Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire son deuil [v]

se résigner à en être privé ; renoncer à quelque chose ; accepter la disparition

Origine et définition

Le mot 'deuil', qui dérive du latin 'dolus', déverbal de 'dolere' (souffrir), désigne, au Xe siècle, la douleur ou l'affliction que l'on éprouve lors de la mort d'un proche.
Au XVe il désigne aussi le décès, la perte d'un être cher. Il aura également plus tard divers sens plus ou moins figurés, tous liés à la mort ou à une grande tristesse.
C'est dans la première moitié du XIXe siècle qu'apparaît notre expression qui ne s'applique d'abord qu'à une chose -qui peut disparaître, mais ne meurt pas- avant, bien plus récemment, de s'utiliser aussi à propos d'une personne.
Elle marque bien la difficulté qu'il y a à accepter la perte d'une chose à laquelle on tenait beaucoup ou d'un proche et, pour ce dernier, à se faire à l'idée de ne plus jamais le voir et partager de bons moments, la résignation n'étant qu'un sentiment forcé, non naturel, une acceptation par obligation.

Exemples

« Le domaine spirituel était le seul auquel nous puissions prétendre. Il faut en faire notre deuil. »
Jean Cocteau - Maalesh - 1949
« Faire son deuil d'un marin est hypothétique. Il y manque les sacrements des habitudes et du social. Personne pour lui fermer les paupières. Pas de certificat de décès, juste le journal de bord de l'équipage. Pas de veillée funèbre sinon un bateau tourneboulé qui cercle dans la nuit à sa recherche. Pas de toilette du mort, que les poumons qui se changent en branchies, que les goémons qui tirent vers le fond. Pas de poignée de terre sur le cercueil, pas d'éparpillement des cendres. Aucune pierre tombale, aucun terreau de mémoire, que le vaste océan impossible à lotir en concessions à perpétuité. »
Libération - Article du 22 juin 1998

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand jemanden / etwas endgültig abhaken faire définitivement une croix sur quelqu'un / quelque chose
Anglais grieve pleurer
Anglais to give up hope / To give up on abandonner tout espoir / Abandonner tout espoir sur/de
Espagnol (Argentine) hacer su duelo faire son deuil
Espagnol (Espagne) dar por perdido / Dar por perdida una cosa considérer perdu / Considérer qu'une chose est perdue
Français (Canada) faire une croix sur faire une croix sur
Français (Canada) laisser tomber laisser tomber
Gallois canu'n iach â rhywbeth chanter sainement à la suite de quelquechose
Hongrois keresztet vethet rà faire une croix dessus
Italien elaborare il lutto pleurer
Italien lasciar perdere / Lasciar perdere qualche cosa laisser tomber / Laisser tomber quelque chose
Néerlandais te rouwen de pleurer
Néerlandais zeg maar dag met je handje dire adieu avec sa petite main
Néerlandais iets / Iemand van de lijst afvoeren radier quelqu'un / quelque chose de la liste
Néerlandais iets wel op je buik kunnen schrijven pouvoir écrire quelque chose sur son ventre
Néerlandais berusten in het lot accepter son sort
Polonais żałobę je le regrette
Portugais (Brésil) abrir mão en ouvrir main
Portugais (Portugal) dizer adeus dire au revoir
Portugais (Portugal) fazer o luto pleurer
Roumain a pune cruce mettre croix
Roumain a-și lua adio de la ceva prendre ses adieux
Slovaque rozlúčiť sa faire ses adieux à quelque chose
Turc Yas tutmak Faire son deuil
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire son deuil » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « faire son deuil » Commentaires

  • #21
    Jonayla
    31/03/2010 à 09:04*
    Merci God, pour l’expression du jour.
    Comme l’a si bien dit le très cher Elpépé, le carnet de colles est sur le comptoir. Je pense que le meilleur hommage qu’on puisse lui rendre, c’est de continuer son oeuvre.
    Merci à Mickeylange et courage à nous tous, particulièrement BeeBee. Je vous embrasse.
  • #22
    LeboDan_Ubbleu
    31/03/2010 à 09:04
    C’est une journée bien triste sur ce site d’habitude si léger et enjoué. Je ne sais pas pourquoi, mais je n’ai pas envie de plaisanter aujourd’hui !!!
    On dit que si un seul être cher vous manque, la terre entière parait déserte. Maintenant qu’Elpépé nous a quittés, Expressio est comme orphelin. Il était selon les cas : un ami, un conseillé, un éducateur, un grand poète, un père… Mais il était surtout un grand marin qui aimait transmettre ses connaissances. Des gens experts, ça ne manque pas, mais des experts suffisamment ouverts, patients et disponibles pour transmettre leurs connaissances sont plus rares, et il faisait partie de ces gens là.
    Peut-être était-il athée, comme le dit Claudine, mais ce sont souvent les gens les plus humains. Je connais des gens "religieux" qui n’ont aucune valeur humaine, tellement absorbés qu’ils sont dans leur bigoterie.
    Je pense aussi que l’hommage qui lui sera rendu ce jour (et sans doute aussi dans les jours qui viennent) est une preuve suffisante de notre affection pour lui.
    Je suis bien sûr en pensée avec sa famille proche, et BB en particulier, étant très conscient du gouffre qu’il laisse derrière lui, comme le sillage d’un bateau. Mais là, la mer aura de la peine à se refermer...
    😢
  • #23
    chirstian
    31/03/2010 à 09:08
    Jusqu’à Anne de Bretagne c’était le blanc qui était la couleur du deuil. Elle prit le noir au décès de Charles VIII, changeant définitivement nos usages.
    Au XIX siècle on fait son deuil d’une façon très codifiée : les "grand deuils" (parents, enfants, veufs et veuves) durent plus d’un an. Les deuils d’oncles et de tantes durent trois mois, ceux de cousins germains six semaines, de cousins issus de germains trois semaines, et ceux d’oncles à la mode de Bretagne onze jours. Voilà pourquoi -précise Beaucarnot- "du fait de l’importance numérique des familles d’autrefois, nos grand-mères prennent souvent le deuil à vingt ans pour ne plus jamais le quitter: entre ceux des oncles, des parents, des cousins ou des dizaines et dizaines d’arrières cousins. Parfois il leur faudrait presque un boulier pour ne pas se trouver en infraction. Aussi préfèrent-elles sans doute se résoudre à en faire leur perpétuelle tenue plutôt que de risquer de froisser quelque parent éloigné et d’être montrées du doigt dans la rue." (Comment vivaient nos ancêtres).
    Pourtant le noir n’est pas une couleur triste ! Elpepe était pied-noir et plus gai que bien des pieds blancs. Et je suis sûr qu’il aurait aimé entendre Brassens aujourd’hui : (cette page ) .
  • #24
    memphis
    31/03/2010 à 09:18
    Nous nous reverrons un jour ou l’autre... cette page
  • #25
    arkanax
    31/03/2010 à 09:41
    • En réponse à DiwanC #7 le 31/03/2010 à 04:18* :
    • « Je pleure tout comme vous… et pourtant je ne l’ai pas connu. Alors, j’imagine votre chagrin à vous, ses vrais amis.
      Je suis arrivée ici atti... »
    je suis trop "jeune"ici que pour avoir connu et apprécié Elpépé, paix à son âme.
    Pour répondre à votre interrogation, vous devez avoir traversé une épreuve douloureuse concernant un être cher.L’expression faire son deuil, je croie qu’elle se justifie lorsque on peux parler du défunt en toute sérénité.Le temps agit comme un médicament et aide à surmonter la douleur.
  • #26
    mickeylange
    31/03/2010 à 09:47
    A VENDRE :
    - 1 bateau mouche (visible à Saint Raphael)
    - 1 Isetta
    - 1 radiateur jaune
    - 1 Bar (avec son bordel au premier étage)
    - 1 stock de trirèmes (invendables ailleurs)
    - 1 cul de basse fausse (beaucoup utilisé le samedi)
    Nous avions souvent autant d’échanges sur le canal 12 que sur expressio, ou parfois on se lâchait un peu plus que sur le site sans choquer personne. Il y a trois semaines je vous livre un des quinze messages de la journée.
    Vous imaginez aujourd’hui comme je regrette de ne pas être monté au Mans.
    « Ah ben voui, là, tu montes au Mans aousqu’y fait 13° dehors et 10° au mieux ce soir, no problémo pour un couscous. Mais pas quand il fait 35° dans la cuisine avant d’avoir allumé le feu pour quelques heures, là je suis farouchement contre. T’as qu’à monter, et pis c’est tout ! Merde alors ! Tiens, avec la SNCF qui te fait préférer le train à l’Isetta, tu pars de Saint-Raphaël à 7h29 vendredi prochain par le TGV 6172, t’es Gare de Lyon à 12h10, t’as 50 minutes pour aller choper le 8621 Gare Montparnasse qui part à 13h00 et tu es au Mans à 13h59, sortie Gare Nord où la navette de l’Amirauté t’attend avec la catapulte chargée de rillettes bouillantes. Que le vendredi soir, rillettes fraîches sur pain de campagne grillé et Jasnières de derrière les fagots tartinées par BB avec amour et un couteau, samedi culturel dans le vieux Mans, le futur Grand stade de 25000 places "MMAreva" pour équipe de deuxième division prévue, le musée de l’automobile et baptème de l’air au-dessus du circuit des 24H, couscous de l’Amiral le samedi soir, et retour le dimanche (là, c’est le tout grand bordel, tu n’as d’autre choix que de passer une nuit dans un dur et sans couchette, apparemment) ou le lundi matin 7h03 du Mans et Saint-Raphaël à 14h29. Pour la modique somme de 259 €, qui ne couvre même pas le prix de mon assiette de couscous mouton-poulet-merguez de renommée inter-galactique... Enfin, c’est toi qui vois, hein !
    Pour les invitations à la Convention, il me semble que l’annonce d’icelle, dans la première quinzaine de juillet sur le site, sera un délai raisonnable pour que les ceusses (dont Claudine) qui seront dans les parages aient le temps de se retourner. Voili voilou, bandit.
    Et je pense à une semaine de Convention-croisière, en Manche (à cause des destinations îliennes perfides), s’il y a assez de partants pour une location de voilier, en 2011 par exemple.
    Bon, allez, c’est l’heure, hein ! »
  • #27
    arkanax
    31/03/2010 à 09:53
    • En réponse à deLassus #5 le 31/03/2010 à 01:42 :
    • « Je n’ai pas eu à chercher bien loin : Google me tendait les bras, noirs de crèpes :
      cette page
      Ce livre de 2005 est en aperçu incomplet. J’a... »
    Je n’ai pas eu à chercher bien loin : Google me tendait les bras, noirs de crèpes :
    merci pour cette découverte
  • #28
    BeeBee
    31/03/2010 à 09:53
    L’Amiral est parti pour sa dernière croisière, sans moi, sans vous. Souhaitons lui bon vent ! Il sera incinéré, selon sa volonté, Vendredi 2 avril à 10h. Il vous embrasse tous par mon intérmédiaire. Bon vent Mon Amiral....
  • #29
    syanne
    31/03/2010 à 10:10
    • En réponse à BeeBee #28 le 31/03/2010 à 09:53 :
    • « L’Amiral est parti pour sa dernière croisière, sans moi, sans vous. Souhaitons lui bon vent ! Il sera incinéré, selon sa volonté, Vendredi 2... »
    Pour toi cette page
    ... en attendant la résilience.
    Bises
  • #30
    chirstian
    31/03/2010 à 10:11
    • En réponse à deLassus #8 le 31/03/2010 à 05:24* :
    • « Une question se pose à moi depuis hier, et pire que d’habitude elle m’a empêché de dormir : Que faire, ensemble, pour montrer notre tristess... »
    Que faire, ensemble, pour montrer notre tristesse
    à cette question vieille comme l’humanité, il y a eu bien des réponses.
    A la ferme comme à l’atelier, on cessait le travail. A la campagne on" informait les mouches" , c’est à dire les abeilles (susceptibles et pointilleuses à cause de leur dard) en mettant un voile noir au sommet de la ruche. A la maison on arrêtait le balancier des pendules, et la disparition du tictac faisait qu’on "entendait" le silence et qu’on rendait étrangement palpable l’absence. Pour que l’âme ne puisse y voir son reflet, dans certaines maisons on couvrait les glaces, et ailleurs, on retirait une tuile du toit pour qu’elle puisse s’envoler vers le ciel. Chaque famille avait alors une branche de rameau et de l’eau bénite ramenée de l’église le samedi saint. On la plaçait près du lit du défunt, pour que tous les voisins puisse le bénir. Ils entraient en chuchotant, embrassaient les femmes, passaient la main dans les cheveux des enfants, pour leur faire comprendre qu’il y avait un passage de relais.
    Dans mes souvenirs, cette occasion de rencontrer des cousins n’était pas un jour triste. On nous demandait de ne pas faire de bruit, et de ne pas rire, mais pas de pleurer. Et si la veillée commençait dans les prières, nous entendions bien qu’elle se prolongeait ensuite - sans nous- dans des souvenirs joyeux, largement arrosés toute la nuit.
  • #31
    LeboDan_Ubbleu
    31/03/2010 à 10:12*
    • En réponse à mickeylange #26 le 31/03/2010 à 09:47 :
    • « A VENDRE :
      - 1 bateau mouche (visible à Saint Raphael)
      - 1 Isetta
      - 1 radiateur jaune »
    C’est con ! y’aura plus personne pour te coller le samedi !
    J’ai retrouvé cette page : c’est vraiment con !, il vient de la casser 😢
  • #32
    God
    31/03/2010 à 10:20
    De la part d’un désabonné, mais toujours à l’affut :
    Bonjour God. Bonjour à toutes et tous,
    Je m’associe à la peine générale et présente plus particulièrement mes condoléances à la famille d’Elpp.
    Je suis atterré... et forcément dans le chagrin. Si près du poisson d’avril, sûr, il aurait aimé en faire de joyeuses fariboles...
    C’est le choc ! 🙁
    A bientôt,
    Yannou
  • #33
    <inconnu>
    31/03/2010 à 10:35
    • En réponse à BeeBee #28 le 31/03/2010 à 09:53 :
    • « L’Amiral est parti pour sa dernière croisière, sans moi, sans vous. Souhaitons lui bon vent ! Il sera incinéré, selon sa volonté, Vendredi 2... »
    " Parti pèr Santo Repausolo ’ , notre Amiral , que je n ’avais pas rencontré mais qui faisait partie de ma vie quotidienne grâce à Expressio ; il nous manque déjà ; je suis de tout coeur avec vous .
  • #34
    BeeBee
    31/03/2010 à 10:39
    • En réponse à syanne #17 le 31/03/2010 à 07:39 :
    • « C’est un vent de tempête qui souffle ce matin
      qui soulève l’écume et pousse les nuages
      une aube grise et des arbres qui dansent
      à l’horizon... »
    Merci syanne, c’est beau ce que vous lui avez écrit là.
  • #35
    BeeBee
    31/03/2010 à 10:42
    • En réponse à syanne #29 le 31/03/2010 à 10:10 :
    • « Pour toi cette page
      ... en attendant la résilience.
      Bises »
    Re merci. Je vais peut-être lire ce poème à la cérémonie.
  • #36
    horizondelle
    31/03/2010 à 10:58
    • En réponse à BeeBee #35 le 31/03/2010 à 10:42 :
    • « Re merci. Je vais peut-être lire ce poème à la cérémonie. »
    Qu’il est difficile de croire certains jours !
    Malgré le mal, croire que le bien est possible !
    Malgré la souffrance, croire que le bonheur peut exister.
    Malgré le conflit incessant, croire que la paix peut s’instaurer.
    Malgré la faiblesse, croire que la force est au cœur de la vie.
    Malgré la tentation du doute absolu, croire fermement et malgré tout que la vie a un sens et que l’amour est plus fort que la mort.
    (Rosette Poletti)
    Je suis heureuse de constater en lisant chaque commentaire, qu’il y a une force, une sincérité, une sensibilité palpable de la part de chacun. Le virtuel n’empêche pas les ondes de passer.
    Avec toute mon affection
  • #37
    deLassus
    31/03/2010 à 11:33
    • En réponse à BeeBee #35 le 31/03/2010 à 10:42 :
    • « Re merci. Je vais peut-être lire ce poème à la cérémonie. »
    Toutes mes plus amicales et tristes pensées.
    Tu évoques une cérémonie. Si celle-ci n’est pas "dans la plus stricte intimité", je désire vivement y être présent. Tout petit, dans un tout petit coin, mais présent.
    Demande à God mon adresse mail pour me communiquer les lieux et heures par le canal 12.
    Je compte sur toi, car n’ayant pas de voiture je dois prendre un billet de train demain au plus tard.
    Si tu ne souhaites pas ma présence, sache que vendredi à 10 h je ne penserai qu’à ton chagrin.
    Affectueusement,
    Jean-Pierre
  • #38
    rigolote
    31/03/2010 à 11:45*
    • En réponse à deLassus #8 le 31/03/2010 à 05:24* :
    • « Une question se pose à moi depuis hier, et pire que d’habitude elle m’a empêché de dormir : Que faire, ensemble, pour montrer notre tristess... »
    Je ne connaissais pas Elpepe. J’avais juste plaisir à le lire.
    Je suis choquée, là, ce matin, par son décès.
    Oui, un vrai CHOC.
    Je serai de cœur avec vous vendredi à 10 h.
    J’interviens rarement, mais je lis tous les jours, bien sûr.
    Je m’associe à votre peine à tous.
    Simone
  • #39
    SagesseFolie
    31/03/2010 à 11:49
    Absent de chez moi depuis plusieurs jours je découvre,il y a quelques minutes, en ouvrant mon courriel que deux expressionautes m’ont écrit pour m’apprendre l’horrible nouvelle.
    Je viens de vous lire et j’écris ces quelques mots pour exprimer tristesse, peine et émotion.
  • #40
    mickeylange
    31/03/2010 à 11:53
    • En réponse à deLassus #37 le 31/03/2010 à 11:33 :
    • « Toutes mes plus amicales et tristes pensées.
      Tu évoques une cérémonie. Si celle-ci n’est pas "dans la plus stricte intimité", je désire vive... »
    crématorium du Mans
    128 rue Etienne Falconet
    72100 LE MANS
    à 10 heures
    Tu seras le bienvenu comme tous ses amis d’expressio, BB m’a précisé que la cérémonie est ouverte à tous ses amis.
    A vendredi.