Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

faire suer le burnous [v]

faire travailler durement ; exploiter ; faire travailler exagérément ; exploiter quelqu'un au maximum ; exploiter la main-d’oeuvre

Origine et définition

Le burnous, de l'arabe 'burnus' (selon une des transcriptions existantes), est un grand manteau en laine, avec une capuche, initialement porté par les populations du Maghreb.
Par métonymie, on a aussi appelé 'burnous' le porteur du vêtement.
Cette expression, qui est attestée au début du XXe siècle, vient de l'époque coloniale, lorsque les colons faisaient travailler dur, voire très dur, leurs employés indigènes, donc implicitement porteur d'un burnous.
On imagine bien que faire travailler ces gens exagérément, dans des pays chauds, ne pouvait que les faire transpirer ou suer.
Mais l'image est plus proche de la viande que l'on fait suer en la cuisant pour en extirper un maximum de jus, l'employeur essayant de tirer un maximum de son employé.
On ne peut s'empêcher de penser aussi au sens argotique de "faire suer" (euphémisme de "faire chier") car il est certain que cette exploitation abusive (pléonasme ?) devait sérieusement enquiquiner ceux qui la subissaient.

Compléments

Au XVIIIe siècle, il y avait déjà "faire suer le paysan" utilisé à propos des soldats en campagne qui, cantonnés dans une ferme, exigeaient toujours plus de leur logeur "désigné volontaire".

Exemples

« ... ces quelques familles dont je parlais tout à l'heure, et qui sont habituées à faire suer le burnous depuis des siècles. »
Jérôme et Jen Tharaud - Alerte en Syrie !

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand sklaventreiber sein être un négrier
Allemand schuften / arbeiten wie ein Ochse travailler comme un boeuf
Anglais (USA) to be a slave driver être un négrier
Espagnol (Argentine) hacer transpirar la camiseta faire suer la chemisette
Espagnol (Espagne) Esclavizar Réduire en esclavage
Espagnol (Espagne) hacer sudar la gota gorda faire suer la grosse goutte
Espagnol (Espagne) hacer trabajar a alguien como un negro faire travailler quequ'un comme un negre
Espagnol (Espagne) Ser un negrero Être un négrier
Hébreu העביד אותו בפרך faire travailler durement
Néerlandais iemand afbeulen faire travailler qqn au point de lui faire sentir quelles tortures un boureau est capable d'infliger
Néerlandais werken als een paard travailler comme un cheval
Néerlandais iemand opjutten mettre quelqu'un sous une haute pression
Néerlandais (Belgique) slavendrijver zijn être meneur d'esclaves
Néerlandais iemand achter de vodden zitten être derrière les chiffons de quelqu'un
Néerlandais een slavendrijver zijn être un esclavagiste
Néerlandais (Belgique) achter iemand zijn vijzen zitten pourchasser les vrilles de quelqu'un
Polonais pracowa? w pocie czo?a travailler à la sueur de son front
Portugais (Brésil) tirar o sangue de alguém extraire le sang de quelqu'un
Roumain a lua şapte piei de pe om prendre les sept peaux sur l'homme
Russe работать до седьмого пота travailler jusqu'à la septième suée
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire suer le burnous » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faire suer le burnous » Commentaires

  • #81
    tytoalba
    14/08/2007 à 07:43
    • En réponse à momolala #80 le 14/08/2007 à 07:38 :
    • « A tous les Belges : c’était une proposition affective, pas politique. Si je vous ai froissés, acceptez mes excuses. »
    on (en tout cas, je) ne t’en veux pas. Le Belge aime son pays, est râleur et magnanime. C’est déjà oublié. Mais ne recommence pas où il pourrait t’en cuire. 😉
  • #82
    mident
    14/08/2007 à 19:07
    • En réponse à momolala #80 le 14/08/2007 à 07:38 :
    • « A tous les Belges : c’était une proposition affective, pas politique. Si je vous ai froissés, acceptez mes excuses. »
    Chère Momo,
    je ne suis en aucune façon vexée par ta proposition. Au contraire, j’ai apprécié.
    Tu prouves une fois de plus, que ce n’est qu’une minorité de Français qui ne rateraient pas la moindre occasion de se moquer des Belges.
    Je te fais un gros bisou.
  • #83
    <inconnu>
    15/08/2007 à 07:16
    • En réponse à mident #79 le 13/08/2007 à 23:32 :
    • « et de nouveau la dernière ?
      J’ai été très intéressée par vos prises de positions (attention là) et suis d’accord avec vos commentaires... s... »
    Comme moi à l’Arménie ( aujourd’hui 30 000 km2) qui a pourtant été envahie, occupée, annexée tout au long de son existence 3 fois millénaire... et qui est toujours là, et bien là ! Enfin indépendante. (Peu de cas dans l’histoire !).
  • #84
    nanouche
    17/08/2007 à 08:13
    • En réponse à momolala #5 le 13/08/2007 à 08:08 :
    • « Bonjour nanouche que je ne connais pas encore. Bienvenue sur ce merveilleux site si tu es nouvelle ; si tu re-viens, bienvenue aussi.
      J’ai c... »
    Merci pour la bienvenue
    Je suis nouvelle en effet , cette expression m’a interpellée car je n’en connaissais pas l’origine
    J’ai lu avec plaisir vos commentaires , et je vois que certains ont un humour décapant !
    Bonne journée et à bientôt
  • #85
    DiwanC
    20/09/2010 à 05:52*
    2010. On commencera cette journée en ouvrant le livre de Horizondelle qui a noté qu’aujourd’hui on devait dire : Bonaniversaire Dive_Nounours ! !
    Bonne journée à tous les autres.🙂
  • #86
    Paracas
    20/09/2010 à 06:35*
    Nabot-Léon veut nous faire suer le burnous plus longtemps mais y arrivera t il ?.........Réponse dans la rue !
  • #87
    PHILO_LOGIS
    20/09/2010 à 07:03
    • En réponse à tytoalba #78 le 13/08/2007 à 22:34 :
    • « et la Belle Gique est si belle qu’elle mérite bien d’être française !
      Ouais pit-être mais je ne suis pas sûre que les Belges méritent d’êtr... »
    Et pour ceux qui en douteraient encore, Johnny H n’est toujours pas belge. Déjà qu’on a pas encore de gouvernement depuis les élections de juin si en plus, on devait s’occuper de ce sieur. Qui d’ailleurs n’en a plus rien à foutre depuis que Nicolas et Pimprenelle sont arrivés au pouvoir.

    Et trois ans après, ... rien n’a changé!
  • #88
    PHILO_LOGIS
    20/09/2010 à 07:07
    Bon, je commence aujourd’hui mon dernier trimestre de vie active en tant qu’employé. Souhaitez-moi bon courage. Que mon burnous ne me fasse pas trop suaire suer.
  • #89
    Emeu29
    20/09/2010 à 07:26*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #88 le 20/09/2010 à 07:07 :
    • « Bon, je commence aujourd’hui mon dernier trimestre de vie active en tant qu’employé. Souhaitez-moi bon courage. Que mon burnous ne me fasse... »
    goût d’ luxe good luck ! 🙂
  • #90
    <inconnu>
    20/09/2010 à 07:56
    On dit chez moi (dans ma famille) d’un qui ne comprend pas très vite...
    "quel bourinouss!"
    Mais là, l’origine est bourrin, de burro je suppose et le ouss final modère gentiment l’effet insultant du mot.
    🙂
  • #91
    mitzi50
    20/09/2010 à 08:14
    • En réponse à PHILO_LOGIS #87 le 20/09/2010 à 07:03 :
    • « Et pour ceux qui en douteraient encore, Johnny H n’est toujours pas belge. Déjà qu’on a pas encore de gouvernement depuis les élections de j... »
    Je crois qu’ il faudrait parler de Nicolas et Péronnelle...En tout cas, pour ce qui est de faire suer le burnous, Nabotléon IV s’ y entend : travailler plus (et plus longtemps...) pour gagner beaucoup moins quand on travaille...et beaucoup plus quand on ne fait travailler que le fric que l’ on a déjà en surabondance, ou celui des autres, c’ est plus sûr (par pour les autres, pour ceux qui croient que boulot rime avec casino....) Si j’ ai bien compris, à Noël tu auras rejoint le clan des retraités, ceux qui ne foutent rien (mais sont toujours débordés...) Alors compte les jours, les heures, les minutes, les secondes... à moins que tu n’ aies dans l’ idée de fonder ta propre entreprise et de faire suer les autres ????
  • #92
    Paracas
    20/09/2010 à 08:26
    • En réponse à PHILO_LOGIS #88 le 20/09/2010 à 07:07 :
    • « Bon, je commence aujourd’hui mon dernier trimestre de vie active en tant qu’employé. Souhaitez-moi bon courage. Que mon burnous ne me fasse... »
    Pour ma part il y a trois ans que j’ai cessé la vie dite "active" pour m’apercevoir que la vraie vie active c’est maintenant que je la vis......
  • #93
    Muscat
    20/09/2010 à 08:28
    • En réponse à PHILO_LOGIS #87 le 20/09/2010 à 07:03 :
    • « Et pour ceux qui en douteraient encore, Johnny H n’est toujours pas belge. Déjà qu’on a pas encore de gouvernement depuis les élections de j... »
    C’est ce que disait Julio Iglésias ou à peu de choses près!
    Qui a dit que l’histoire était un éternel recommencement?M’semble bin qui avait des racines belges c’lui-là!
  • #94
    mitzi50
    20/09/2010 à 08:32
    • En réponse à Paracas #86 le 20/09/2010 à 06:35* :
    • « Nabot-Léon veut nous faire suer le burnous plus longtemps mais y arrivera t il ?.........Réponse dans la rue ! »
    Comme il revient moins cher de payer des chômeurs que des retraités, c’ est le dernier gadget qu’ il a inventé. Personnellement je ne fais pas une fixation sur l’ âge, tout dépend du métier... Les ouvriers du bâtiment ont, à 55 ans, le corps plus usé parle travail que les architectes qui conçoivent ce que les précédents construisent... Mais si on se suicide tant à France-Télécom et chez Renault, dans les bureaux d’ études, c’ est que ça doit être intenable. On se rend compte que le code du travail est allègrement violé à tout instant. Donc, en premier lieu, ce n’ est pas pour la retraite à tel ou tel âge qu’ il faut se battre, mais pour que les patrons ne se prennent plus pour Dieu le père, et que les lois soient respectées. Ensuite... et bien en fait le problème ne vient pas de ce qu’ il y ait trop de retraités: c’ est qu’ il y a trop de chômeurs, qui ne cotisent pas sur leur salaire, et dont l’ argent ne peut pas rentrer dans les caisses ! Alors on peut repousser l’ âge de la retraite à 90 ans si l’ on veut, cela ne résoudra toujours pas le problème... Les allemands ont mieux compris : ils gardent les emplois sur leur sol. Pas tous, mais une bonne partie.
  • #95
    mitzi50
    20/09/2010 à 08:36
    • En réponse à Muscat #93 le 20/09/2010 à 08:28 :
    • « C’est ce que disait Julio Iglésias ou à peu de choses près!
      Qui a dit que l’histoire était un éternel recommencement?M’semble bin qui avait... »
    Chère amie des chats, l’ Espagne et la Flandre ont un grand morceau de leur histoire... en commun. Et quand je parle de "la Flandre", elle n’ est pas délimitée par des pointillés sur une carte géographique.... Pas en ces temps-là.....Donc, les racines communes, pourquoi pas ?
  • #96
    Paracas
    20/09/2010 à 08:42
    • En réponse à mitzi50 #94 le 20/09/2010 à 08:32 :
    • « Comme il revient moins cher de payer des chômeurs que des retraités, c’ est le dernier gadget qu’ il a inventé. Personnellement je ne fais p... »
    En tout cas le travail est une maladie, puisqu’on a inventé la médecine du travail !.......
  • #97
    maddie56
    20/09/2010 à 08:48
    • En réponse à mitzi50 #94 le 20/09/2010 à 08:32 :
    • « Comme il revient moins cher de payer des chômeurs que des retraités, c’ est le dernier gadget qu’ il a inventé. Personnellement je ne fais p... »
    juste une precision les chomeurs indemnisés, cotisent à la retraite . S ’il y avait plus d’ emplois , il y aurait moins de chomeurs etc etc etc car le probléme n’est pas les chomeurs mais les emplois.
  • #98
    mickeylange
    20/09/2010 à 08:54
    • En réponse à mitzi50 #91 le 20/09/2010 à 08:14 :
    • « Je crois qu’ il faudrait parler de Nicolas et Péronnelle...En tout cas, pour ce qui est de faire suer le burnous, Nabotléon IV s’ y entend :... »
    à moins que tu n’ aies dans l’ idée de fonder ta propre entreprise et de faire suer les autres ????

    Tu as une vision de l’entreprise extrêmement réductrice.
    Que feraient les 19 millions de salariés sans patron pour les employer ?
    Tu laisses supposer que dans une entreprise, seuls les salariés travaillent.
    Pour avoir créer plusieurs entreprises je peux te dire que celui qui travaille le plus, c’est le patron. Sa journée à lui, ne s’arrête pas quand les salariés rentrent chez eux.
    Si je vois ton intervention @94 c’est finalement le communisme que tu souhaites ?
  • #99
    mitzi50
    20/09/2010 à 09:08
    • En réponse à maddie56 #97 le 20/09/2010 à 08:48 :
    • « juste une precision les chomeurs indemnisés, cotisent à la retraite . S ’il y avait plus d’ emplois , il y aurait moins de chomeurs etc etc... »
    Mais bien sûr que ce sont les emplois... C’ est le chien qui se mord la queue : quand il n’ y a pas assez d’ emplois il y a du chomage. Et je n’ ai pas dit que les chômeurs ne cotisaient pas, j’ ai ajouté : "sur leur salaire". Et on ne saurait confondre un salaire avec une allocation, pas vrai ?
  • #100
    maddie56
    20/09/2010 à 09:17
    • En réponse à mitzi50 #99 le 20/09/2010 à 09:08 :
    • « Mais bien sûr que ce sont les emplois... C’ est le chien qui se mord la queue : quand il n’ y a pas assez d’ emplois il y a du chomage. Et j... »
    je ne confond pas mais l’argent rentre dans les caisses puisqu’ils cotisent....pas vrai? mais il y a d’autre lieu pour ecrire sur ça qu’exprsessio.....