Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire son deuil [v]

se résigner à en être privé ; renoncer à quelque chose ; accepter la disparition

Origine et définition

Le mot 'deuil', qui dérive du latin 'dolus', déverbal de 'dolere' (souffrir), désigne, au Xe siècle, la douleur ou l'affliction que l'on éprouve lors de la mort d'un proche.
Au XVe il désigne aussi le décès, la perte d'un être cher. Il aura également plus tard divers sens plus ou moins figurés, tous liés à la mort ou à une grande tristesse.
C'est dans la première moitié du XIXe siècle qu'apparaît notre expression qui ne s'applique d'abord qu'à une chose -qui peut disparaître, mais ne meurt pas- avant, bien plus récemment, de s'utiliser aussi à propos d'une personne.
Elle marque bien la difficulté qu'il y a à accepter la perte d'une chose à laquelle on tenait beaucoup ou d'un proche et, pour ce dernier, à se faire à l'idée de ne plus jamais le voir et partager de bons moments, la résignation n'étant qu'un sentiment forcé, non naturel, une acceptation par obligation.

Exemples

« Le domaine spirituel était le seul auquel nous puissions prétendre. Il faut en faire notre deuil. »
Jean Cocteau - Maalesh - 1949
« Faire son deuil d'un marin est hypothétique. Il y manque les sacrements des habitudes et du social. Personne pour lui fermer les paupières. Pas de certificat de décès, juste le journal de bord de l'équipage. Pas de veillée funèbre sinon un bateau tourneboulé qui cercle dans la nuit à sa recherche. Pas de toilette du mort, que les poumons qui se changent en branchies, que les goémons qui tirent vers le fond. Pas de poignée de terre sur le cercueil, pas d'éparpillement des cendres. Aucune pierre tombale, aucun terreau de mémoire, que le vaste océan impossible à lotir en concessions à perpétuité. »
Libération - Article du 22 juin 1998

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand jemanden / etwas endgültig abhaken faire définitivement une croix sur quelqu'un / quelque chose
Anglais grieve pleurer
Anglais to give up hope / To give up on abandonner tout espoir / Abandonner tout espoir sur/de
Espagnol (Argentine) hacer su duelo faire son deuil
Espagnol (Espagne) dar por perdido / Dar por perdida una cosa considérer perdu / Considérer qu'une chose est perdue
Français (Canada) faire une croix sur faire une croix sur
Français (Canada) laisser tomber laisser tomber
Gallois canu'n iach â rhywbeth chanter sainement à la suite de quelquechose
Hongrois keresztet vethet rà faire une croix dessus
Italien elaborare il lutto pleurer
Italien lasciar perdere / Lasciar perdere qualche cosa laisser tomber / Laisser tomber quelque chose
Néerlandais te rouwen de pleurer
Néerlandais zeg maar dag met je handje dire adieu avec sa petite main
Néerlandais iets / Iemand van de lijst afvoeren radier quelqu'un / quelque chose de la liste
Néerlandais iets wel op je buik kunnen schrijven pouvoir écrire quelque chose sur son ventre
Néerlandais berusten in het lot accepter son sort
Polonais żałobę je le regrette
Portugais (Brésil) abrir mão en ouvrir main
Portugais (Portugal) dizer adeus dire au revoir
Portugais (Portugal) fazer o luto pleurer
Roumain a pune cruce mettre croix
Roumain a-și lua adio de la ceva prendre ses adieux
Slovaque rozlúčiť sa faire ses adieux à quelque chose
Turc Yas tutmak Faire son deuil
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire son deuil » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « faire son deuil » Commentaires

  • joseta
    03/03/2024 à 08:35*
    QUI SUIS-JE ? nº213

    - Je suis une actrice britannico-américaine
    - je commence ma carrière à l’âge de 10 ans et je rencontre aussitôt le succès
    - les films que je tourne me consacrent, à 24 ans, comme une icône du cinéma
    - étoile de Hollywwood dans les années 1950 et 1960, je me fais plus rare à partir des années 1970 en raison de ma santé précaire et de l’insuccès de mes films dès la fin des annèes 1960
    - je me consacre par la suite à la lutte contre le sida avant même la mort en 1985 de mon ami Rock Hudson
    - en 1999, l’American Film Institute me distingue comme la septième plus grande actrice de tous les temps, dans le classement AFI’s 100 Years...100 Stars
    - dès l’âge de 3 ans, je prends mes premières leçons de danse, de chant et d’équitation
    - ma mère me présente aux personnalités du milieu cinématographique...j’attire l’attention d’un dirigeant de Universal Pictures qui m’offre un contrat de 6 mois. J’obtiens mon premier rôle en 1941, mais les studios peu convaincus ne me renouvellent pas le contrat
    - ma mère insiste, et j’obtiens un petit rôle dans un film de la MGM. Le film est un succès et me permet de rencontrer Roddy McDowall, avec qui je resterai amie ma vie durant. Mes parents signent un contrat d’un an avec la Metro-Goldwyn-Mayer
    - après 2 apparitions non créditées, j’obtiens mon premier grand rôle aux côtés de Mickey Rooney, le plus illustre des enfants-stars de l’époque. Le film étant un succès je suis engagée pour un contrat longue-durée avec la MGM. Je poursuis alors mes études avec d’autres enfants-stars à la Little Red School, où je reçois mon diplôme d’études en 1950
    - mes yeux en amande ont la particularité d’être couleur d’améthyste aux reflets dorés avec une anomalie génétique: une double rangée de cils ou distichiasis
    - c’est en tournant un film de William Wyler que je recontre Montgomery Clift, avec qui j’ai une relation d’amitié privilégiée
    - en 1963, je deviens l’actrice la mieux payée du cinéma, dans un important rôle de la 20th Century Fox, sous la direction de Rouben Mamoulian puis Joseph Leo Mankiewicz. J’atteins mon apogée.
    - j’ai consacré beaucoup de temps et d’énergie à la collecte de fonds pour la lutte contre le sida, mais j’ai également aidé au lancement de l’American Foundation for AIDS Research (amfAR); en 1991 je fonde ma propre organisation qui a pour but de recueillir des fonds pour lutter contre la maladie dans le monde entier. J’ai été honorée de plusieurs récompenses pour mes activités caritatives
    - je suis Commandeur de l’ordre des Arts et des Lettres, le ministre français de la Culture de l’époque, Jack Lang, me remet les insignes; Ordre de l’Empire britannique à titre civil; je suis faite Dame-commandeur de l’ordre de l’Empire britannique par la reine Élisabeth II; Chevalier de la Légion d’honneur; mes empreintes de main et pied ont été ‘immortalisées’ dans la cour d’honneur du Grauman’s Chinese Théâtre; une des 2000 étoiles du Walk of Fame de Hollywood porte mon nom; je possède 2 Oscars de la meilleure actrice; Bafta, Golden Globes, aussi de la meilleure actrice
    - ci-dessous je vous donne le titre de 6 de mes films:

    Soudain l’été dernier, à un hôtel de la capitale, je connus Cynthia, la fille qui avait tout: beauté, sympathie intelligence...bref, je suis tombé dans le guet-apens et aujourd’hui, c’est mon épouse. La dernière fois que j’ai vu Paris a changé ma vie...en bien.
  • joseta
    03/03/2024 à 09:03
    Klein: deuil.
  • SyntaxTerror
    03/03/2024 à 09:47
    • En réponse à joseta #181 le 03/03/2024 à 08:35* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº213

      - Je suis une actrice britannico-américaine
      - je commence ma carrière à l’âge de 10 ans et je rencontre aussitôt le... »
    Trouvée.

    A+
  • Ratanak
    03/03/2024 à 11:11
    • En réponse à joseta #181 le 03/03/2024 à 08:35* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº213

      - Je suis une actrice britannico-américaine
      - je commence ma carrière à l’âge de 10 ans et je rencontre aussitôt le... »
    Trouvée.
  • lalibellule
    03/03/2024 à 12:33*
    • En réponse à joseta #181 le 03/03/2024 à 08:35* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº213

      - Je suis une actrice britannico-américaine
      - je commence ma carrière à l’âge de 10 ans et je rencontre aussitôt le... »
    Je connais un des films dans lequel elle avait un rôle non crédité… 1943
  • joseta
    03/03/2024 à 16:26
    • En réponse à joseta #181 le 03/03/2024 à 08:35* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº213

      - Je suis une actrice britannico-américaine
      - je commence ma carrière à l’âge de 10 ans et je rencontre aussitôt le... »
    JE SUIS
    Image externe
    Elizabeth TAYLOR
    Londres,1932/Los Angeles,2011

    Mes films:
    1) Soudain l’été dernier
    2) Hôtel
    3) Cynthia
    4) La fille qui avait tout
    5) Guet-apens
    6) La dernière fois que j’ai vu Paris
    Voilà !
  • atheofv
    03/03/2024 à 18:12
    A y est...

    Suis rentré. Le coffre plein et la cave itou.
  • atheofv
    03/03/2024 à 18:12*
    De la part du jardinier :

    "Donne cerfeuil" ©
  • SyntaxTerror
    03/03/2024 à 18:46
    • En réponse à lalibellule #185 le 03/03/2024 à 12:33* :
    • « Je connais un des films dans lequel elle avait un rôle non crédité… 1943 »
    Jane Eyre ? Il y a tellement de comédien(ne)s non crédité(e)s ...
  • SyntaxTerror
    03/03/2024 à 18:51
    • En réponse à atheofv #188 le 03/03/2024 à 18:12* :
    • « De la part du jardinier :

      "Donne cerfeuil" © »
    J'ai eu une collègue avec toujours un pet de travers,.Elle était surnommée Madame Cerfeuil : quand elle n'a pas mal au cul, c'est qu'elle a mal à l’œil.
  • lalibellule
    03/03/2024 à 19:00
    • En réponse à SyntaxTerror #189 le 03/03/2024 à 18:46 :
    • « Jane Eyre ? Il y a tellement de comédien(ne)s non crédité(e)s ... »
    Oui, elle a joué le rôle de la petite amie de Jane à la ‘maison de redressement’ qui a attrapé une pneumonie dans l'école froide et est décédée. Bien joué.
  • SyntaxTerror
    03/03/2024 à 19:06
    • En réponse à lalibellule #191 le 03/03/2024 à 19:00 :
    • « Oui, elle a joué le rôle de la petite amie de Jane à la ‘maison de redressement’ qui a attrapé une pneumonie dans l'école froide et est décé... »
    Moi qui la croyais 100% londonienne, je découvre que (her parents, Sara Warmbrodt and Francis Taylor, were Americans, art dealers from St. Louis, Missouri.) ses parents étaient marchands d'art à Saint-Louis.
  • lalibellule
    03/03/2024 à 19:42*
    • En réponse à SyntaxTerror #192 le 03/03/2024 à 19:06 :
    • « Moi qui la croyais 100% londonienne, je découvre que (her parents, Sara Warmbrodt and Francis Taylor, were Americans, art dealers from St.... »
    Je trouve un site qui dit que les parents étaient de Kansas City, Kansas … je chercherai encore
    Elle n’avait jamais l’accent qu’on aurait cru … ils devaient parler le Midwest à la maison semble-t-il 😁
  • deLassus
    15/03/2024 à 13:18*
    God nous dit :
    C'est dans la première moitié du XIXe siècle qu'apparaît notre expression

    Et même un peu avant, Votre Divinité : on la trouve en 1763 chez Aubry* (Mémoire pour M.-J.-H. Péan) :
    Cette page. Bas de page.

    * Signature Aubry en bas de la page 318