Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

faire suer le burnous [v]

faire travailler durement ; exploiter ; faire travailler exagérément ; exploiter quelqu'un au maximum ; exploiter la main-d’oeuvre

Origine et définition

Le burnous, de l'arabe 'burnus' (selon une des transcriptions existantes), est un grand manteau en laine, avec une capuche, initialement porté par les populations du Maghreb.
Par métonymie, on a aussi appelé 'burnous' le porteur du vêtement.
Cette expression, qui est attestée au début du XXe siècle, vient de l'époque coloniale, lorsque les colons faisaient travailler dur, voire très dur, leurs employés indigènes, donc implicitement porteur d'un burnous.
On imagine bien que faire travailler ces gens exagérément, dans des pays chauds, ne pouvait que les faire transpirer ou suer.
Mais l'image est plus proche de la viande que l'on fait suer en la cuisant pour en extirper un maximum de jus, l'employeur essayant de tirer un maximum de son employé.
On ne peut s'empêcher de penser aussi au sens argotique de "faire suer" (euphémisme de "faire chier") car il est certain que cette exploitation abusive (pléonasme ?) devait sérieusement enquiquiner ceux qui la subissaient.

Compléments

Au XVIIIe siècle, il y avait déjà "faire suer le paysan" utilisé à propos des soldats en campagne qui, cantonnés dans une ferme, exigeaient toujours plus de leur logeur "désigné volontaire".

Exemples

« ... ces quelques familles dont je parlais tout à l'heure, et qui sont habituées à faire suer le burnous depuis des siècles. »
Jérôme et Jen Tharaud - Alerte en Syrie !

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand sklaventreiber sein être un négrier
Allemand schuften / arbeiten wie ein Ochse travailler comme un boeuf
Anglais (USA) to be a slave driver être un négrier
Espagnol (Argentine) hacer transpirar la camiseta faire suer la chemisette
Espagnol (Espagne) Esclavizar Réduire en esclavage
Espagnol (Espagne) hacer sudar la gota gorda faire suer la grosse goutte
Espagnol (Espagne) hacer trabajar a alguien como un negro faire travailler quequ'un comme un negre
Espagnol (Espagne) Ser un negrero Être un négrier
Hébreu העביד אותו בפרך faire travailler durement
Néerlandais iemand afbeulen faire travailler qqn au point de lui faire sentir quelles tortures un boureau est capable d'infliger
Néerlandais werken als een paard travailler comme un cheval
Néerlandais iemand opjutten mettre quelqu'un sous une haute pression
Néerlandais (Belgique) slavendrijver zijn être meneur d'esclaves
Néerlandais iemand achter de vodden zitten être derrière les chiffons de quelqu'un
Néerlandais een slavendrijver zijn être un esclavagiste
Néerlandais (Belgique) achter iemand zijn vijzen zitten pourchasser les vrilles de quelqu'un
Polonais pracowa? w pocie czo?a travailler à la sueur de son front
Portugais (Brésil) tirar o sangue de alguém extraire le sang de quelqu'un
Roumain a lua şapte piei de pe om prendre les sept peaux sur l'homme
Russe работать до седьмого пота travailler jusqu'à la septième suée
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire suer le burnous » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faire suer le burnous » Commentaires

  • #21
    tytoalba
    13/08/2007 à 10:24
    pour ceux que cela intéresse, après je vous fiche la paix pour aujourd’hui en ce qui concerne ces pratiques mutilantes. cette page
    Je précise qu’actuellement, malheureusement, même en Belgique et dans d’autres pays européens, certaines familles issues des pays où cela se pratique encore le font soit ici dans notre beau pays où lors de retour en vacances dans leur pays d’origine. Ce sera tout pour mon coup de sang du jour.
    Je retourne à mon fourneau. 😄
  • #22
    <inconnu>
    13/08/2007 à 10:32
    • En réponse à momolala #14 le 13/08/2007 à 09:57 :
    • « Tu t’es fait suer le burnous, là ? 😉 »
    non non je dis plus souvent des conner... qu’autre chose, demande à Cotentine.
  • #23
    PHILO_LOGIS
    13/08/2007 à 10:59
    • En réponse à <inconnu> #22 le 13/08/2007 à 10:32 :
    • « non non je dis plus souvent des conner... qu’autre chose, demande à Cotentine. »
    Y a pas qu’à CotCot que l’on puisse demander... 😛
  • #24
    PHILO_LOGIS
    13/08/2007 à 11:05*
    • En réponse à <inconnu> #17 le 13/08/2007 à 10:05 :
    • « je pensais que cela ne se faisait plus...l’excision n’est elle pas l’ablation du clito et les lèvres sont cousues jusqu’au mariage?C’est rév... »
    et à vous toutes, mesdames.
    C’est absolument vrai: révoltant, écoeurant, et malheureusement traditionnel. Une tradition ne se change ni en une ni en deux générations.
    Mais il faut que tous et toutes, nous persévérons. Je n’ai pas mis ce verbe au conditionnel, parce que ce mouvement doit être inconditionnel.
    Que ce soit l’excision, l’infibulation ou tout autre acte de dégradation de la personne humaine, dans son intégrité aussi bien physique que morale, cela doit être banni et disparaître une fois pour toute.
    De la même facon que la transmission du virus HiV de facon consciente. C’est un acte de même gravité barbare.
    C’était mon coup de sang...
  • #25
    momolala
    13/08/2007 à 11:23
    • En réponse à <inconnu> #2 le 13/08/2007 à 06:06 :
    • « Suis en osmose avec Tchaïkowsky et sa "Pathétique" sur France-Musique ! pas vraiment en état de faire suer quoi que soit, ni qui que ce soit... »
    C’est là où tu te fais suer le burnous ? Dis-donc, tu as le goût des voyages risqués, toi ! Boulot ou tourisme ? Je sais que c’est une région spectaculaire, mais toutes les infos que l’on trouve ont hélas plus souvent un lien avec une politique et une histoire conflictuelles. Pour ceux que cela intéresse, un petit tour sur cette page qui ouvre vers d’autres en lien.
  • #26
    <inconnu>
    13/08/2007 à 11:41
    • En réponse à PHILO_LOGIS #24 le 13/08/2007 à 11:05* :
    • « et à vous toutes, mesdames.
      C’est absolument vrai: révoltant, écoeurant, et malheureusement traditionnel. Une tradition ne se change ni en u... »
    juste, parfait et bien dit! bonne journée à toi.
  • #27
    <inconnu>
    13/08/2007 à 12:02
    • En réponse à momolala #14 le 13/08/2007 à 09:57 :
    • « Tu t’es fait suer le burnous, là ? 😉 »
    C’est vrai que ce sont les femmes qui maintiennent cette affreuse tradition. Comme souvent dans ces circonstances, elles peuvent être encore plus fanatiques que les hommes. Elles se vengent de ce qu’elles ont elles-mêmes subi. Comment est-ce possible !
  • #28
    cotentine
    13/08/2007 à 12:37
    à 0:03, cette nuit, je n’ai pas voulu mettre de commentaire car je trouvais que l’expression se rapprochait de celle traitée il y a peu sur "le travail d’arabe" ... mais j’avoue que je n’avais pas songé un seul instant à ce répugnant "travail" de médecin exciseur !
    Il y a bien longtemps que je trouve cette pratique horrible qui n’a aucune raison d’hygiène mais qui influe sur la vie entière de la fillette et de la femme ... pour empêcher quoi ? la masturbation ? l’adultère ? non, ces rites et croyances qui ont fait 150 millions de victimes dans le Monde actuel relèvent de la barbarie et outre que ça empêche d’éprouver du plaisir, ce sont des êtres humains marqués à vie et qui risquent douleurs, handicaps divers et souvent mort ...😡
  • #29
    chirstian
    13/08/2007 à 12:43
    Le burnous, de l’arabe ’burnus’
    « bonnet long, sorte de capuchon », ce terme arabe est attesté dès le xe s.
    Pour être complet, il serait lui-même emprunté au grec βίρρος :"« courte capote à capuchon » par l’intermédiaire du syriaque.
    Et l’origine de ce terme grec semble être latine, mais nous n’allons pas nous casser les burnes, nous , pour nous les faire suer, hein ?
  • #30
    chirstian
    13/08/2007 à 12:56
    On ne peut s’empêcher de penser aussi au sens argotique de "faire suer"
    on y pense, certes ! Mais je ne pense pas que ce sens ait pu être associé à l’expression , ou en tous cas pas à l’origine : l’employeur qui fait suer le burnous cherche un rendement maximal , sans même se poser la question de savoir comment le ressent l’employé.
    Moi je suis employeur, et j’adorerais le faire ... mais malheureusement je ne sais pas comment : il faudrait créer une formation spéciale, en lieu et place des cours de droit social et autres matières qui, au contraire, nous font perdre nos dons initiaux ! Vous verrez que si ça continue on va même nous retirer le droit de cuissage ... et après on s’étonne que la vocation se perde !
  • #31
    <inconnu>
    13/08/2007 à 13:05
    • En réponse à chirstian #30 le 13/08/2007 à 12:56 :
    • « On ne peut s’empêcher de penser aussi au sens argotique de "faire suer"
      on y pense, certes ! Mais je ne pense pas que ce sens ait pu être... »
    j’ai demandé un stage salope à l’ANPE,y’a pas..J’adorerais que certains de mes employeurs suent du burnous, au lieu de cela ils me cassent les couettes!
  • #32
    cotentine
    13/08/2007 à 13:10*
    • En réponse à <inconnu> #20 le 13/08/2007 à 10:12 :
    • « Pour répondre à la question d’hier au soir, oui...sylvie animatrice en dessin animé, et phiphi avocat... »
    est-ce toi qui écris des "petits carnets" ??? où j’ai vu de belles photos et de superbes peintures (dont Gainsbourg et le vieux lion, Léo Ferré) ... car je doute que tu sois la "Sylphide toquée" qui vient de faire exploser son PC ... 😄
  • #33
    Jonayla
    13/08/2007 à 13:11
    Bonjour à tous,
    Rien à voir avec la choucroute, mais aujourd’hui c’est la journée mondiale des gauchers, alors, bonne fête à tous iceux !
  • #34
    cotentine
    13/08/2007 à 13:15
    • En réponse à Jonayla #33 le 13/08/2007 à 13:11 :
    • « Bonjour à tous,
      Rien à voir avec la choucroute, mais aujourd’hui c’est la journée mondiale des gauchers, alors, bonne fête à tous iceux !... »
    tu ne transpires pas trop sous ton burnous à t’entraîner pour les accords sur ta guitare de gauchère ? 😉
  • #35
    momolala
    13/08/2007 à 13:21
    • En réponse à Jonayla #33 le 13/08/2007 à 13:11 :
    • « Bonjour à tous,
      Rien à voir avec la choucroute, mais aujourd’hui c’est la journée mondiale des gauchers, alors, bonne fête à tous iceux !... »
    Et la choucroute, qu’est-ce qu’on en fait ? Ellle ne saurait pas être (belgicisme) au menu des indigènes (dixit God) qui suent le burnous.
  • #36
    <inconnu>
    13/08/2007 à 13:28*
    • En réponse à cotentine #32 le 13/08/2007 à 13:10* :
    • « est-ce toi qui écris des "petits carnets" ??? où j’ai vu de belles photos et de superbes peintures (dont Gainsbourg et le vieux lion, Léo Fe... »
    plus modeste, Astérix ,babar,Walt,Mandryka,Druillet,et autres...pour ce qui est du P.C tu as vachement raison (rires),mais la toquée elle pédale pour reconnecter son site...moi ,aussi du reste!
  • #37
    momolala
    13/08/2007 à 13:38*
    • En réponse à chirstian #29 le 13/08/2007 à 12:43 :
    • « Le burnous, de l’arabe ’burnus’
      « bonnet long, sorte de capuchon », ce terme arabe est attesté dès le xe s.
      Pour être complet, il serai... »
    C’est comment, une capote à capuchon ? Je m’informe, c’est tout ; ne sommes-nous pas là pour nous cultiver ?
    Je note que depuis ta contrib, Gougueule a ajouté une pub dans le fameux bandeau de droite pour des tricots en laine éthique (de moutons étiques ?). Une capote, même à capuchon, tricotée... Ca me rappelle un truc, mais j’ai oublié quoi.
  • #38
    Jonayla
    13/08/2007 à 13:50
    • En réponse à cotentine #34 le 13/08/2007 à 13:15 :
    • « tu ne transpires pas trop sous ton burnous à t’entraîner pour les accords sur ta guitare de gauchère ? 😉 »
    Honte sur moi, ma senestre n’a plus eu l’occasion de pincer aucune corde depuis une très jolie lurette 😉
  • #39
    Jonayla
    13/08/2007 à 13:52
    • En réponse à momolala #35 le 13/08/2007 à 13:21 :
    • « Et la choucroute, qu’est-ce qu’on en fait ? Ellle ne saurait pas être (belgicisme) au menu des indigènes (dixit God) qui suent le burnous.... »
    Ca n’existe pas des choucroutes hallal ?
    Alladin-de, par exemple ?
  • #40
    chirstian
    13/08/2007 à 14:02*
    • En réponse à momolala #37 le 13/08/2007 à 13:38* :
    • « C’est comment, une capote à capuchon ? Je m’informe, c’est tout ; ne sommes-nous pas là pour nous cultiver ?
      Je note que depuis ta contrib,... »
    C’est comment, une capote à capuchon ?
    c’est comme la capuche à capoton , mais à l’envers, tu vois ? Attends je te montre : voilà , ici c’est à l’endroit, bon, tu sens, hein ! Et ici c’est à l’envers. Tu sens la différence ? Momo, tu sens ? Hein, et comme ça ? hein ? tu la sens, dis ? Mmmhhh ... aaaaahhhhhhhhhhhh !