Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
faire son deuil [v]
se résigner à en être privé ; renoncer à quelque chose ; accepter la disparition
Origine et définition
Le mot 'deuil', qui dérive du latin 'dolus', déverbal de 'dolere' (souffrir), désigne, au Xe siècle, la douleur ou l'affliction que l'on éprouve lors de la mort d'un proche.
Au XVe il désigne aussi le décès, la perte d'un être cher. Il aura également plus tard divers sens plus ou moins figurés, tous liés à la mort ou à une grande tristesse.
C'est dans la première moitié du XIXe siècle qu'apparaît notre expression qui ne s'applique d'abord qu'à une chose -qui peut disparaître, mais ne meurt pas- avant, bien plus récemment, de s'utiliser aussi à propos d'une personne.
Elle marque bien la difficulté qu'il y a à accepter la perte d'une chose à laquelle on tenait beaucoup ou d'un proche et, pour ce dernier, à se faire à l'idée de ne plus jamais le voir et partager de bons moments, la résignation n'étant qu'un sentiment forcé, non naturel, une acceptation par obligation.
Au XVe il désigne aussi le décès, la perte d'un être cher. Il aura également plus tard divers sens plus ou moins figurés, tous liés à la mort ou à une grande tristesse.
C'est dans la première moitié du XIXe siècle qu'apparaît notre expression qui ne s'applique d'abord qu'à une chose -qui peut disparaître, mais ne meurt pas- avant, bien plus récemment, de s'utiliser aussi à propos d'une personne.
Elle marque bien la difficulté qu'il y a à accepter la perte d'une chose à laquelle on tenait beaucoup ou d'un proche et, pour ce dernier, à se faire à l'idée de ne plus jamais le voir et partager de bons moments, la résignation n'étant qu'un sentiment forcé, non naturel, une acceptation par obligation.
Exemples
« Le domaine spirituel était le seul auquel nous puissions prétendre. Il faut en faire notre deuil. »
Jean Cocteau - Maalesh - 1949
« Faire son deuil d'un marin est hypothétique. Il y manque les sacrements des habitudes et du social. Personne pour lui fermer les paupières. Pas de certificat de décès, juste le journal de bord de l'équipage. Pas de veillée funèbre sinon un bateau tourneboulé qui cercle dans la nuit à sa recherche. Pas de toilette du mort, que les poumons qui se changent en branchies, que les goémons qui tirent vers le fond. Pas de poignée de terre sur le cercueil, pas d'éparpillement des cendres. Aucune pierre tombale, aucun terreau de mémoire, que le vaste océan impossible à lotir en concessions à perpétuité. »
Libération - Article du 22 juin 1998
Jean Cocteau - Maalesh - 1949
« Faire son deuil d'un marin est hypothétique. Il y manque les sacrements des habitudes et du social. Personne pour lui fermer les paupières. Pas de certificat de décès, juste le journal de bord de l'équipage. Pas de veillée funèbre sinon un bateau tourneboulé qui cercle dans la nuit à sa recherche. Pas de toilette du mort, que les poumons qui se changent en branchies, que les goémons qui tirent vers le fond. Pas de poignée de terre sur le cercueil, pas d'éparpillement des cendres. Aucune pierre tombale, aucun terreau de mémoire, que le vaste océan impossible à lotir en concessions à perpétuité. »
Libération - Article du 22 juin 1998
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | jemanden / etwas endgültig abhaken | faire définitivement une croix sur quelqu'un / quelque chose |
| Anglais | grieve | pleurer |
| Anglais | to give up hope / To give up on | abandonner tout espoir / Abandonner tout espoir sur/de |
| Espagnol (Argentine) | hacer su duelo | faire son deuil |
| Espagnol (Espagne) | dar por perdido / Dar por perdida una cosa | considérer perdu / Considérer qu'une chose est perdue |
| Français (Canada) | faire une croix sur | faire une croix sur |
| Français (Canada) | laisser tomber | laisser tomber |
| Gallois | canu'n iach â rhywbeth | chanter sainement à la suite de quelquechose |
| Hongrois | keresztet vethet rà | faire une croix dessus |
| Italien | elaborare il lutto | pleurer |
| Italien | lasciar perdere / Lasciar perdere qualche cosa | laisser tomber / Laisser tomber quelque chose |
| Néerlandais | te rouwen | de pleurer |
| Néerlandais | zeg maar dag met je handje | dire adieu avec sa petite main |
| Néerlandais | iets / Iemand van de lijst afvoeren | radier quelqu'un / quelque chose de la liste |
| Néerlandais | iets wel op je buik kunnen schrijven | pouvoir écrire quelque chose sur son ventre |
| Néerlandais | berusten in het lot | accepter son sort |
| Polonais | żałobę | je le regrette |
| Portugais (Brésil) | abrir mão | en ouvrir main |
| Portugais (Portugal) | dizer adeus | dire au revoir |
| Portugais (Portugal) | fazer o luto | pleurer |
| Roumain | a pune cruce | mettre croix |
| Roumain | a-și lua adio de la ceva | prendre ses adieux |
| Slovaque | rozlúčiť sa | faire ses adieux à quelque chose |
| Turc | Yas tutmak | Faire son deuil |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire son deuil » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « faire son deuil » Commentaires