Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire son deuil [v]

se résigner à en être privé ; renoncer à quelque chose ; accepter la disparition

Origine et définition

Le mot 'deuil', qui dérive du latin 'dolus', déverbal de 'dolere' (souffrir), désigne, au Xe siècle, la douleur ou l'affliction que l'on éprouve lors de la mort d'un proche.
Au XVe il désigne aussi le décès, la perte d'un être cher. Il aura également plus tard divers sens plus ou moins figurés, tous liés à la mort ou à une grande tristesse.
C'est dans la première moitié du XIXe siècle qu'apparaît notre expression qui ne s'applique d'abord qu'à une chose -qui peut disparaître, mais ne meurt pas- avant, bien plus récemment, de s'utiliser aussi à propos d'une personne.
Elle marque bien la difficulté qu'il y a à accepter la perte d'une chose à laquelle on tenait beaucoup ou d'un proche et, pour ce dernier, à se faire à l'idée de ne plus jamais le voir et partager de bons moments, la résignation n'étant qu'un sentiment forcé, non naturel, une acceptation par obligation.

Exemples

« Le domaine spirituel était le seul auquel nous puissions prétendre. Il faut en faire notre deuil. »
Jean Cocteau - Maalesh - 1949
« Faire son deuil d'un marin est hypothétique. Il y manque les sacrements des habitudes et du social. Personne pour lui fermer les paupières. Pas de certificat de décès, juste le journal de bord de l'équipage. Pas de veillée funèbre sinon un bateau tourneboulé qui cercle dans la nuit à sa recherche. Pas de toilette du mort, que les poumons qui se changent en branchies, que les goémons qui tirent vers le fond. Pas de poignée de terre sur le cercueil, pas d'éparpillement des cendres. Aucune pierre tombale, aucun terreau de mémoire, que le vaste océan impossible à lotir en concessions à perpétuité. »
Libération - Article du 22 juin 1998

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand jemanden / etwas endgültig abhaken faire définitivement une croix sur quelqu'un / quelque chose
Anglais grieve pleurer
Anglais to give up hope / To give up on abandonner tout espoir / Abandonner tout espoir sur/de
Espagnol (Argentine) hacer su duelo faire son deuil
Espagnol (Espagne) dar por perdido / Dar por perdida una cosa considérer perdu / Considérer qu'une chose est perdue
Français (Canada) faire une croix sur faire une croix sur
Français (Canada) laisser tomber laisser tomber
Gallois canu'n iach â rhywbeth chanter sainement à la suite de quelquechose
Hongrois keresztet vethet rà faire une croix dessus
Italien elaborare il lutto pleurer
Italien lasciar perdere / Lasciar perdere qualche cosa laisser tomber / Laisser tomber quelque chose
Néerlandais te rouwen de pleurer
Néerlandais zeg maar dag met je handje dire adieu avec sa petite main
Néerlandais iets / Iemand van de lijst afvoeren radier quelqu'un / quelque chose de la liste
Néerlandais iets wel op je buik kunnen schrijven pouvoir écrire quelque chose sur son ventre
Néerlandais berusten in het lot accepter son sort
Polonais żałobę je le regrette
Portugais (Brésil) abrir mão en ouvrir main
Portugais (Portugal) dizer adeus dire au revoir
Portugais (Portugal) fazer o luto pleurer
Roumain a pune cruce mettre croix
Roumain a-și lua adio de la ceva prendre ses adieux
Slovaque rozlúčiť sa faire ses adieux à quelque chose
Turc Yas tutmak Faire son deuil
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire son deuil » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faire son deuil » Commentaires

  • #81
    Jonayla
    31/03/2010 à 22:49
    • En réponse à cotentine #77 le 31/03/2010 à 22:05 :
    • « merci Mickey d’avoir réussi cette minute de silence (pendant 1 h.)
      pas moyen d’ajouter un commentaire entre 19 et 20 h ... à cause de ta lar... »
    Merci Cotentine, c’est très émouvant, et en même temps, ça fait du bien.
    Ci-dessous, le paroles d’une chanson de Fugain :
    Tout seul, au milieu de l’eau,
    Seul sur son bateau,
    On regarde loin, loin devant,
    Loin, loin devant,
    Le vent ne souffle pas un mot,
    Mais on le sent qui pousse dans le dos.
    Un jour en mer,
    Un jour coupé de la terre,
    Un jour à l’envers de tout
    Un jour en mer,
    Un jour enfin solitaire,
    Un jour à l’envers, c’est tout.
    Tout seul, seul sur l’océan,
    On prend pas de gants,
    On vit la vie tout, tout de go,
    Tout, tout de go,
    Et go, le skipper et l’eau
    Jouent en duel et se battent en duo.
    Un jour en mer,
    Un jour coupé de la terre,
    Un jour à l’envers de tout,
    Un jour en mer,
    Un jour enfin solitaire,
    Un jour à l’envers, c’est tout.
    Avec l’horizon pour seul point de mire,
    Mettre les voiles et partir...
    Un jour en mer,
    Un jour coupé de la terre,
    Un jour à l’envers de tout,
    Un jour en mer,
    Un jour enfin solitaire,
    Un jour à l’envers, c’est tout.
  • #82
    DiwanC
    31/03/2010 à 23:36*
    • En réponse à God #76 le 31/03/2010 à 21:51 :
    • « Bonjour Cornelius,
      1. Je suis athée et, me préoccupant donc peu de la symbolique des jours comme le lundi de Pâques, je n’avais même pas fai... »
    Il s’agit simplement de se résigner à son absence définitive, de finir par l’accepter.

    Et c’est ça qui est difficile, irréalisable,inconcevable... Comment se résigner lorsque tout en l’être se révolte contre ce destin, cette fatalité qui fait qu’on se retrouve seul(e), abandonné(e) sur le bord du chemin alors qu’il restait quelques bonnes années de route à faire ensemble ? Comment se résigner lorsque chaque jour ou presque on souffre comme un(e) damné(e), le coeur en charpie ?
    Finir par accepter ? Dans cent ans peut-être...
  • #83
    DiwanC
    01/04/2010 à 00:12
    • En réponse à God #76 le 31/03/2010 à 21:51 :
    • « Bonjour Cornelius,
      1. Je suis athée et, me préoccupant donc peu de la symbolique des jours comme le lundi de Pâques, je n’avais même pas fai... »
    Pardon God... On est en train de "plomber" ce site (et je prends ma part de responsabilité)... c’est la mer de la désolation ici... Sois patient... quelques-uns, quelques-unes vont sans doute réussir à... faire leur deuil
  • #84
    Le_Mousse
    01/04/2010 à 08:58
    • En réponse à God #1 le 30/03/2010 à 23:00 :
    • « Par le plus étrange des hasards, cette expression était programmée pour lundi prochain.
      Le très triste évènement d’hier m’a fait l’avancer d... »
    Bonjour a toutes et tous,
    je m’appelle Francois et suis le fils de Pierre/Elpepe/L’Amiral.
    Nous sommes très touches par vos marques de sympathies et remercions tous ceux qui partagent notre douleur et notre tristesse.
    Sans avoir cite plus particulièrement l’un d’entre vous, je sais que Papa trouvait ici un petit espace de liberté sur terre et qu’il prenait beaucoup de plaisir a échanger avec vous.
    En réponse plus particulièrement a Jean-Pierre, ceux qui souhaitent venir lui rendre un dernier hommage au Mans demain matin sont les bienvenus. Mais le plus important n’est pas d’être présent, plutôt d’avoir une pensée particulière pour Pierre qui nous a quitte bien trop tôt.
    Conformément a sa volonté il reposera paisiblement dans sa si chère Mediterranee natale ou il effectuera une dernière, longue et belle croisière.
    Encore une fois merci a tous, vos participations nous apportent un peu de réconfort.
    Bon vent, Papa, nous t’aimons très fort!
  • #85
    arkanax
    01/04/2010 à 09:14
    • En réponse à DiwanC #48 le 31/03/2010 à 14:43* :
    • « Si Elpepe était là, il t’aurait appris avec sa verve généreuse qu’ici il est de bon ton de se tutoyer ; c’est comme ça et pis c’est tout. au... »
    je suppose que la douleur est récente, en matière de médicament, j’ai essaye l’alcool en son temps (93)Malgré le fait que ce soit un produit naturel !, je ne te le conseille pas.
    Reste le temps comme j’ai dit, tu verras qu’a la longue tu pourras reparler sereinement du-de la disparu(e)
    bon vent Pierre, bon voyage vers ta dernière demeure
  • #86
    horizondelle
    01/04/2010 à 09:57
    • En réponse à Le_Mousse #84 le 01/04/2010 à 08:58 :
    • « Bonjour a toutes et tous,
      je m’appelle Francois et suis le fils de Pierre/Elpepe/L’Amiral.
      Nous sommes très touches par vos marques de sympa... »
    Bonjour Le_Mousse, merci de ton intervention et sache que j’aurai cette pensée particulière pour toi, pour BB, et tous ceux qui vous entourent. Et cette force que donne les pensées de chacun a un pouvoir extraordinaire, puisse-t-elle vous porter le temps qu’il faudra.
  • #87
    <inconnu>
    01/04/2010 à 10:03
    • En réponse à Le_Mousse #84 le 01/04/2010 à 08:58 :
    • « Bonjour a toutes et tous,
      je m’appelle Francois et suis le fils de Pierre/Elpepe/L’Amiral.
      Nous sommes très touches par vos marques de sympa... »
    Je peux t’assurer que les pensées ne lui manquent pas et encore moins demain. Mes chaleureuses pensées à toute sa famille.
  • #88
    DiwanC
    01/04/2010 à 11:34*
    • En réponse à arkanax #85 le 01/04/2010 à 09:14 :
    • « je suppose que la douleur est récente, en matière de médicament, j’ai essaye l’alcool en son temps (93)Malgré le fait que ce soit un produit... »
    .... Si tu le dis...
  • #89
    DiwanC
    01/04/2010 à 12:31
    • En réponse à Le_Mousse #84 le 01/04/2010 à 08:58 :
    • « Bonjour a toutes et tous,
      je m’appelle Francois et suis le fils de Pierre/Elpepe/L’Amiral.
      Nous sommes très touches par vos marques de sympa... »
    Que les sentiments très forts cachés derrière nos pauvres mots vous aident demain et tous les jours qui vont suivre...
  • #90
    momolala
    01/04/2010 à 13:20
    • En réponse à Le_Mousse #84 le 01/04/2010 à 08:58 :
    • « Bonjour a toutes et tous,
      je m’appelle Francois et suis le fils de Pierre/Elpepe/L’Amiral.
      Nous sommes très touches par vos marques de sympa... »
    Nous n’avons connu qu’une infinitésimale part de Pierre et sa mort nous atterre et nous laisse en larmes. Il est aisé d’imaginer votre détresse et votre peine. A l’aune de l’Humanité, Pierre était un très Grand. Vous pouvez être fier d’être de sa tribu, vous et tous les siens. Je suis très honorée et émue qu’il m’ait accordé sa bienveillante amitié.
  • #91
    HoubaHOBBES
    01/04/2010 à 19:17
    • En réponse à Le_Mousse #84 le 01/04/2010 à 08:58 :
    • « Bonjour a toutes et tous,
      je m’appelle Francois et suis le fils de Pierre/Elpepe/L’Amiral.
      Nous sommes très touches par vos marques de sympa... »
    Merci pour ton beau message, François, et à plus tard dans le phare quand on sanglottera moins ?
    Courage Mousse et les p’tits Moussaillons, et à plus tard,
    Sympathie-Hobbes
  • #92
    renoir2
    01/04/2010 à 23:01
    • En réponse à Le_Mousse #84 le 01/04/2010 à 08:58 :
    • « Bonjour a toutes et tous,
      je m’appelle Francois et suis le fils de Pierre/Elpepe/L’Amiral.
      Nous sommes très touches par vos marques de sympa... »
    "Si présent et si loin déjà." un voilier sur la mer bleue que God a réussi à mettre en fond d’écran. Au revoir Pépé, veille bien sur tous ceux qui t’étaient chers, ta famille, ta tribu et donne leur le courage de continuer à avancer.
  • #93
    jaipatouvu
    02/04/2010 à 17:56
    Impossible de trouver les mots capables d’exprimer mon émotion ; je me contenterai de citer ce mot (d’Alphonse Allais ?): "La mort est un manque de savoir vivre".
    Et d’après tout ce que j’ai lu de ses contributions, LPP était sans aucun doute quelqu’un qui savait vivre.
    Je relirai, le coeur serré, tous ses écrits qui ont contribué à nous donner un rayon de soleil même dans les plus grands moments de tristesse, comme ce jour d’hui.
  • #94
    deLassus
    22/06/2013 à 05:28
    Se résigner à en être privé

    Un peu matinal aujourd’hui, je viens de relire non seulement les voisins-amis du dessus, mais pas mal de pages sur "notre" Amiral, ainsi que, au hasard, quelques-unes de ses interventions *.
    La conclusion est claire : je ne me résigne pas !!!
    * Je sais que je rase tout le monde avec ça, mais je rappelle que j’ai fait il y a deux ans une sorte d’anthologie des interventions d’Elpépé que je préfère, et que je la tiens à disposition de toutes et tous.
  • #95
    Paracas
    22/06/2013 à 06:09*
    La mort est omniprésente dans l’œuvre de Brassens.
    Lorsqu’il écrivit le testament il ne pensait surement que la camarde dont il fleurit les trous de nez à l’occasion d’un autre codicille viendrait le faucher si vite.
    "Alors du ciel et de la terre
    Il me faudra faire mon deuil,
    Est il encor’ debout le chêne
    ou le sapin de mon cercueil..."
    Quand j’ai découvert l’expression du jour je me suis dit:
    "C’est rapé, Diwan a déjà causé du testament aux copains, je peux faire mon deuil de la primeur"
    Quelle ne fut pas ma surprise de constater que mon amie Paimpolaise n’avait point encore sévi céans.
    Alors Bouba pouvoir étaler sa science, Bouba content, Bouba aller faire café.........
  • #96
    <inconnu>
    22/06/2013 à 07:07
    ANAGRAMME
    Oui, Fred lésina
  • #97
    Paracas
    22/06/2013 à 07:25
    J’ai habité longtemps à Drap dans la vallée du Paillon au dessus de Nice.
    La rue qui mène de la mairie au cimetière s’appelle "Rue des adieux"
    J’ai toujours trouvé ce nom de rue original........
    Sahaara, si tu m’entends, tu peux aller vérifier...........🙂
  • #98
    DiwanC
    22/06/2013 à 07:48*
    • En réponse à Paracas #95 le 22/06/2013 à 06:09* :
    • « La mort est omniprésente dans l’œuvre de Brassens.
      Lorsqu’il écrivit le testament il ne pensait surement que la camarde dont il fleurit les... »
    C’est râpé, ...

    Eh bien, non... Je découvre seulement maintenant le tirage du jour... Il y en a deux ou trois de ce printemps 2010 que je n’aurais jamais voulu revoir ; celle-ci en fait partie. Elle réveille la tristesse que nous eûmes tous ce jour-là, le jour précédent, et ceux qui suivirent.
    L’est jamais vraiment "parti" l’Amiral, si souvent évoqué. Lui seul savait nous border chaque soir en nous recommandant de dormir "les mains sur les couvertures, garnements !". Nous restent les rillettes, les tournées chez Marcel. Mais ses déferlantes - qui pouvaient s’abattre à tout moment, sur le dos de tout un chacun – me manquent.
    ......
    tous ceux enfin dont la vie
    un jour ou l’autre ravie,
    emporte une part de nous
    murmurent sous la pierre
    "vous qui voyez la lumière
    de nous vous souvenez-vous ?"
    Oui.
    Germaine
    À cette page, ce texte de Lamartine que Georges (l’autre !) mit en musique.
  • #99
    deLassus
    22/06/2013 à 08:24
    • En réponse à DiwanC #98 le 22/06/2013 à 07:48* :
    • « C’est râpé, ...
      Eh bien, non... Je découvre seulement maintenant le tirage du jour... Il y en a deux ou trois de ce printemps 2010 que je n... »
    À cette page, ce texte de Lamartine que Georges (l’autre !) mit en musique

    Et au passage un peu "caviardé", mais je pense que c’était pour la bonne cause :cette page
  • #100
    mitzi50
    22/06/2013 à 08:29
    S’ il s’ agit d’ un bien matériel, cela n’ a guère d’ importance... Mais se résigner à ne plus voir un être de chair et de sang, avec ses fous rires, ses coups de gueule, sa tendresse, c’ est impossible. On peut l’ évoquer de manière apaisée, on peut même être incapable de pleurer, mais accepter l’ absence est une chose inconcevable, pour moi du moins. Enfin, tout dépend des circonstances et de l’ âge de la personne. Ma grand-mère paternelle s’ est endormie pour ne pas se réveiller, durant sa sieste, alors qu’ elle allait avoir cent ans. Ce qui nous a fait le plus de peine est qu’ elle se faisait une joie de fêter son anniversaire, mais nous avons été "heureux" (ce n’ est pas vraiment le mot) qu’ elle parte sans souffrir et après avoir vécu pleinement, en ayant conservé toutes ses facultés. Mais comment accepter la mort d’ un conjoint, ou, pire encore, d’ un enfant ? Ce n’ est pas dans l’ ordre normal des choses. C’ est pourquoi je déteste cette expression. Désolée....