| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | jemanden / etwas endgültig abhaken | faire définitivement une croix sur quelqu'un / quelque chose |
| Anglais | grieve | pleurer |
| Anglais | to give up hope / To give up on | abandonner tout espoir / Abandonner tout espoir sur/de |
| Espagnol (Argentine) | hacer su duelo | faire son deuil |
| Espagnol (Espagne) | dar por perdido / Dar por perdida una cosa | considérer perdu / Considérer qu'une chose est perdue |
| Français (Canada) | faire une croix sur | faire une croix sur |
| Français (Canada) | laisser tomber | laisser tomber |
| Gallois | canu'n iach â rhywbeth | chanter sainement à la suite de quelquechose |
| Hongrois | keresztet vethet rà | faire une croix dessus |
| Italien | elaborare il lutto | pleurer |
| Italien | lasciar perdere / Lasciar perdere qualche cosa | laisser tomber / Laisser tomber quelque chose |
| Néerlandais | te rouwen | de pleurer |
| Néerlandais | zeg maar dag met je handje | dire adieu avec sa petite main |
| Néerlandais | iets / Iemand van de lijst afvoeren | radier quelqu'un / quelque chose de la liste |
| Néerlandais | iets wel op je buik kunnen schrijven | pouvoir écrire quelque chose sur son ventre |
| Néerlandais | berusten in het lot | accepter son sort |
| Polonais | żałobę | je le regrette |
| Portugais (Brésil) | abrir mão | en ouvrir main |
| Portugais (Portugal) | dizer adeus | dire au revoir |
| Portugais (Portugal) | fazer o luto | pleurer |
| Roumain | a pune cruce | mettre croix |
| Roumain | a-și lua adio de la ceva | prendre ses adieux |
| Slovaque | rozlúčiť sa | faire ses adieux à quelque chose |
| Turc | Yas tutmak | Faire son deuil |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire son deuil » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « faire son deuil » Commentaires