine frémissante... Et tous les sens en éveil
    Pour le dernier show... Le dernier show de la vie
    Dis-moi qu’un oiseau viendra me rassurer de son indifférence
    Tout va bien me dira-t-il, il est juste grand temps de pourrir
    Dis-moi que les feuilles viendront roussir
    Et qu’avec elles le vent m’emportera
    Sans qu’aucun boulet de la vie pour une fois ne puisse me retenir
    Alors il ne sera rien que je regrette
    Sauf peut-être cette vie entière
    Que nous n’avons pas vécue
    Cette promesse non tenue
    Mais qu’importe, que le vent m’emporte
    Nourrir les vers et les cloportes
    Ce sera bien là de toute une vie
    Le seul contrat bien rempli
    Je n’ai jamais vendu mon âme
    Mais mille fois je l’ai offerte
    En pure perte, en pur drame
    En pâture aux femmes
    Mais de tout ce vin ne reste que le tanin
    Vinaigre de plaies par trop ouvertes,
    Au fond d’un Graal, puits sans fin
    Où se dilue l’hier sans lendemain
    Mais dis-moi que ça ne fait rien
    Ce sera juste la preuve que ce n’était que ça qu’être humain
    Tout a une fin
    Et putain une fin, c’est peut-être ça qui est bien
    C’est peut-être ça qui est bien...
  • #19
    deLassus
    31/03/2010 à 08:24
    • En réponse à PHILO_LOGIS #15 le 31/03/2010 à 07:19* :
    • « Je crois que notre chagrin à toutes et tous est immense. Il y a des personnes qui ne s’oublient pas, qui ne se remplacent pas non plus. Elpé... »
    Très bonne idée que cette heure de recueillement. Je retire ma suggestion du petit matin.
    Je crois qu’Elpépé habitait un village de la Sarthe. Si nous sommes plusieurs à nous rendre au Mans en TGV, on peut sans doute réserver des taxis. Ou louer des voitures à la gare.
    Sauf indication contraire, genre stricte intimité, je tiens à m’y rendre. Ou bien les jours suivants, pour déposer quelques fleurs, et murmurer l’hymne d’Expressio qu’il m’avait envoyé par mail.
  • #20
    <inconnu>
    31/03/2010 à 08:54*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #15 le 31/03/2010 à 07:19* :
    • « Je crois que notre chagrin à toutes et tous est immense. Il y a des personnes qui ne s’oublient pas, qui ne se remplacent pas non plus. Elpé... »
    C’est une bonne idée de faire silence pendant une heure. merci d’y avoir pensé. Mais que c’est pénible de penser qu’Elpepe n’interviendra plus. Toute la journée d’hier j’ai lu et relu son intervention 69 du 29/03 et chaque fois c’est un pincement au coeur. C’était un au revoir, pas un adieu. Pourtant il était athée, mais qui sait ?
    Durant cette heure de silence ayons également une pensée pour le papa de God, il l’aimais autant que nous.